| Russian | German |
| анализатор состава тела | Körperanalysewaage (folkman85) |
| антишоковое положение тела | Schocklage (VlasovOleg) |
| ацетоновое тело | Azetonkörper |
| бездыханное тело | lebloser Körper |
| белое тело яичников | Corpus albicans (jurist-vent) |
| белые тела яичников | Corpora albicantia (jurist-vent) |
| борозда мозолистого тела | Balkenfurche |
| валик мозолистого тела | Splenium des Corpus callosum (jurist-vent) |
| валик мозолистого тела | Balkenwulst (EVA-T) |
| валик мозолистого тела | splenium corporis callosi (EVA-T) |
| веревчатое тело | unterer Kleinhirnstiel |
| вертикальное положение тела | aufrechte Körperhaltung |
| вес тела | KG (Körpergewicht Allllenka) |
| вкуса тяжести тела | Körperschwerpunkt |
| водянка полостей тела | Höhlenwassersucht |
| вокруг мозолистого тела | perikallös (Midnight_Lady) |
| вращательное смещение тела позвонка | Wirbeldrehgleiten (jurist-vent) |
| всего тела | Ganzkörper- (Лорина) |
| всё тело | GK (исследование всего тела: Ganzkoerper e.anschitz) |
| вторичная полость тела | Zölom |
| вторичная полость тела | sekundäre Leibeshöhle |
| вынужденное положение тела | Körperzwangshaltung (Irene_Baz) |
| высокая температура тела | hohe Temperatur |
| высокая температура тела | Fieber |
| высота тел позвонков не снижена | die Wirbelkörper sind nicht höhengemindert (в переводе медицинских заключений глагол-связку можно опускать: (die) Wirbelkörper nicht höhengemindert jurist-vent) |
| гастрит тела желудка | Corpusgastritis (kitti) |
| гибкость тела | Körperbiegsamkeit |
| гигантская клетка инородного тела | Fremdkörperriesenzelle |
| гигантские клетки инородных тел | Riesenzellen vom Fremdkörpertyp (folkman85) |
| гиперпиретическая температура тела | Hyperpyrexie |
| гиперпиретическая температура тела | hyperpyretische Körpertemperatur |
| гипогенезия мозолистого тела | Balkenhypogenesie (Midnight_Lady) |
| гипоплазия мозолистого тела | Hypoplasie des Corpus callosum (folkman85) |
| гнойное расплавление стекловидного тела | eitrige Einschmelzung des Glaskörpers |
| гормон жёлтого тела | Progesteron |
| гормон жёлтого тела | Gestagen |
| гормон жёлтого тела | Hormon des Gelbkörpers (weibliches Sexualhormon) |
| гортанные щипцы для извлечения инородных тел | Kehlkopffremdkörperzange |
| гранулёма инородного тела | Fremdkörpergranulom (Io82) |
| грыжа стекловидного тела | Glaskörperhernie |
| деонтологическая язва тела желудка | deontologisches Geschwür des Magencorpuses (Лорина) |
| деструкция мембраны стекловидного тела | Destruktion der Glaskörpergrenzmembran |
| деструкция стекловидного тела | Degeneration des Glaskörpergerüstes |
| дефинитивный размер тела | Endgröße des Körperwachstums |
| дефинитивный размер тела | Endwert des Körperwachstums |
| дефинитивный размер тела | Erwachsenengröße |
| дефицит массы тела | Untergewicht (jurist-vent) |
| диффузный гастрит тела желудка | diffuse Corpusgastritis (SKY) |
| доза, рассчитанная с учётом массы тела | gewichtsadaptierte Dosis (jurist-vent) |
| должный вес тела | Körpersollgewicht |
| железистое тело | Drüsenkörper (jurist-vent) |
| живое тело | vitaler Körper (Лорина) |
| жировое тело | Fettkörper |
| жировое тело глазницы | Orbitalfett (Tanu) |
| жировое тело Гоффа | Hoffa-Fettkörper (Fältskog) |
| жировое тело Кагера | Kager’schen Fettkörper (folkman85) |
| жировое тело щеки | Wangenfettpfropf (Julia_Tim) |
