| Russian | English |
| индекс спонтанной реакции | voluntary response index (электромиография harser) |
| крыса со спонтанной гипертензией | spontaneously hypertensive rat (amatsyuk) |
| молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка | drip milk (Dimpassy) |
| мониторинг ночных спонтанных эрекций | Nocturnal tumescence test (CafeNoir) |
| первичный спонтанный пневмоторакс | primary spontaneous pneumothorax (natfursaeva) |
| полное спонтанное опорожнение кишечника | CSBM (complete spontaneous bowel movement dag1587) |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| сохранение спонтанного дыхания | preservation of spontaneous breathing (Мария100) |
| спонтанная агглютинация | pseudoagglutination |
| спонтанная агглютинация | spontaneous agglutination |
| спонтанная агрегация тромбоцитов | spontaneous platelet aggregation (jagr6880) |
| спонтанная агрегация тромбоцитов | spontaneous thrombocyte aggregation |
| спонтанная алкаптонурия | spontaneous alkaptonuria |
| спонтанная аллергическая аутоцитотоксичность | spontaneous allergic autocytotoxicity |
| спонтанная ампутация | spontaneous amputation (1. аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде; 2. ампутация вследствие патологического процесса, а не внешней травмы Игорь_2006) |
| спонтанная ампутация | intrauterine amputation (аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде Игорь_2006) |
| спонтанная ампутация | congenital amputation (аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде Игорь_2006) |
| спонтанная биоэлектрическая активность | spontaneous bioelectric activity |
| спонтанная вентиляция | spontaneous ventilation |
| спонтанная гангрена | spontaneous gangrene |
| спонтанная гемагглютинация | spontaneous hemagglutination |
| спонтанная генерация | spontaneous generation |
| спонтанная гипогликемия | fasting hypoglycemia (Гипогликемический синдром подразделяется на 2 основные формы: возникающий натощак (тощаковая, голодовая, спонтанная гипогликемия) и через 2–4 часа после еды (реактивная, постпрандиальная, алиментарная гипогликемия). 'More) |
| спонтанная гипогликемия | spontaneous hypoglycemia |
| спонтанная двигательная активность новорождённого | spontaneous motor activity of newborn |
| спонтанная дефибрилляция | spontaneous defibrillation (сердца) |
| спонтанная деятельность | spontaneous activity |
| спонтанная заболеваемость | baseline incidence (Alexey Lebedev) |
| спонтанная инфекция | spontaneous infection |
| спонтанная инфекция | natural infection |
| спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток | spontaneous cell transformation (Andy) |
| спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток | spontaneous cell immortalization (Andy) |
| спонтанная кровоточивость | hematostaxic |
| спонтанная моторика глазных мышц | voluntary movement of eye muscles (Civa13) |
| спонтанная мутация | natural mutation |
| спонтанная окклюзия Виллизиева круга | moyamoya disease (Игорь_2006) |
| спонтанная опухоль | spontaneous tumor |
| спонтанная отоакустическая эмиссия | SOAE (spontaneous otoаcoustic emissions Ying) |
| спонтанная пурпура | factitious purpura (самопроизвольно возникающие болезненные экхимозы) |
| спонтанная реакция кожного потенциала | spontaneous skin potential response |
| спонтанная реакция проводимости кожи | spontaneous skin conductance response |
| спонтанная реакция проводимости кожи | SSCR (СРПрК Andy) |
| спонтанная реакция сопротивления кожи | spontaneous skin resistance response |
| спонтанная регрессия | spontaneous regression |
| спонтанная регрессия | spontaneous of (опухоли) |
| спонтанная регрессия опухоли | spontaneous involution |
| спонтанная регрессия процесса | spontaneous process regression (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| спонтанная резистентность | spontaneous resistance (к антибиотику aguane) |
| спонтанная ремиссия | spontaneous remission |
| спонтанная респирация | spontaneous respiration |
| спонтанная речь | spontaneous speech |
| спонтанная стенокардия | variant angina pectoris (Wakeful dormouse) |
| спонтанная стенокардия | Prinzmetal's angina (vidordure) |
| спонтанная частота резонансных колебаний | spontaneous frequency of self-oscillation |
| спонтанная частота собственных осцилляции | spontaneous frequency of self-oscillation |
| спонтанная электрическая активность | spontaneous electrical activity |
| спонтанная эмфизема средостения | Hamman disease (патологическое состояние, заключающееся в инфильтрации воздухом клетчатки средостения, возникает из-за резкого повышения внутриальвеолярного давления при сниженном альвеолярном кровотоке Игорь_2006) |
