| Russian | English |
| британская стандартная свеча | candle power (1,02 кд) |
| британский стандартный калибр | standard British wire gauge (для определения диаметра канюли, просвета сосуда) |
| британский стандартный калибровочный буж | standard British wire gauge |
| в стандартном случае | normally (amatsyuk) |
| в стандартных проекциях | in standard views (Alex_Odeychuk) |
| величина стандартного отклонения | standard deviation unit |
| высота стандартного стула | seat height dimension |
| высота стандартного стула | seat height |
| глубокий зубец S в I стандартном отведении и глубокий зубец Q в III стандартном отведении | SIQIII (на ЭКГ Midnight_Lady) |
| иммунная стандартная кожная доза | skin test dose (токсина) |
| лечение по стандартной схеме | conventional management (общепринятой) |
| Международная стандартная антибруцеллёзная сыворотка | International Standard Anti-Brucella Serum |
| международная стандартная атмосфера | international normal atmosphere (101325 ПА) |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| метод "стандартная ставка" | Standard Gamble technique (Respondents are asked to choose between remaining in a state of ill health for a period of time, or choosing a medical intervention which has a chance of either restoring them to perfect health, or killing them. cartesienne) |
| метод стандартных добавок | method of standard additions (wolferine) |
| метод стандартных ставок | standard gamble method (amatsyuk) |
| на фоне стандартного лечения | on top of standard care (iwona) |
| на фоне стандартной терапии | against the background of standard therapy (Amadey; Not used in English, this phrase only appears in Rus>Eng translated articles. Lifestruck) |
| набор стандартных сывороток | serum reference bank |
| номинальная стандартная доза | nominal standard dose |
| нормальная стандартная сыворотка | normal reference serum |
| общепринятый стандартный метод | gold standard technique (amatsyuk) |
| оптимальное стандартное лечение | best standard of care (amatsyuk) |
| Основной вариант стандартной диеты | basic version of standard diet (Borys Vishevnyk) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| очищенный туберкулин в стандартном разведении | purified protein derivative-standard solution |
| рекомендованные стандартные диеты | recommended dietary allowances |
| рентгенография в стандартных проекциях | standardized roentgenography |
| система STPD, стандартные условия | standard temperature, pressure, dry (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| сопутствующее стандартное лечение | concomitant standard of care (Andy) |
| стандартная доза | S.T.D. (MichaelBurov) |
| стандартная доза | skin test dose (MichaelBurov) |
| стандартная доза | STD (MichaelBurov) |
| стандартная доза | standard dose |
| стандартная доза токсина | skin test dose (MichaelBurov) |
| стандартная доза токсина | S.T.D. (MichaelBurov) |
| стандартная доза токсина | STD (MichaelBurov) |
| стандартная илеостомия | conventional ileostomy |
| стандартная иммунизация | basic immunization (HM_Fate) |
| стандартная клиническая практика | real-life clinical practice |
| стандартная клиническая практика | real-life' clinical practice (Dimpassy) |
| стандартная клиническая процедура | standard of care procedure (TVovk) |
| стандартная контрольная квалификационная панель | proficiency panel (IgorPastukh) |
| стандартная контрольная нагрузка | reference loader gauge (vlad-and-slav) |
| стандартная масса тела | standard body weight (Ying) |
| стандартная медикаментозная терапия | standard-of-care medications (Olga47) |
| стандартная медицинская практика | routine medical practice (inspirado) |
| стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии | industry standard model of lethal groin hemorrhage (Andy) |
| "Стандартная номенклатура болезней и операций" | Standard Nomenclature of Diseases and Operations (руководство, США) |
| стандартная оттискная ложка | stock tray |
| стандартная ошибка | standard error of the mean |
| стандартная ошибка | standard mean square error |
| стандартная ошибка различия | standard error of difference |
| стандартная ошибка среднего значения | standard error mean (Olga47) |
| стандартная питательная среда | conventional medium |
| стандартная практика | routine practice (Andy) |
| стандартная пробная доза | routine test dose |
| стандартная процедура анализа | Standard Test Procedure (yo) |
| стандартная процедура анализа | STP (Standard Test Procedure yo) |
| Стандартная психиатрическая номенклатура | Standard Psychiatric Nomenclature (нормативные психиатрические термины) |
| стандартная реакция на сифилис | standard test for syphilis |
| стандартная рентгенограмма | standardized roentgenogram |
| стандартная рентгенография | conventional radiography (Andy) |
| стандартная сыворотка | test serum |
| стандартная терапия | conventional therapy (Andy) |
| стандартная терапия | routine treatment (Andy) |
| стандартная терапия | Standard Medical therapy (Andy) |
| стандартная тест-доза | standard test dose |
| стандартная трансартериальная химиоэмболизация | conventional transarterial chemoembolization (bigmaxus) |