| жировое тело щеки | Bichat-Fettpfropf (Julia_Tim) |
| жировое тело щеки | Corpus adiposum buccae (Julia_Tim) |
| жировое тело щеки | Bichat'scher Fettkörper (Julia_Tim) |
| жировое тело щеки | Wangenfettkörper (Julia_Tim) |
| жировые тела Биша | Bichat-Wangenfettkörper (Dagwood) |
| жёлтого тела гормон | Gelbkörperhormon |
| жёлтого тела гормон | Progesteron |
| жёлтого тела гормон | Corpis-luteum-Hormon |
| жёлтое тело | Gelbkörper |
| жёлтое тело яичников | Corpus luteum (jurist-vent) |
| заболевания тела матки | Erkrankungen des Gebärmutterkörpers (dolmetscherr) |
| задний край тела позвонка | Wirbelkörperhinterkante (jurist-vent) |
| задняя линия тел позвонков | Hinterkantenalignement (перевод по смыслу, исходя из контекста: Harmonische Lordosierung mit regulärem Hinterkantenalignement. Лордоз сохранён. Задняя линия тел позвонков ровная. folkman85) |
| замена тела позвонка | Wirbelkörperersatz (folkman85) |
| замыкательная пластинка тела позвонка | Wirbelkörperabschlussplatte (Dimpassy) |
| зернистая деструкция стекловидного тела | punktförmige Trübung im Glaskörper |
| игла для удаления инородных тел | Fremdkörpernadel |
| избыточная масса тела | Übergewichtigkeit (marinik) |
| извлечение инородного тела | Fremdkörperentfernung |
| изменение пропорции тела | Körperproportionsveränderung |
| индекс массы тела | Körpermassenindex (Лорина) |
| индекс массы тела | Körpergewichtsindex (LaFee) |
| индекс массы тела | Body-Maß-Index (paseal) |
| индекс массы тела | Body Mass Index (o-klier) |
| индекс массы тела | BMI (o-klier) |
| инородного тела | Fremdkörpergranulom |
| инородного тела лица | Gesichtsgranulom |
| инородного тела мочеиспускательного канала | Harnröhrengranulom |
| инородного тела пупка | Nabelgranulom |
| инородное тело конъюнктивы | Fremdkörper der Bindehaut |
| инфекционная инородного тела | Infektionsgranulom |
| инъекционная инородного тела | Postinjektionsgranulom |
| исследование всего тела | Untersuchung des ganzen Körpers (Soulbringer) |
| исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов | SKAT-Test (напр., проставазин solnyschko7) |
| кавернозное тело | Schwellkörper |
| кетоновое тело | Ketonkörper |
| кетоновые тела | KET (Лорина) |
| киста жёлтого тела | Gelbkörperzyste |
| клетка инородного тела | Fremdkörperzelle |
| клетки с крупными телами | großleibige Zellen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| клюв мозолистого тела | Balkenschnabel |
| кокцидиоидная инородного тела | Kokzidioidengranulom |
| колено мозолистого тела | Balkenknie |
| коленчатое тело | Kniehöcker |
| компрессионный перелом тела позвонка | Sinterung (wikipedia.org folkman85) |
| компьютерная томография всего тела | Ganzkörper-Computertomografie (dolmetscherr) |
| конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела | LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area Lana81) |
| кровоизлияние в стекловидное тело | Glaskörperblutung |
| кровоизлияние в стекловидное тело | Blutung in den Glaskörperraum |
| крючок для удаления инородных тел | Fremdkörperhaken |
| липоидная инородного тела | Lipogranulom |
| липофагия инородного тела | lipophages Granulom |
| лучистость мозолистого тела | Balkenstrahlung |
| магнитно-резонансная томография всего тела | Ganzkörper-Magnetresonanztomografie (dolmetscherr) |
| макрофагальная инородного тела | makrophagales Granulom |