| спонтанная эмфизема средостения | Hamman syndrome (патологическое состояние, заключающееся в инфильтрации воздухом клетчатки средостения, возникает из-за резкого повышения внутриальвеолярного давления при сниженном альвеолярном кровотоке Игорь_2006) |
| спонтанная эмфизема средостения | Hamman's syndrome |
| спонтанная эмфизема средостения | spontaneous mediastinal emphysema (Игорь_2006) |
| спонтанная эмфизема средостения | postpartum pneumomediastinum (Игорь_2006) |
| спонтанно поступающие сообщения | spontaneous reports (для периодических отчётов по безопасности, в частности таси) |
| спонтанно раскрывающийся | dehiscent (напр., о ране) |
| спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited event (Dimpassy) |
| спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (без направленного опроса Dimpassy) |
| спонтанное восстановление | spontaneous recovery (угасшего условного рефлекса) |
| спонтанное вращение | unconstrained torque |
| спонтанное выздоровление | spontaneous recovery |
| спонтанное выздоровление | self-recovery |
| спонтанное выздоровление | autotherapy |
| спонтанное выпадение волос | autoepilation |
| спонтанное высвобождение | spontaneous release |
| спонтанное деление | autotomy |
| спонтанное дыхание | spontaneous breathing (Мария100) |
| спонтанное кровоизлияние | spontaneous hemorrhage |
| спонтанное кровотечение | spontaneous bleeding (chewie_dude) |
| спонтанное кровотечение | spontaneous hemorrhage |
| спонтанное нарушение | spontaneous alteration (функции) |
| спонтанное положительное давление в дыхательных путях | spontaneous positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| спонтанное розеткообразование | direct antiglobulin rosetting reaction (клеток) |
| спонтанное сообщение | unsolicited report (Dimpassy) |
| спонтанное сообщение | unsolicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| спонтанные биотоки | spontaneous electrical activity |
| спонтанные внутричерепные кровоизлияния | spontaneous intracranial hemorrhage (Min$draV) |
| спонтанные движения в конечностях | spontaneous limb movements (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| спонтанные роды | spontaneous labor |
| спонтанный бактериальный перитонит | spontaneous bacterial peritonitis |
| спонтанный гемолиз | spontaneous hemolysis (iwona) |
| спонтанный дактилолиз | dactylolysis spontanea |
| спонтанный дактилолиз | ainhum (тропическая болезнь, характеризующаяся дегенеративными изменениями пальцев) |
| спонтанный нистагм | spontaneous nystagmus |
| спонтанный остеолиз | Gorham disease (после травмы костное вещество рассасывается вплоть до полного исчезновения части или всей травмированой кости, процесс заканчивается самопроизвольно Игорь_2006) |
| спонтанный остеолиз | Gorham syndrome (после травмы костное вещество рассасывается вплоть до полного исчезновения части или всей травмированой кости, процесс заканчивается самопроизвольно Игорь_2006) |
| спонтанный остеолиз | disappearing bone disease (после травмы костное вещество рассасывается вплоть до полного исчезновения части или всей травмированой кости, процесс заканчивается самопроизвольно Игорь_2006) |
| спонтанный остеолиз Горэма | Gorham syndrome (Игорь_2006) |
| спонтанный остеолиз Горэма | Gorham disease (Игорь_2006) |
| спонтанный остеолиз Горэма | disappearing bone disease (Игорь_2006) |
| спонтанный панникулит | spontaneous panniculitis |
| спонтанный перелом | spontaneous fracture (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| спонтанный перитонит | spontaneous peritonitis (grafleonov) |
| спонтанный пневмомедиастинум | spontaneous pneumomediastinum |
| спонтанный пневмоторакс | spontaneous pneumothorax |
| спонтанный разрыв | spontaneous rupture |
| спонтанный разрыв мембраны | spontaneous rupture of membranes (bigmaxus) |
| спонтанный разрыв пищевода | spontaneous rupture of the esophagus (Игорь_2006) |
| спонтанный разрыв пищевода | spontaneous esophageal perforation (Игорь_2006) |
| спонтанный разрыв пищевода | effort rupture of the esophagus (MargeWebley) |
| спонтанный разрыв пищевода | esophageal rupture (Игорь_2006) |
| спонтанный разрыв пищевода | Boerhaave syndrome (Игорь_2006) |
| спонтанный разрыв плодных оболочек | spontaneous rupture of membranes |
| спонтанный разрыв селезёнки | spontaneous splenic rupture |
| спонтанный тромбоз | spontaneous thrombosis |
| спонтанный фагоцитоз | spontaneous phagocytosis |
| спонтанный эхоконтраст | spontaneous echo contrast (harser) |
| способность к спонтанному движению | ultromotivity |
| степень спонтанной агрегации | spontaneous aggregation rate (olga_i) |
| схема получения спонтанных сообщений ВОЗ | WHO spontaneous reporting scheme (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
