| Russian | English |
| абсцесс брюшной стенки | abdominal wall abscess (Игорь_2006) |
| акинез стенок миокарда | akinetic wall motion |
| анализ кинетики стенок миокарда | regional wall motion analysis |
| аплазия мышц передней брюшной стенки | abdominal muscular deficiency |
| Апоневроз передней брюшной стенки | Aponeurosis of anterior abdominal wall (WAHinterpreter) |
| асинергия стенок миокарда | regional asynergy |
| атония и опущение стенок пищевода | esophagoptosis |
| бактериальная стенка | bacterial wall (VladStrannik) |
| бактериальные формы с дефектом клеточной стенки | cell wall-deficient bacterial forms |
| близнецы, сросшиеся в области брюшной стенки | celiadelphus |
| бляшка в стенке сосуда | hemolith (конкремент) |
| бляшка на внутренней стенке артерии | abnormal fatty deposit in an artery (MichaelBurov) |
| боковая стенка глотки | lateral pharyngeal wall |
| боковая стенка глотки | lateral aspect of the pharyngeal wall |
| брюшная стенка | stomach wall (КГА) |
| валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| вертикальная опорная стенка | vertical wall stand (olga don) |
| верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка | high lateral myocardial infarction |
| верхняя стенка | roof |
| верхняя стенка глазницы | roof of orbit |
| верхняя стенка пульповой камеры | roof of pulp chamber |
| вибрация грудной стенки | thrill (дрожание; при пороке сердца) |
| воспаление стенки какого-либо органа | parietitis |
| воспаление стенки органа | parietitis |
| воспаление стенок альвеолы зуба | alveolitis |
| врождённая расщелина грудной стенки | thoracoschisis |
| врождённое незаращение брюшной стенки | schistocelia |
| врождённое расщепление брюшной стенки в подчревной области | hypogastroschisis |
| врождённое расщепление брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| врождённое расщепление брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosomia |
| врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosoma |
| вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| выведение толстой кишки на стенку живота | colon exteriorization |
| выпадение передней стенки прямой кишки | anterior mucosal prolapse of rectum |
| выпадение стенки влагалища | vaginal prolapse (Alex Lilo) |
| выравнивание изображения грудной стенки | chest wall justification (Andy) |
| выскабливание стенок полости матки | curettage of uterine cavity |
| выявляемое через брюшную стенку | indirect ballottement |
| выявляемое через брюшную стенку | abdominal ballottement |
| гиперкинезия стенок миокарда | hyperkinetic wall motion |
| гипокинезия стенок миокарда | hypokinetic wall motion |
| гипоплазия мышц передней брюшной стенки | abdominal muscular deficiency |
| глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| грудная стенка | chest wall |
| грудная стенка | thoracic wall |
| грыжа брюшной стенки | ventral hernia |
| грыжа брюшной стенки | laparocele (Игорь_2006) |
| грыжа брюшной стенки | abdominal hernia |
| давление на стенку | transmural pressure (напр., сосуда) |
| движение задней стенки | posterior wall excursion (митрального клапана) |
| деснёвая стенка зубной полости, относящаяся к продольной оси | axiogingival |
| дефект клеточной стенки | cell wall-deficient bacterial forms (бактерий) |
| дискинезия диафрагмальной стенки | diaphragmatic dyskinesia |
| дискинезия переднебоковой стенки | anterolateral dyskinesia |
| дрожание грудной стенки | thrill (при пороке сердца) |
| заболевание с локализацией на стенке таза | pelvic sidewall disease (MichaelBurov) |
| задержка между движением перегородочной и задней стенок | SPWMD (amatsyuk) |
| задняя брюшная стенка | posterior abdominal wall (tamandua) |
| задняя поверхность стенки глотки | posterior aspect of the pharyngeal wall |
| задняя стенка | posterior wall (Andrei Sedliarou) |
| задняя стенка аорты | Posterior Aortic Wall (эхокардиография/узи Cossac) |
| задняя стенка глотки | posterior pharyngeal wall (RD3QG) |
| задняя стенка глотки | posterior pharynx (Andy) |
| задняя стенка глотки | back of the throat |
| задняя стенка гортани | posterior larynx (Laurenef) |
| задняя стенка желудка | posterior wall of stomach |
| задняя стенка левого желудочка | posterior LV wall (ЛЖ tavost) |
