| Russian | English |
| артериальная стойкая гипертензия | sustained hypertension |
| бомба со стойкими отравляющими веществами | ground contamination bomb |
| вертикальная стойка снимков | vertical wall stand (рентгеновское оборудование olga don) |
| долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term SVR (MichaelBurov) |
| долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| долгосрочный стойкий вирусологический ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virologic response (MichaelBurov) |
| инфузионная стойка | infusion pole (Eleonid) |
| мобильная стойка для телемедицины | mobile telehealth cart (MichaelBurov) |
| напольная стойка | floor stand |
| патологические стойкие изменения | fixed abnormal changes |
| первичная стойкая анемия | primary refractory anemia (анемической состояние, устойчивое к какому-либо лечению, за исключением переливания крови, в отношении которого не выявлено никакого первичного заболевания Игорь_2006) |
| проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be characterized by persistent and recurring errors (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| стойка для внутривенных вливаний | IV rack (seryozhka) |
| стойка для инфузии | infusion stand |
| шест для плюща стойка для капельниц | ivy pole |
| стойка для капельницы | IV holder (Aupovarus) |
| стойка для капельницы | drip stand (Ulyna) |
| стойка для кипячения | sterilizing stand |
| стойка для переливания | transfusion set (крови) |
| стойка для пробирок | tube rack |
| стойка для свёрл | burr stand |
| стойка Мэйо | mayo stand (dzimmu) |
| стойка наркозной дуги | anesthetic screen strut (vlad-and-slav) |
| стойкая аменорея | permanent amenorrhea (jagr6880) |
| стойкая анемия | refractory anemia |
| стойкая ановуляция | refractory anovulation |
| стойкая аритмия | stable arrhythmia |
| стойкая артериальная гипертензия | sustained hypertension |
| стойкая артериальная гипертензия | persistent hypertension |
| стойкая артериальная гипотензия | refractory hypotension |
| стойкая артериальная гипотензия | persistent hypotension |
| стойкая ахилия | stable achylia |
| стойкая болезнь | persistent disease (Владимир Владимирович Свиридов) |
| стойкая брадикардия | sustained bradycardia (chuu_totoro) |
| стойкая вирусологическая ремиссия | sustained virological response (aksolotle) |
| Стойкая возвышающаяся эритема | Erythema Elevatum Diutinum (dermatolog) |
| стойкая гипогликемия новорождённых | intractable neonatal hypoglycemia |
| стойкая деформация | fixed deformity |
| стойкая деформация стопы | talipes (напр., конская стопа, полая стопа и др) |
| стойкая диарея | persistent diarrhea (Andy) |
| стойкая дисхромическая эритема | erythema dyschromicum perstans (Conservator) |
| Стойкая дисхромическая эритема | Erythema dyschromicum perstants (пепельный дерматоз Elle777) |
| Стойкая дисхромическая эритема | Erythema Dyschromium Perstans (пепельный дерматоз dermatolog) |
| стойкая икота, некупируемая икота | intractable hiccups (Pustelga) |
| стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность | persistent or substantial disability or incapacity (Elena Sosno) |
| стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность | persistent or significant disability/incapacity (tahana) |
| стойкая красная полицитемия | polycythemia rubra |
| стойкая кривошея | fixed torticollis |
| стойкая лекарственная эритема | fixed drug eruption (Англо-русский медицинский энциклопедический словарь под ред. Чучалина, 1995 Anisha) |
| стойкая массивная протеинурия | persistent massive proteinuria (Yets) |
| стойкая неспособность | persistent inability (Alex_Odeychuk) |
| стойкая неспособность | consistent inability (Alex_Odeychuk) |
| стойкая неспособность овладеть навыком чтения | persistent inability to acquire reading skills (Alex_Odeychuk) |
| стойкая нестабильность | persistent instability |
| стойкая нетрудоспособность | permanent disability |
| стойкая патология компонентов крови | blood dyscrasia (amatsyuk) |
| стойкая потеря зрения | permanent vision loss (Glebova) |
| стойкая протеинурия | persistent proteinuria (Efimovich) |
| стойкая реакция | persistent reaction |
| стойкая ремиссия | long-lasting remission (drmed) |
| стойкая ремиссия | sustained remission (drmed) |
| стойкая солнечная эритема | persistent light reaction (это фотоаллергическая реакция Andy) |
| стойкая солнечная эритема | chronic actinic dermatitis (это фотоаллергическая реакция Andy) |
| стойкая эпилепсия | pharmacoresistent epilepsy (эпилепсия, симптомы которой не контролируются в достаточной степени медикаментами Игорь_2006) |
| стойкая эпилепсия | intractable epilepsy |
| стойкая эритема | fixed eruption |
| стойкие высыпания | fixed eruption (peregrin) |
| стойкие патологические изменения клеточного состава крови | blood dyscrasia (Dimpassy) |
| стойкие результаты | constant results (Yulia Egorova) |
| стойкие физические симптомы | persistent physical symptoms (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| стойкий вирологический ответ | sustained virological response (Dimpassy) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусный ответ | SVR (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustained viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustained virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustained virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustained virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| стойкий вирусологический ответ | SVR (MichaelBurov) |
| стойкий вывих | permanent dislocation |
| стойкий загрязнитель | persistent pollutant (персистентный) |
| стойкий заместительный аутоэротизм | persistent deputizing autoerotism |
| стойкий запор | obstipation |
| стойкий запор | intractable constipation |
| стойкий и постоянный результат | constant results (Yulia Egorova) |
| стойкий лентикулярный гиперкератоз | hyperkeratosis lenticularis perstans (редкая форма фолликулярного кератоза, характеризуется образованием диссеминированно расположенных мелких роговых папул Игорь_2006) |
| стойкий лентикулярный гиперкератоз | Flegel disease (редкая форма фолликулярного кератоза, характеризуется образованием диссеминированно расположенных мелких роговых папул Игорь_2006) |
| стойкий отёк | stable edema |
| стойкий подъём сегмента ST | Persistent ST elevation (Александр Стерляжников) |
| стойкий постоянный порог изменения | permanent threshold shift |
| стойкий свищ | persistent fistula |
| стойкий симптом | persistent symptom (grafleonov) |
| стойкий токсин | stable toxin |
| стойкое выздоровление | permanent to |
| стойкое выздоровление | permanent cure |
| стойкое двигательное нарушение | persistent movement disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| стойкое нарушение дыхательной функции | permanent respiratory impairment |
| стойкое недоразвитие вертлужной впадины | persistent deficiency of the acetabulum (mangcorn) |
| стойкое ощущение | persistent sensation (продолжающееся после прекращения действия раздражителя) |
| Стойкое улучшение | Sustained improvement (Merithiam) |
| стойкое хроническое заболевание | stable chronic disease (Игорь_2006) |
| страхование на случай стойкой потери трудоспособности | disability insurance |
| хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories (CRINKUM-CRANKUM) |
| штатив или стойка для пробирок | tube rack |
| эндоскопическая стойка | endoscopy tower (jaeger) |
