| Russian | English |
| выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| индикатор срабатывания системы спасения | rescue indicator |
| комплект средств дли спасения | survival kit |
| латентность спасения | escape latency (при испытании когнитивной функции в водном лабиринте Морриса wolferine) |
| манекен для обучения спасению | rescue manikin (OKoval) |
| манекен для обучения спасению | rescue mannikin (OKoval) |
| манекен для обучения спасению на воде | water rescue mannikin ('More) |
| манекен для обучения спасению на воде | water rescue manikin ('More) |
| общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| первая врачебная помощь, при спасении жизни | life saving first aid (jagr6880) |
| поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| полёт с целью спасения | rescue mission |
| попытка спасения | rescue attempt |
| система спасения | rescue system |
| служба спасения | rescue service (emergency services comprising employees, equipment, etc, which serve to bring people out of danger, attack, harm, etc, esp after a disaster, accident, etc Example Sentences Including "rescue services" I am so grateful to the climbers and the rescue services for what they did. GLASGOW HERALD (2001) John Prescott and train company chiefs praise the efforts of the rescue services. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Police and rescue services said at least 35 people were hurt and five were killed, including the bomber. EDMONTON SUN (2003) The appeal aims to raise $1 million to help fund beach rescue services. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| спасение миокарда | myocardial salvage (Vladimir Shevchuk) |
| спасение над океаном | ocean recovery |
| спасение после аварийной посадки | crash rescue |
| спасение при приводнении в океане | ocean recovery |
| способ спасения | rescue mode |
| средство спасения | survival equipment |
| терапия спасения | salvage regimen (используется в необычных ситуациях: если пациент не переносит стандартное лечение или имеет тяжёлые сопутствующие болезни Игорь_2006) |
| терапия спасения | life-saving treatment (Min$draV) |
| терапия спасения | salvage therapy (medterms.com shpak_07) |
| Фонд спасения детей | Save the Children Fund |
| хирургическая операция спасения | salvage surgery (когда все виды стандартной терапии исчерпаны, чаще всего речь идёт об онкологии Ksenia_Klimenko) |