| задняя стенка левого желудочка | back wall of the left ventricle (Elina Semykina) |
| задняя стенка левого желудочка | left ventricle posterior wall (УЗИ harser) |
| задняя стенка матки | posterior wall of the uterus, posterior uterine wall (antoxi) |
| зеркало для брюшной стенки | abdominal retractor |
| известковые отложения в стенке артерий или тромбах | arteriolith |
| индекс движения стенок левого желудочка | wall-motion-index (Chita) |
| инфаркт миокарда боковой стенки левого желудочка | lateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | posterolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | inferolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка | lower lateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда передней и боковой стенки | anterolateral myocardial infarction (левого желудочка) |
| инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка | anteroposterior myocardial infarction |
| инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка | anteroinferior myocardial infarction |
| инфаркт передней стенки миокарда | anterior wall infarction |
| инфаркт передней стенки миокарда | anterior wall myocardial infarction |
| инфаркт передней стенки миокарда | anterior myocardial infarction |
| иссечение полоски брюшной стенки | laparectomy |
| иссечение части брюшной стенки | laparectomy (полоски) |
| кальцификация сосудистой стенки | angiolithic degeneration |
| капилляр с пористой стенкой | fenestrated capillary (кровеносный капилляр, в стенке которого наблюдаются микроскопические поры различных размеров; встречается в почечном клубочке, кишечных ворсинках и некоторых железах Игорь_2006) |
| конечно-диастолический размер передней стенки правого желудочка | Right Ventricle Anterior Wall Diastolic Thickness (Cossac) |
| костная стенка лунки зуба с шарпеевыми волокнами | bundle bone |
| костная стенка с шарпеевыми волокнами | bundle bone (лунки зуба) |
| лабиринтная стенка | medial wall of tympanic cavity |
| медиальная стенка глазницы | medial orbital wall (KatiaVasileva) |
| между внутренними стенками | between inside walls |
| место соединения стенок четырёх камер сердца | crux of the heart |
| миозит брюшной стенки | celiomyositis |
| мониторинг целостности сосудистой стенки | surveillance of blood vessels (Ruppert) |
| мукопептид клеточной стенки | cell wall mucopeptide (Uncrowned king) |
| наличие газа в ободочной кишке или в её стенке | pneumocolon |
| напряжение мышц брюшной стенки | rigidity of abdominal muscles |
| напряжение стенки | wall stress (миокарда snusmumric) |
| нарушение движения стенок левого желудочка | left ventricular wall motion abnormality |
| нижняя стенка | inferior wall (левого желудочка vidordure) |
| нижняя стенка барабанной полости | fundus tympani |
| нормальная стенка | rw (толщина стенки трубки иглы (ГОСТ Р ИСО 9626-2020) baloff) |
| нормальные слои кишечной стенки | gut signature (doc090) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point  biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular insertion points (1kgb.ru Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV insertion point (1kgb.ru Elmitera) |
| обработка брюшной стенки | abdominal cleansing preparation |
| опорная стенка | vertical examination stand |
| опухоль в стенке полого органа | intramural growth |
| опущение стенок влагалища | colpoptosis |
| основа стенки хориона | chorionic plate |
| Острый трансмуральный инфаркт нижней стенки миокарда с подъёмом сегмента ST | Inferior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| Острый трансмуральный инфаркт передней стенки с подъёмом сегмента ST | Anterior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| отведение брюшной стенки | abdominal derivation |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | oval window (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra of the vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | vestibular window (MichaelBurov) |
| отделяемое по задней стенке глотки | postnasal drip (vdengin) |
| отложение солей железа в стенках малых кровеносных сосудов | ferrugination (чаще базальных ядер и мозжечка) |
| относительная толщина стенки левого желудочка | Left Ventricular Relative Wall Thickness (RWT julchik) |
