| Russian | English |
| Американский институт по исследованию производства сухого молока | American Dry Milk Institute |
| Анализ мочи методом сухой химии | Dry chemistry urinalysis (la_tramontana) |
| анализатор сухой химии | dry chemistry analyzer (vitatel) |
| ветвь сухого дерева | dead branch (рентгенологический симптом) |
| влажный холодный компресс с сухой прокладкой | Priessnitz's compress (MichaelBurov) |
| влажный холодный компресс с сухой прокладкой | Priessnitz compress (MichaelBurov) |
| высокобелковая питательная смесь из кукурузы, соевых бобов, сухого молока | corn, powdered milk, soybean (high-protein mixture) |
| высыхание омертвевших тканей при сухой гангрене | mummification |
| горячее сухое обёртывание | dry pack |
| дистантные экспираторные сухие свистящие хрипы | wheezing (acrosome) |
| доброкачественный сухой плеврит | Bomholm disease |
| доброкачественный сухой плеврит | Sylvest's disease |
| доброкачественный сухой плеврит | Bamle disease |
| доброкачественный сухой плеврит | Daae-Finsen disease |
| доброкачественный сухой плеврит | Daae disease (Игорь_2006) |
| доброкачественный сухой плеврит | Bornholm disease |
| доброкачественный сухой плеврит | devil's grip |
| доброкачественный сухой плеврит | Sylvest disease (Игорь_2006) |
| доброкачественный сухой плеврит | epidemic diaphragmatic pleuritis |
| доброкачественный сухой плеврит | epidemic benign dry pleuritis |
| доброкачественный сухой плеврит | epidemic benign dry pleurisy |
| доброкачественный сухой плеврит | diaphragmatic pleurisy |
| доброкачественный сухой плеврит | benign dry pleurisy |
| доброкачественный сухой плеврит | Daae's disease |
| доброкачественный сухой плеврит | epidemic pleurodynia |
| доброкачественный сухой плеврит | epidemic myalgia |
| доброкачественный сухой плеврит | Bamie disease |
| индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи | DASI (Dry Skin Area and Severity Index Svetlana17) |
| индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи | Dry Skin Area and Severity Index (DASI Svetlana17) |
| катаракта с сухой капсулой | siliquose cataract |
| катаракта с сухой капсулой | suliculose cataract |
| лечение сухим или влажным теплом | fomentation |
| лечение сухим теплом | fomentation |
| масса сухого обезжиренного вещества | fat-free dry weight |
| Международный стандарт сухого туберкулина | purified protein derivative-sicca (Seibert, очищенный туберкулин Зайберта) |
| метод "сухой капли" | dried blood spot (диагностика ВИЧ intern) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капли крови | dry blood spot (olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капли крови | Dry blood samples (olgasyn) |
| Многоразовый ингалятор сухого порошка | Multidose Dry Powder Inhaler (dr_denver) |
| на сухом льду | on dry ice (Andy) |
| объектив для сухой иммерсии | high-dry objective (в световом микроскопе) |
| однодозовый ингалятор сухого порошка | single-dose dry powder inhalator (inspirado) |
| относящийся к сухой, чешуйчатой коже | chapped |
| показания температуры сухого термометра | dry bulb temperature |
| применение сухого льда | cryocautery |
| провокационная проба с ингаляцией сухого холодного воздуха | cold dry air challenge (ladyinred) |
| пустулы, содержащие сухой гной | pustulocrustaceous |
| синдром Предтеченского-Гужеро-Шегрена, сухой синдром, синдром Сьегрена, синдром Шегрена | Sjogren syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | keratoconjunctivitis sicca (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | keratitis sicca (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | sicca syndrome (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | xerophthalmia (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| синдром сухого глаза | dry eyes (Alex_UmABC) |
| синдром "сухого глаза" | Ocular surface disease (inspirado) |
| система для растворения единиц сухой плазмы | system for the dissolution of dry plasma units |
| состав сухого молока | evaporated milk formula |
| стадия развития сухого некроза | simple necrosis |
| стерилизация сухим жаром | dry-heat heat |
| сухая ампутация | dry amputation (ампутация, при которой кровопотерю из рассекаемых поверхностей минимизируют кровоостанавливающими жгутами Игорь_2006) |
| сухая ампутация | bloodless amputation (ампутация, при которой кровопотерю из рассекаемых поверхностей минимизируют кровоостанавливающими жгутами Игорь_2006) |
| сухая вакцина | dry vaccine |
| сухая гангрена | dry gangrene |
| сухая гангрена | mummification necrosis |
| сухая грыжа | dry hernia |
| сухая кварта | QT (1,1 дм3, США) |
| сухая лунка | alveolar osteitis (Dimpassy) |
| сухая лунка | dry socket |
| сухая масса тела | lean body weight (Dimpassy) |
| сухая молочная смесь | evaporated milk formula |
| сухая мышечная масса | lean muscle mass (ElvDefence) |
| сухая навеска кала | dry fecal weight |
| сухая онихия | onychia sicca |
| сухая опухоль | xerodes |
| сухая перегонка | carbonization |
| сухая перхоть | pityriasis sicca |
| сухая перхоть | pityriasis capitis |
| сухая пиодермия | pyoderma sicca |
| сухая плазма | dried plasma |
| сухая плазма | dried plasm |
| сухая плевризия | diaphragmatic pleurisy |