| малая масса тела | untergewichtig (dolmetscherr) |
| мамиллярное тело | Mamillarkörper |
| масса тела | Körpermasse |
| масса тела без жира | Magermasse (norbek rakhimov) |
| масса тела при рождении | Geburtsgewicht (SKY) |
| мерцание стекловидного тела | GK-Schlieren (SKY) |
| метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| микотическая инородного тела | mykotisches Granulom |
| миндалевидное тело | Mandelkern (mirelamoru) |
| миндалевидное тело, миндалина | Amygdala (antbez0) |
| мозолистое тело | Corpus callosum (Лорина) |
| мозолистое тело мозга | Balken (k.nestserava) |
| на серии сцинтиграмм всего тела | auf den Ganzkörper-Szintigraphieaufnahmen (если из контекста уже понятно, что речь о сцинтиграммах, тогда просто "auf den Ganzkörperaufnahmen" jurist-vent) |
| недостаточная масса тела | Untergewicht (jurist-vent) |
| нитчатая деструкция стекловидного тела | faserige Destruktion des Glaskörpers |
| область тела | Körpergegend (Лорина) |
| область тела органа | Körperbereich (norbek rakhimov) |
| область тела | Körperregion (4uzhoj) |
| область тела | Körperzone (makhno) |
| обнаружение кетоновых тел | Nachweis der Ketonkörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| общая плетизмография тела | Ganzkörperplethysmographie (Лорина) |
| общая плетизмография тела | Bodyplethysmographie (YaLa) |
| обёртывание тела | Körperpackung (Лорина) |
| огнестрельные ранения, проникающие в полости тела | Wunden durch in Körperhöhlen Kopf, Brust eindringende Geschosse |
| огнестрельные ранения, проникающие в полости тела | penetrierende Schusswunden |
| околоверхушечная гранулёма инородного тела | periapikales Granulom |
| околоверхушечная инородного тела | periapikales Granulom |
| окончание роста тела | Wachstumsstillstand |
| опасные для жизни тяжёлые ожоги тела | schwere lebensgefährliche Verbrennungsverletzungen des Körpers |
| оптимизированный вес тела | OKG (optimiertes Körpergewicht norbek rakhimov) |
| опухоль тела матки | Gebärmutterkörperkrebs (dolmetscherr) |
| оседание тел позвонков | Wirbelkörpersinterung (folkman85) |
| остальное тело | Restkörper (Александр Рыжов) |
| Остеопорозное сжатие тела позвонка | Osteoporotischer Wirbelkörperkompression (welovedoka) |
| остеосцинтиграфия всего тела | Ganzkörperskelettszintigraphie (Лорина) |
| открытый участок тела | unbekleideter Körperteil |
| открытый участок тела | offene Körperpartie |
| относящийся к одной и той же стороне тела | ipsilateral (Лорина) |
| отслойка стекловидного тела | Glaskörperablösung |
| отслойка стекловидного тела | Glaskörperabhebung |
| оценка состава тела | Bewertung des Körperbestands (Midnight_Lady) |
| ощущение инородного тела в глазу, горле и т.д.-Fremdkörpergefühl | FK-Gefühl (jurist-vent) |
| ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга | Lagesinn (anjamaus) |
| Ощущение присутствия инородного тела | Fremdkörpergefühl (другая) |
| паралич мышц одной половины тела | halbseitige Lähmung (Andrey Truhachev) |
| паралич мышц одной половины тела | Hemiplegie (Andrey Truhachev) |
| паралич мышц одной половины тела | Halbseitenlähmung (Andrey Truhachev) |
| паралич одной половины тела | Hemiplegie |
| паралич одной половины тела | Halbseitenlähmung |
| паралич половины тела | halbseitige Lähmung (Andrey Truhachev) |
| паралич половины тела | Hemiplegie (Andrey Truhachev) |
| паралич половины тела | Halbseitenlähmung (Andrey Truhachev) |