| относящийся к дистальноязычной поверхности зуба и стенке пульповой камеры | distopulpolingual |
| относящийся к передней брюшной стенке | anteroventral |
| относящийся к щёчной и дистальной стенкам полости зуба | buccodistal |
| отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| париетальная стенка | parietal wall |
| перегороженный стенками | camerated |
| передняя брюшная стенка | anterior abdominal wall (neuromuscular.ru tamandua) |
| передняя стенка | anterior wall |
| передняя стенка влагалища | anterior vaginal wall (bigmaxus) |
| передняя стенка желудка | anterior wall of stomach |
| передняя стенка плаценты | placenta front wall (NikolaiPerevod) |
| передняя стенка слухового прохода и барабанной полости | tympanic plate |
| перепончатая стенка | membranous wall |
| переход жидкости через стенку капилляра | capillary fluid shift (Переход жидкости через стенку капилляра (capillary fluid shift) происходит следующим образом. Как только давление в капилляре падает, межклеточная жидкость абсорбируется через стенку капилляра в сосудистое русло и происходит увеличение объема циркулирующей крови и давления. bartov-e) |
| перфорация стенки кишечника | bowel perforation (grafleonov) |
| пластика передней брюшной стенки | abdominoplasty (хирургическая операция по подтяжке живота Andreyka) |
| повышать проницаемость сосудистой стенки | improve vascular permeability (capricolya) |
| подслизистый слой стенки | intramucosal wall (органа olga don) |
| покрышечная стенка | roof of tympanic cavity |
| поражение стенки желудка | gastric wall abnormality (jagr6880) |
| Поражения грудной стенки | Chest wall lesions (PelinAybey) |
| порозность клеточной стенки | cell wall-deficient bacterial forms (бактерий) |
| порт-система, имплантируемая в области грудной стенки | chest wall port (amatsyuk) |
| после отложения их в стенках сосудов | secondary to their vascular deposition (Andy) |
| послеродовая атония стенки матки | metratonia |
| Преампулярные кисты стенки двенадцатипёрстной кишки | preampullary duodenal wall cyst (Desdichado) |
| проницаемость капиллярной стенки | capillary permeability (MichaelBurov) |
| проницаемость стенки кишечника | gut permeability (Evgenia Myo) |
| прорастание опухоли в стенку | mural invasion |
| размягчение стенок пищевода | esophagomalacia |
| размягчение стенок сосудов | angiomalacia (Lena Nolte) |
| разрастание гранулематозной ткани в стенке ободочной кишки | diverticuloma |
| разрез брюшной стенки | abdominal incision |
| разрыв стенки живота | abdomen burst |
| разрыв стенки предсердия | atrial wall tear (bigmaxus) |
| расположенная между брюшиной и мышцами брюшной стенки | Nelaton's tumor |
| расслоение стенки | dissection (аорты или артерии; "wall" малоупотребительна Abete) |
| расстройство движений грудной стенки | abnormalities of chest wall motion (jagr6880) |
| расхождение краёв раны брюшной стенки | abdominal wound disruption |
| расхождение раны брюшной стенки | burst of abdominal wound |
| расширитель для брюшной стенки | abdominal self-retaining retractor |
| регионарное движение сокращение стенки | regional wall motion (ЭхоКГ harser) |
| регистрация пульсовых колебаний стенки вены | phlebography |
| резекция стенки мочевого пузыря или удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| ригидность мышц брюшной стенки | abdominal rigidity (Andy) |
| сегментарное нарушение движения стенок | segmental wall motion abnormality |
| слизистая железа стенки глотки | guttural gland (MichaelBurov) |
| слизистые железы стенки глотки | guttural glands |
| сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| сонная стенка | anterior wall of tympanic cavity |
| сосудистая стенка | vessel wall |
| сосудистая стенка | V.W. (vessel wall mazurov) |
| сосудистый холестерин, холестерин в просвете / на стенках | luminal cholesterol |
| сосуды с утолщенной стенкой | thick-walled vessels (bigmaxus) |
| сосущая рана грудной стенки | sucking chest wound (пневмоторакс chromedome) |
| сосцевидная стенка | posterior wall of tympanic cavity |
| спадение стенок полого органа | collapse |
| спазм стенок пищевода | esophagospasm |
| сращение стенок влагалища | ankylocolpos |
| стабилизатор грудной стенки | thorocal stabilizer |
| стабилизатор грудной стенки | thorocical stabilizer |