| сухая плевризия | epidemic benign dry pleurisy |
| сухая плевризия | benign dry pleurisy |
| сухая плевризия | epidemic pleurodynia |
| сухая припарка | dry poultice |
| сухая проба | dry analysis |
| сухая проказа | dry leprosy |
| сухая пункция | dry tap (результат неправильного выполнения аспирации костного мозга GhostLibrarian) |
| сухая рука | withered arm (болезнь В.И.Макаров) |
| сухая себорея | branny tetter (чешуйчатая) |
| сухая себорея | seborrhea furfuracea |
| сухая себорея | seborrhea sicca (чешуйчатая) |
| сухая стерилизация | dry sterilisation (MichaelBurov) |
| сухая стерилизация | dry sterilization (MichaelBurov) |
| сухая стерильная повязка | dry sterile dressing (Vosoni) |
| сухая человеческая плазма | dried human plasma |
| сухая человеческая сыворотка | dried human serum |
| сухие банки | dry-cupping |
| сухие банки | dry cups |
| сухие банки | dry cuneonavicular |
| сухие газовые часы | waterless bellows spirometer |
| сухие и повреждённые волосы | dry and damaged hair (Sergei Aprelikov) |
| сухие ингаляции | dry inhalations |
| сухие роды | dry labor |
| сухие роды | xerotocia |
| сухие свистящие хрипы | wheeze (ig003) |
| Сухие обезвоженные среды | dehydrated media (Elle777) |
| сухие углекислые ванны | Nauheim bath (физиотерапевтическая процедура) |
| сухие хрипы | rhonchi (ig003) |
| сухие хрипы | dry rales |
| сухие хрипы | dry rale |
| сухое воспаление глаз | xerophthalmy |
| сухое вытяжение | dry extension |
| "сухое" вытяжение, тракция | dry traction (н-р, позвоночника foxsub) |
| "сухое" иглоукалывание | dry needling (AnnaBez) |
| сухое иглоукалывание триггерных точек | trigger point dry needling (ButThereIsANuance) |
| сухое импетиго | impetigo sicca |
| сухое лекарственное растительное сырье, измельчённое в порошок | powder of herb |
| сухое молоко марки "Чудо Кадбури" | Cadbury s' Marvel |
| сухое обезжиренное вещество | fat-free dry |
| сухое обёртывание | dry wrap (при атопическом дерматите grafleonov) |
| сухое обёртывание | dry pack |
| сухое паралитическое бери-бери | dry beriberi |
| сухое перемешивание | dry admixing (Molia) |
| сухое пятно крови | dry blood spot (neuromuscular.ru dimock) |
| сухое тепло | warm heat (Andy) |
| сухой абсцесс | dry abscess |
| сухой баллон | dry bulb |
| сухой бронхит | dry bronchitis |
| сухой бронхоэктаз | dry bronchiectasia |
| сухой бронхоэктаз | dry bronchiectasis |
| сухой вес пациента | dry weight (после удаления жидкости при гемодиализе vlad-and-slav) |
| сухой жар | dry heat (для стерилизации) |
| сухой жар для стерилизации | dry heat |
| сухой кашель | non-productive cough |
| сухой кашель | short cough |
| сухой кератит | xerophthalmia (Игорь_2006) |
| сухой кератит | filamentary keratitis |
| сухой кератит | keratoconjunctivitis sicca (Игорь_2006) |
| сухой кератит | sicca syndrome (Игорь_2006) |
| сухой кератит | keratitis sicca (Игорь_2006) |
| сухой кератит | dry-eye syndrome |
| сухой кератоконъюнктивит | dry eye syndrome (Игорь_2006) |
| сухой кератоконъюнктивит | keratitis sicca (Игорь_2006) |
| сухой кератоконъюнктивит | xerophthalmia (Игорь_2006) |
| сухой кератоконъюнктивит | hypolacrimia (ZarinD) |
| сухой кератоконъюнктивит | Sjegren's syndrome |
| сухой кератоконъюнктивит | keratoconjunctivitis sicca (Chita) |
| сухой кератоконъюнктивит | sicca syndrome (Игорь_2006) |
| сухой кератоконъюнктивит | Sjogren's syndrome |
| сухой кератоконъюнктивит | filamentary keratitis |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| сухой компресс | dry compress |
| сухой некроз | coagulation necrosis (коагуляционный) |
| сухой некроз мышц | dry myonecrosis |
| сухой непродуктивный кашель | dry nonproductive cough (vidordure) |
| сухой объектив | dry objective |
| сухой перикардит | pericarditis sicca |
| сухой период | dry period (Andy) |
| сухой питириаз | seborrhea furfuracea |
| сухой питириаз | branny tetter |
| сухой плеврит | plastic pleuritis |
| сухой плеврит | dry pleuritis |
| сухой плеврит | dry pleurisy |
| сухой порошковый спрей | spray dry powder (wolferine) |
| сухой ринит | Rhinitis Sicca (Margarita@svyaz.kz) |
| сухой синдром | Sjogren disease (Игорь_2006) |
| сухой синдром | Sjegren's syndrome |
| сухой синдром | Gougerot-Sjogren disease (Игорь_2006) |
| сухой синдром | Sjogren's syndrome |
| сухой сосуд | dry bulb |
| сухой стерилизатор | hot-air steriliser (MichaelBurov) |
| сухой стерилизатор | hot air steriliser (MichaelBurov) |
| сухой стерилизатор | hot air sterilizer (MichaelBurov) |
| сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи | Dry Strip Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| сухой тампон | dry pellet (Andy) |
| сухой туберкулин, очищенный от белков среды | purified protein derivative (RD3QG) |
| сухой фильтр | dry filter |
| сухой эпиглоттит | epiglottitis sicca (olga don) |
| температура и давление сухого воздуха | ambient temperature and pressure dry |
| тест сухой фильтровальной бумаги | dry filter-paper test (для изучения дезинфектанта) |
| углекислая сухая ванна | dry carbonic acid gas bath |
| экспираторные сухие свистящие хрипы | wheeze (acrosome) |
| эпидемический доброкачественный сухой плеврит | epidemic benign dry pleurisy |
