| Russian | English |
| агональное состояние | agonal state (Odessa) |
| агональное состояние | moribund condition (Andy) |
| агональное состояние | moribund state |
| анамнез состояния здоровья | physical history |
| анамнез физического состояния | physical history |
| антисанитарное состояние | insanitation |
| апноэтическое состояние | apneatic condition (buraks) |
| аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| артериальное давление в состоянии покоя | resting blood pressure (Andy) |
| астеническое состояние | asthenic syndrome (MichaelBurov) |
| астеническое состояние | asthenic reaction (MichaelBurov) |
| астеническое состояние | asthenia (MichaelBurov) |
| базальное состояние пациента | basal state (ранним утром натощак, примерно через 12 часов после предыдущего приёма пищи. vdengin) |
| Беременность, послеродовой период и перинатальные состояния | Pregnancy, puerperium and perinatal conditions (amatsyuk) |
| беременность, послеродовые и перинатальные состояния | pregnancy, puerperium and perinatal conditions (системно-органный класс peregrin) |
| бессознательное состояние | unconsciousness |
| бессознательное состояние | unconscious |
| бессознательное состояние | suspended animation |
| бессознательное состояние | aphrenia |
| бессознательное состояние | exanimation |
| болевое состояние | pain condition (Beloshapkina) |
| боль в состоянии покоя | rest pain |
| больной в критическом состоянии | critically ill patient |
| больной выписан в удовлетворительном состоянии | a patient was discharged in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| бредовое состояние | delirious state |
| бредовое состояние при тифе | typhomania |
| бредовые состояния | delusional disorders (Lialia03) |
| в постпрандиальном состоянии | in the postprandial state (The postprandial state, or the fed state, occurs after meal ingestion and embodies the digestion and absorption of nutrients (6–12 h), whereas the postabsorptive (i.e., fasted) state is the period when the nutrients are digested, absorbed, utilized and stored in the designated tissues (i.e., overnight).: Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в себя клинические симптомы гипогликемии, документирование низкого уровня глюкозы в крови, купирующиеся после введения глюкозы в организм. 'More) |
| в постпрандиальном состоянии | in the fed state (Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в ... 'More) |
| в состоянии сытости | in the fed state (Однако в состоянии сытости концентрация глюкозы в плазме возрастает (8 мМ), что приводит к пропорциональному усилению поглощения глюкозы ... 'More) |
| в сытом состоянии | in the fed state (В сытом состоянии уровень кетона в крови низкий, в то время как в состоянии голодания у людей он повышается в течение 8–12 часов, достигая уровня 2–5 мм к ... • В периоды между приемами пищи постоянство уровня глюкозы в крови обеспечивается в процессе расщепления запасенного в сытом состоянии гликогена печени • Fed state metabolism. In the fed state, or postprandial, elevated glucose levels trigger the release of insulin from the pancreas. 'More) |
| в тощаковом состоянии | in the fasting state (Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в себя клинические симптомы гипогликемии, документирование низкого уровня глюкозы в крови, купирующиеся после введения глюкозы в организм. • Ratio is calculated as TC/HDL-C in both fasting and postprandial state. 'More) |
| визит для оценки исходного состояния | baseline visit (amatsyuk) |
| врождённое патологическое состояние | inherited condition (VLZ_58) |
| выводить из гипнотического состояния | dehypnotize |
| вызывание сна или гипнотического состояния | hypnogenesis |
| выключенное состояние | offstate (mazurov) |
| высокое состояние правого купола диафрагмы | right-sided diaphragmatic elevation (Natalya Rovina) |
| галлюцинозное состояние | hallucinosis |
| галлюцинозное состояние | hallucination |
| гемодинамическое состояние | hemodynamic status (Berke) |
| Геморрагическое состояние | Haemorrhagic condition (tempomixa) |
| гиперметаболическое состояние | hypermetabolic state (Katherine Schepilova) |
| гипермнезия в состоянии гипноза | hypnotic hypermnesia |
| гипнагогическое состояние | hypnagogic state (переходное состояние между сном и бодрствованием) |
| гипнагогическое состояние сознания | hypnagogic state (при засыпании) |
| дефект, вызвавший острое состояние | culprit lesion (угрозу смерти mazurov) |
| Диагностика психического состояния | MSE (Larisochka) |
| Диаметр стента в раскрытом состоянии | Deployed Diameter Range (Andy) |
| диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| дизрафическое состояние | status dysraphicus (sudmed) |
| Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии | Collapsed Cage Length (Andy) |
| длительные хронические состояния | long term chronic conditions (заболевания Linera) |
| для лечения зудящих состояний кожи | itching associated with a pruritic condition (зудящих кожных заболеваний Andy) |
| достигать состояния ремиссии | go into remission (ABC News Alex_Odeychuk) |
| жизнеспособное состояние | viable state (Markus Platini) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| зачастую состояние не диагностируется | condition tends to be underdiagnosed (Andy) |
| зачаточное состояние | embryonic state (Ewgenij71) |
| измененное состояние сознания | altered status (Анастасия Беляева) |
| изменённое состояние сознания, спутанность сознания | altered mental state (неврология Инесса Шляк) |
| инвалидизирующее состояние | disabling condition (Tverskaya) |
| индивидуальное состояние | individual status |
| информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environment baseline study |
| исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование состояния здоровья | physical examination |
| исходное состояние | baseline (amatsyuk) |
| исходное состояние | background |
| исходное состояние | groundbased baseline |
| ишемическое сердечно-сосудистое состояние | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| кариозное состояние | cariosity |
| каталептическое состояние | transe |
| каталептическое состояние | traunce |
| каталептическое состояние | trance |
| каталептическое состояние | cataleptic state (Min$draV) |
| категория годности по физическому состоянию | physical profile serial |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| кислотно-основное состояние | acid-alkali balance |
| кислотно-основное состояние | acid-base ratio |
| кислотно-основное состояние | acid-base balance |
| кислотно-основное состояние или равновесие | acid base balance |
| кислотно-щелочное состояние | acid-base balance |
| клетка в состоянии злокачественного перерождения | preneoplastic cell |
| клетка в состоянии злокачественного перерождения | premalignant cell |
| клетка в состоянии пиноцитоза | pinocyte |
| клинически значимое состояние | clinically significant condition (Andy) |
| клиническое состояние | clinical condition |
| клиническое состояние | clinical characteristic (gaseda) |
| клиническое состояние | physical condition (inspirado) |
| клиническое состояние | clinical status (oVoD) |
| клиническое состояние | clinical state |
| количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
| коллаптоидное состояние | collaptoid state |
| коматозное бессознательное состояние | coma |
| коматозное состояние | comatose state |
| коматозное состояние | comatose condition (Земцова Н.) |
| коматозное состояние | coma |
| комбинированное иммунодефицитное состояние или заболевание | combined immunodeficiency disease |
| конечно состояние | condition course (TorroRosso) |
| конечное состояние | endpoint (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| контроль за состоянием здоровья | health monitoring |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental control |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| концентрации плазмы устойчивого состояния | Steady-state plasma concentrations (iwona) |
| концентрация в равновесном состоянии | concentration at steady state (Andy) |
| концентрация в равновесном состоянии | steady state concentration (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| краткая оценочная шкала психического состояния | Brief Psychiatric Rating Scale |
| краткая психиатрическая шкала реактивных состояний | Brief Psychiatric Reacting Scale |
| краткая шкала оценки состояния здоровья | SHS (Short Health Scale Ginger_Jane) |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| краткое исследование психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Major Tom) |
| краткое обследование психического состояния | mini-mental status examination (Тантра) |
| критическое состояние | touch-and-go (Arky) |
| критическое состояние | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| критическое состояние | critical condition (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| купирование неотложного состояния | acute condition relief (бюро переводов АЛЬВА) |
| лечение критических состояний | critical care medicine |
| лечение критических состояний | critical care |