| стандартная электрокардиограмма | standard electrocardiogram |
| стандартная эритемная доза | SED (100 Дж/кв.м Vicomte) |
| стандартное КТ-сканирование надпочечников | Adrenal protocol CT scan (Инесса Шляк) |
| стандартное лабораторное животное | conventional animal |
| стандартное лечение | standard treatment (Rada0414) |
| стандартное лечение | routine treatment (Andy) |
| стандартное лечение | standard of care therapy (SoC Translation Station бюро переводов) |
| стандартное лечение | usual care (LEkt) |
| Стандартное лечение | Standard Medical Treatment (терапия; therapy Andy) |
| стандартное медикаментозное лечение | standard drug treatment (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стандартное наблюдение за параметрами безопасности | routine safety surveillance (proz.com jatros) |
| стандартное население мира | world standard population (Andy) |
| стандартное обследование | routine examination (общепринятое) |
| стандартное отведение | limb lead (в противоположность precordial leads – грудные отведения PoohSmith) |
| стандартное отведение | standard lead |
| стандартное отклонение | standard |
| стандартное отклонение RR-интервалов | rMSSD (Darya_A) |
| стандартное отклонение латерального положения | Standard Deviation of Lateral Position (Игорь_2006) |
| стандартное отклонение роста | SDS (standard deviation score darwinn) |
| стандартное по жиру молоко | fat corrected milk (4% жирности) |
| стандартное тестирование на восприимчивость к лекарственным средствам | routine susceptibility test (Millie) |
| стандартное цитогенетическое исследование | standard cytogenetic assay (СЦИ Horacio_O) |
| стандартное цитогенетическое исследование | standard cytogenetic assay (Horacio_O) |
| 0,001 10-3 стандартной единицы | milliunit |
| 0,000 001 10-6 стандартной единицы | microunit |
| стандартные анализы крови при беременности | booking bloods (com.au Maya M) |
| стандартные MedDRA-запросы | Standard MedDRA Queries (Земцова Н.) |
| стандартные MedDRA-запросы | Standardised MedDRA Queries (Земцова Н.) |
| стандартные отведения | indirect leads (классические; электрокардиограммы) |
| стандартные отведения электрокардиограммы | standard leads |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure |
| стандартный анализ мочи | routine urinalysis (Andy) |
| стандартный антиген | test antigen (Игорь_2006) |
| стандартный аппликатор | standard applicator |
| стандартный бикарбонат | standard bicarbonate |
| стандартный биохимический анализ крови | routine blood chemistry (Sloneno4eg) |
| стандартный гидрокарбонат | standard bicarbonate |
| стандартный диапазон | standard range (Protosaider) |
| Стандартный избыток оснований | SBE (NS) |
| стандартный источник излучения | reference source of radiation |
| стандартный клиренс | C sstandard |
| стандартный эталонный метод лечения | treatment paradigm (tll) |
| стандартный метод определения группы крови | forward grouping test (AB0 Шандор) |
| стандартный метод определения группы крови | direct grouping test (АВ0 Шандор) |
| стандартный морфометрический метод | standard morphometric techniques (VladStrannik) |
| стандартный образец | reference standard (Стандартные образцы или материалы; Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance  edqm.eu Germaniya) |
| Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| Стандартный подсчёт отклонений роста | Height standard deviation score (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| стандартный поисковый запрос | Standardised Search Query (BB50) |
| Стандартный поисковый запрос | Standardised Search Query (BB50) |
| стандартный показатель смертности | standardized mortality rate (SMR Vladimir71) |
| стандартный полносъёмный иммедиат-протез | conventional immediate complete denture |
| стандартный противогаз | standard box respirator |
| стандартный раствор | standard solution |
| стандартный раствор для определения точности | accuracy standard solution (Olga47) |
| стандартный реактив для химического анализа | analytical reagent |
| стандартный спектр | reference spectrum |
| стандартный тест толерантности к глюкозе | standard glucose tolerance test |
| стандартный туберкулин Линниковой | purified protein derivative Linnikova |
| стандартный уровень бикарбоната | standard bicarbonate value (Лорина) |
| стандартный флакон | standard bottle (для консервированной крови) |
| стандартный флакон для консервированной крови | standard bottle for stored blood |
| стандартный человек | average man (совокупность средних величин антропометрических, анатомических и физиологических показателей) |
| стандартный человек | average man |
| стандартный человек | reference man |
| стандартный эритроцит | test erythrocyte |
| стандартный эталон плотности | standard density reference |
| 1 000 000 106 стандартных единиц | megaunit |
| техника стандартных снимков | standard radiographic technique |
| фармацевтическая стандартная лекарственная форма | pharmaceutical unit dosage form (VladStrannik) |
| ЭКГ в стандартных отведениях | 12-lead ECG (doktortranslator) |
| электрокардиография в стандартных отведениях | routine electrocardiography |