| парафиновая инородного тела | Paraffinom |
| первичная полость тела | primäre Leibeshöhle |
| передняя поверхность тела поджелудочной железы | Pankreasvorderfläche (anabin) |
| перелом тела плечевой кости | Humerusschaftfraktur (Virgo9) |
| перелом тела позвонка | Wirbelkörperbruch (SKY) |
| переохлаждение тела | Hypothermie |
| пересечение средней линии тела | Überkreuzung der Körpermittelinie (dolmetscherr) |
| переход от дна к телу жёлчного пузыря | Fundus-Korpus-Übergang (uzbek) |
| периферические участки тела | Körperperipherie (marinik) |
| пещеристое тело | Schwellkörper |
| пинеальная железа, шишковидное тело, эпифиз | Pinealis (o-klier) |
| площадь поверхности тела | Körperoberfläche (Лорина) |
| Площадь поверхности тела / Body surface area | BSA (Brücke) |
| площадь поверхности тела | KO (Spar23roW) |
| площадь тела | Körperfläche (Лорина) |
| по оси тела | entlang der Körperachse (Midnight_Lady) |
| повышение температуры тела | Anstieg der Körpertemperatur (Лорина) |
| повышение температуры тела | Fieber (Лорина) |
| повышение температуры тела до фебрильных цифр | febrile Körpertemperaturerhöhung (из русскоязычного документа) |
| повышенная температура тела | erhöhte Körpertemperatur |
| подтяжка контуров тела | Körperstraffung (traductrice-russe.com) |
| позднестатическое исследование всего тела | spätstatische Ganzkörperaufnahmen (сцинтиграфия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| показатель строения тела | Körperbauindex |
| полип тела матки | Polyp des Gabärmutterkörpers (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| положение тела для выведения из шокового состояния | Schocklage (VlasovOleg) |
| положение тела-лёжа на спине с приподнятыми на возвышении ногами | Stufenlagerung (человек лежит на полу, а ноги под прямым углом лежат на стуле или спец.подушке-часть лечебных упражнений при лечении межпозвоночной грыжи hagzissa) |
| полосатое тело | Corpus striatum (Лорина) |
| полосатое тело | Streifenhügel |
| полость стекловидного тела | Glaskörperraum (Egorenkova) |
| полость тела | Körperhöhle |
| полость тела матки | Gebärmutterkörperhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| полярное тело | Polkörper (Nikita S) |
| полярное тело ЭКО | PK (Nikita S) |
| помутнение стекловидного тела | Glaskörpertrübung |
| поражение мозолистого тела | Balkenläsion (мозга Лорина) |
| посмертное охлаждение тела | Totenkälte |
| прикорневая инородного тела | Wurzelgranulom |
| приподнятое положение верхней части тела | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| приёмо-передающая катушка для исследований всего тела | Bodyspule (YaLa) |
| прокол мозолистого тела | Balkenstich (operativer Eingriff zur Druckentlastung bei Wasserkopf) |
| проникающее огнестрельное ранение в полости тела | penetrierende Schussverletzung der Körperhöhle |
| проникающее огнестрельное ранение в полости тела | penetrierende Schussverletzung des Kopfes |
| проникающее огнестрельное ранение в полости тела | penetrierende Schussverletzung der Brust |
| пропорции тела | Körperproportionen (Лорина) |
| пульпы инородного тела | Pulpagranulom |
| пункция в мозолистое тело | Balkenstich |
| равновесие тела | Körpergleichgewicht |
| разжижение стекловидного тела | Verflüssigung des Glaskörpers |
| разжижение стекловидного тела | Glaskörperverflüssigung |
| размер тела | Körpergröße |