| лечение предынфарктного состояния | precoronary care |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| лизогенное состояние | lysogeny |
| лизогенное состояние | lysogenity |
| лизогенное состояние | lysogenicity |
| липотимическое состояние | lipothymic condition (iwona) |
| лихорадочное состояние | febrile state |
| лихорадочное состояние | fever |
| лихорадочное состояние | fervescence |
| лихорадочное состояние | febriculosity |
| лихорадочное состояние | feverish (Andy) |
| лихорадочное состояние | febrility |
| лихорадочное состояние | febricity |
| лихорадочное состояние при филяриатозе | elephantoid fever |
| любое заболевание или болезненное состояние | pathema |
| маниакальное состояние | mania (vidordure) |
| массовое обследование состояния здоровья населения | mass health examination |
| медицинская справка о состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| медицинская справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| медицинская форма о состоянии здоровья | health form (Andy) |
| медицинское состояние | medical state (WiseSnake) |
| медицинское состояние | medical condition (Andy) |
| медицинское состояние | medical circumstances (Roman1) |
| метаболическое состояние | metabolic condition (Beriberi: This is another metabolic condition that, left untreated... ~ Бери-бери: это ещё одно метаболическое состояние, которое, если его не лечить... Lily Snape) |
| метод контроля состояния окружающей среды | method of environment state control |
| мини-тест оценки психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Medved22) |
| модифицированный мини-тест психического состояния | 3MS (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified HAQ (Andy) |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| нарушенное состояние сознания | altered state of consciousness |
| находиться в критическом состоянии | remain in critical condition (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | be impaired by alcohol (Julchonok) |
| находиться в состоянии клинической смерти | be clinically dead (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | be impaired by drugs (Julchonok) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be in complete remission (ABC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be fully in remission (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| находящийся в полубессознательном состоянии | somnolent |
| находящийся в состоянии делирия | delirious |
| находящийся в состоянии комы | comatose |
| находящийся в состоянии патологического страха | anxious |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic |
| находящийся в состоянии ступора | stuporous |
| находящийся в ступорозном состоянии | subconscious |
| недооценка тяжести состояния больного | undertriage (прот.: overtriage, когда тяжесть состояния больного переоценена draugwath) |
| нейропатия критических состояний | critical illness neuropathy (Александр Стерляжников) |
| ненормальное состояние | abnormal state |
| непригодный по состоянию здоровья | unfit |
| нервное состояние | n |
| несомкнутые в расслабленном состоянии губы | incompetent lips (MichaelBurov) |
| нестабильное клиническое состояние | unstable medical conditions (Игорь_2006) |
| низкоаффинное состояние | low-affinity state |
| нормализовать диабетическое состояние | augment diabetes (MichaelBurov) |
| нормальное состояние | health (igisheva) |
| нормальное состояние | normality |
| нормальное состояние органов чувств | euesthesia |
| облегчение состояния больного | alleviation of disease (jagr6880) |
| обморочное состояние | syncopal state |
| обморочное состояние | collapse |
| обморочное состояние | faintness |
| обследование санитарного состояния | sanitary survey |
| обусловленный состоянием здоровья | medically-related (Lviv_linguist) |
| Общая оценка изменения состояния врачом | Clinical Global Impression of Change (amatsyuk) |
| Общее впечатление врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| общее здоровое состояние организма | systemic health (VladStrannik) |
| Общее состояние | general habitus (Drozdova) |
| общее состояние | overall health status (amatsyuk) |
| общее состояние пациента | general appearance (Assessment of the patients' overall physical, emotional, and behavioral state. This should occur on admission and then continue to be observed throughout the patients' stay in hospital. Consider signs of deterioration including: looks well or unwell, pale or flushed, lethargic or active, agitated or calm, compliant or combative, posture and movement. Samura88) |