| стенка аорты | aortic wall (oVoD) |
| стенка артерии | wall of artery |
| стенка брюшной полости | abdominal wall (wikipedia.org Liza G.) |
| стенка влагалища | vaginal wall (I. Havkin) |
| стенка внутреннего органа | splanchnic wall (напр., желудка) |
| стенка глазницы | orbital wall (KatiaVasileva) |
| стенка глотки | pharyngeal wall (RD3QG) |
| стенка желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal wall (Олеся Лупу) |
| стенка камеры, относящаяся к продольной оси | axiopulpal (зуба) |
| стенка кишечника | intestine (напр., dendritic cells might also have a role in the uptake of GDVs across the intestine... – также дендритные клетки могут принимать участие в переносе векторов генной доставки через стенку кишечника... Min$draV) |
| стенка кишечника | gut wall (Олеся Лупу) |
| стенка кровеносного сосуда | vessel wall |
| стенка кровеносного сосуда | V.W. (vessel wall I. Havkin) |
| стенка лёгких | wall of the lungs (Betula) |
| стенка матки | uterine wall (antoxi) |
| стенка мочевого пузыря | bladder wall (neuromuscular.ru ShalomIK) |
| стенка носа | dorsum of the nose (MichaelBurov) |
| стенка полости | cavity paries (SergeyL) |
| стенка правого желудочка | right ventricular wall |
| стенка сердца | cardiac wall |
| стенка фолликула яичника | calix |
| стенка фолликула яичника | calyx |
| Стенки живота, Брюшная стенка | abdominal parietes (WAHinterpreter) |
| стенки зева | pharyngeal walls (Vera S.) |
| стенки капилляров гломерул | glomerular capillary walls |
| стенки повреждённого сосуда | damaged vessel walls (Vickyvicks) |
| стенки раны | wound walls (alemaster) |
| стенки спиральных артерий | spiral arterial walls (paseal) |
| субадвентициальный фиброз стенок артерий | perimuscular fibrosis |
| толщина задней стенки левого желудочка | left ventricle posterior wall (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| толщина задней стенки левого желудочка | left ventricular posterior wall (Brücke) |
| толщина задней стенки левого желудочка | thickness of left ventricular posterior wall (harser) |
| толщина задней стенки левого желудочка в конце систолы | left ventricular posterior wall at end systole (Dimpassy) |
| толщина стенок левого желудочка | LVWT (left ventricular wall thickness AGaliguzov) |
| тонкая стенка | tw (толщина стенки трубки иглы (ГОСТ Р ИСО 9626-2020) baloff) |
| тонус напряжение сосудистой стенки | tonus tension of vessel wall (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| торакальная стенка | thoracic wall |
| трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки | patch graft |
| трубчатый лоскут с брюшной стенки | abdominal tube flap |
| трубчатый трансплантат из стенки желудка | gastric pedicle |
| углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| удаление стенок свища | fistula ectomy (MichaelBurov) |
| удаление стенок свища | syringectomy (MichaelBurov) |
| удаление стенок свища | fistulectomy (MichaelBurov) |
| укреплять стенки кровеносных сосудов | strengthen the walls of the vessels (irinaloza23) |
| ультратонкая стенка | utw (толщина стенки трубки иглы (ГОСТ Р ИСО 9626-2020) baloff) |
| утолщение бронхиальных стенок | bronchial wall thickening (elena.kazan) |
| утолщение стенки вены за счёт врастания мышечных волокон | phlebomyomatosis |
| утолщенная стенка подвздошной кишки | thickened ileum wall (Wladchen) |
| ушивание брюшной стенки | celiorrhaphy |
| фасция брюшной стенки | abdominal fascia (Andrei Sedliarou) |
| фиксация матки к брюшной стенке | gastrohysteropexy |
| фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| фиксация яичника к стенке таза | oothecorrhaphy |
| фильтр стенок сосудов | wall filter (УЗИ euromedcompany.ru harser) |
| фракция укорочения средней стенки миокарда | midwall fractional shortening (vitatel) |
| хронический кольпит с утолщением и уплотнением стенок влагалища | pachyvaginitis |
| щель в стенке костной полости | dehiscence (WiseSnake) |
| экстратонкая стенка | etw (толщина стенки трубки иглы (ГОСТ Р ИСО 9626-2020) baloff) |
| эластический слой стенки артерии | elastica |
| эластичность стенок сосудов | vessel wall elasticity (Andilek) |
| эмалевый слой стенки полости | enamel wall |
| эхогенность стенки | wall echogenicity (Andy) |
| яремная стенка | floor of tympanic cavity |