| разрыв жёлтого тела | Gelbkörperruptur |
| рак тела желудка | Corpuskarzinom (SKY) |
| рак тела матки | Korpuskarzinom |
| рассасывание инородных тел | Fremdkörperresorption |
| реакция на чужеродные тела | Fremdkörperreaktion (Александр Рыжов) |
| ревматическая инородного тела | rheumatisches Granulom |
| рост тела | Körperwachstum |
| с одновременным растиранием тела щёткой ванна | Bürstenbad |
| сапная инородного тела | Rotz-Granulom |
| саркоидная инородного тела | sarkoides Granulom |
| сильные колебания массы тела | starke Gewichtsschwankungen (Pretty_Super) |
| синдром мозолистого тела | Balkensyndrom |
| синдром нарушения целостности восприятия собственного тела | Körperintegritätsidentitätsstörung (marinik) |
| синдром полосатого тела | striärer Symptomenkomplex |
| система тел человека | System des menschlichen Körpers (dolmetscherr) |
| склеромная инородного тела | Sklerom-Granulom |
| слизистая оболочка тела желудка | Corpusmucosa (Лорина) |
| смещение тел позвонков | Wirbelkörpergleiten (folkman85) |
| сморщивание стекловидного тела | Glaskörperschrumpfung |
| снижение высоты тела позвонка | Wirbelkörperhöhenminderung (jurist-vent) |
| сосочковое тело | Papillarkörper |
| состав тела | Körperbestand (Midnight_Lady) |
| состав тела человека | Körperzusammensetzung des Menschen (Midnight_Lady) |
| состав тканей тела | Body-Composition (Лорина) |
| спадение тел позвонков | Wirbelkörpersinterung (norbek rakhimov) |
| специфическая инородного тела | spezifisches Granulom |
| средняя треть тела | mittleres Drittel des Körpers (NikolaiPerevod) |
| стандартизованный уровень поглощения в пересчете на мышечную массу тела | SUL ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
lean body
mass-normalized standardized uptake value jurist-vent) |
| статика тела | Körperstatik (dolmetscherr) |
| ствол мозолистого тела | Balkenstamm |
| стекловидное тело | Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern |
| стекловидное тело | Glaskörper (des Auges) |
| стекловидное тело крупного рогатого скота | Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern |
| стекловидное тело крупного рогатого скота | Glaskörper des Auges von Rindern |
| строение тела человека | Bau des menschlichen Körpers (dolmetscherr) |
| строение человеческого тела | Aufbau des menschlichen Körpers (dolmetscherr) |
| строение человеческого тела | Bau des menschlichen Körpers (dolmetscherr) |
| субнормальная температура тела | Hypothermie |
| субфебрильная температура тела | subfebrile Körpertemperatur |
| сцинтиграфия всего тела | Ganzkörperszintigramm (Julia_Tim) |
| сцинтиграфия костей скелета в режиме "все тело" | Ganzkörperknochenszintigraphie (jurist-vent) |
| сыпнотифозная инородного тела | Fleckfiebergranulom |
| талькозная инородного тела | Talkumgranulom |
| телеангиэктатическая инородного тела | teleangiektatisches Granulom |
| тело бациллы | Bazillenleib |
| тело бедренной кости | Femurschaft |
| тело верхней челюсти | Oberkieferkörper |
| тело грудины | Corpus sterni (dolmetscherr) |
| тело грудного позвонка | BWK (Brustwirbelkörper Лорина) |
| тело грудного позвонка | Brustwirbelkörper (Лорина) |
| тело железы | Drüsenkörper (сравните: gland body / body of a gland mumin*) |
| тело железы с признаками жировой инволюции | lipoiddurchsetzter Drüsenkörper (jurist-vent) |
| тело желудка | Corpus (SKY) |
| тело желудка | Magencorpus (Nastuscha) |
| тело желудочка | Ventrikelkörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| тело жёлчного пузыря | Körper der Gallenblase (Midnight_Lady) |
| тело клетки | Zellkörper |
| тело кости | Schaft |
| тело кости | Mittelstück |
| тело лобковой кости | Schambeinkörper |
| тело матки | Gebärmutterkörper (Лорина) |
| тело матки | Uteruskörper |
| тело наковальни | Ambosskörper (folkman85) |
| тело основной кости | Keilbeinkörper |
| тело плечевой кости | Humeruskörper (Pretty_Super) |
| тело плечевой кости | Oberarmschaft (Virgo9) |
| тело плечевой кости | Humerusschaft |
| тело подвздошной кости | Darmbeinsäule (Corpus ossis ilium folkman85) |
| тело поджелудочной железы | Pankreas Corpus (Лорина) |
| тело поджелудочной железы | Pankreaskörper |
| тело подъязычной кости | Zungenbeinmittelstück |
| тело позвонка | WK (Wirbelkörper Лорина) |
| тело позвонка | Wirbelkörper |
| тело полового члена | Penisschaft |
| тело поясничного позвонка | LWK (per aspera) |
| тело поясничного позвонка | Lendenwirbelkörper LWK (per aspera) |
| тело хвостатого ядра | Körper des Schweifkerns (meggi) |
| тело хвостатого ядра | Kaudatuskörper (meggi) |
| тело хвостатого ядра | Corpus nuclei caudati (meggi) |
| тело шейного позвонка | Halswirbelkörper (Эмилия Алексеевна) |
| тело языка | Zungenkörper |
| температура тела | Körperwärme |
| теплота тела | Körperwärme |
| трапециевидное тело | Trapezkörper |
| туберкулёзная инородного тела | tuberkulöses Granulom |
| туляремийная инородного тела | Tularämie-Granuolom |
| удаление инородного тела | Fremdkörperentfernung |
| укутывание всего тела | Ganzpackung |
| укутывание всего тела | Schwitzpackung (для потения) |
| улучшение пропорций тела | Optimierung der Körperproportionen (Pretty_Super) |
| уплотнение замыкательных пластинок тел позвонков | Deckplattensinterung (dolmetscherr) |
| утолщение мозолистого тела | Balkenwulst |
| участок тела | Körperregion (Andrey Truhachev) |
| участок тела | Körperkompartiment (Лорина) |
| участок тела | Körperabschnitt |
| участок тела | Körperbereich (Andrey Truhachev) |
| фебрильная температура тела | febrile Körpertemperatur |
| хирургия стекловидного тела глаза | Glaskörperchirurgie (Praline) |
| холестериновая инородного тела | Cholesteringranulom |
| хондромное тело | Knorpelanteil (paseal) |
| целость наружных покровов тела | Ganzheit der Körperoberfläche |
| центральное положение тела над тазом | Beckengeradstand (jurist-vent) |
| центральное положение тела над тазом | Beckengradstand (o-klier) |
| цилиарное тело | Ziliarkörper (соединительное звено между радужной оболочкой и сосудистой оболочкой, находится под склерой dimok2905) |
| цитоплазматическое тело | Zytoplasmaleib (NikolaiPerevod) |
| часть тела | Körperabschnitt (Лорина) |
| часть тела | Körperpartie |
| чувство инородного тела за веком | Sand in den Augen |
| шишковидное тело | Zirbeldrüse |
| шишковидное тело | Epiphyse |
| "шоковое" положение тела | Schocklage (пострадавшего, при котором ноги подняты на высоту 20-30 см VlasovOleg) |
| щипцы для извлечения инородных тел | Fremdkörperzange |
| ЭКГ с поверхности тела | Oberflächen-EKG (Nilov) |
| электрокардиограмма с поверхности тела | Oberflächen-EKG (Nilov) |
| эозинофильная инородного тела | eosinophiles Granulom |
| эпителиоидноклеточная инородного тела | epithelioidzelliges Granulom |