| общее состояние | performance status (больного; часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжёлой физической нагрузки; thx alk Maxxicum) |
| performance status-общее состояние больного | PS (Niedre) |
| общее состояние здоровья | overall health (Andy) |
| общее состояние здоровья | general health perceptions (компонент опросника SF-36 Andy) |
| общее состояние здоровья | global health status (mairev) |
| общее состояние здоровья | general medical condition (Anisha) |
| общее состояние здоровья | general state of health (WiseSnake) |
| общее состояние здоровья | general well-being |
| общее состояние здоровья ослаблено | reduced general condition (Andrey Truhachev) |
| общее состояние здоровья ослаблено | debilitated general condition (Andrey Truhachev) |
| общее состояние организма | the overall condition of the body (iwona) |
| общее состояние организма | overall health (iwona) |
| Общее состояние по Зуброду | Zubrod performance status (Фьялар) |
| общее состояние удовлетворительное | General condition satisfactory (vgrd.org Мария100) |
| общее функциональное состояние | global functioning (VladStrannik) |
| Общество медицинской помощи при критических состояниях | Society for Critical Care Medicine |
| Объективное состояние | Objective findings (on a physical exam Saffron) |
| объективное состояние на настоящий момент | status praesens objectivus (Berke) |
| объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| Объём распределения в равновесном состоянии | volume of distribution at steady-state (Vss intern) |
| объём распределения в стационарном состоянии | steady-state volume of distribution (Bridgett) |
| одышка в состоянии покоя | dyspnoea at rest (Andrey Truhachev) |
| одышка в состоянии покоя | dyspnea at rest (Andrey Truhachev) |
| опасность развития аспирационных состояний | aspiration hazard |
| описание состояния | narrative (arturmoz) |
| Опросник для оценки состояния здоровья: индекс нетрудоспособности | Health Assessment Questionnaire Disability Index (amatsyuk) |
| освидетельствование психического состояния | commitment |
| Отдел статистики актов гражданского состояния | National Vital Statistics Division (США) |
| отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде | certain conditions originating in the perinatal period (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| относящийся к дремотному состоянию | hypnoidal |
| относящийся к дремотному состоянию при пробуждении | hypnopompic |
| относящийся к неестественному состоянию организма | unphysiologic |
| относящийся к промежуточному состоянию между бодрствованием и сном | subwaking |
| отсутствие критического мышления и осознания своего состояния | lack of judgment and insight (amatsyuk) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| ощущение предобморочного состояния | Feeling faint (Andy) |
| ощущение предобморочного состояния | feeling faint (Andy) |
| параноидное состояние | paranoid state |
| пароксизмальное состояние | paroxysmal state (Alexey Lebedev) |
| перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| поведенческое состояние | behavioral state (neuromuscular.ru dimock) |
| полинейропатия критических состояний | critical illness polyneuropathy (vidordure) |
| полубессознательное состояние | semiconscious state |
| полубессознательное состояние | somnolency |
| полубессознательное состояние | somnolence |
| полубессознательное состояние, предшествующее стадии сна | predormition |
| полусонное состояние | hypnoidal state |
| послеродовое состояние | lying-in |
| постковидное состояние | PCC (Elmitera) |
| постковидное состояние | post-COVID-19 condition (Elmitera) |
| постковидное состояние | post-COVID condition (Elmitera) |
| преагональное состояние | preagony |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspension in water |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspending in water |
| прединфарктное состояние | preinfarction syndrome (WAHinterpreter) |
| предынсультное состояние | pre-stroke (The symptoms or warning signs of a pre-stroke may include dizziness, confusion, severe headaches and numbness in arms, legs or the face, especially when the numbness is focused on one side, according to WebMD VLZ_58) |
| предынсультное состояние | potential stroke condition (Aspect) |
| пресинкопальное состояние | lipothymic condition (iwona) |
| прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| привести в состояние покоя | immobilize |
| приводить в состояние оцепенения | entrance |
| приводить в состояние повышенной кишечной проницаемости | render the gut leaky (universe!) |
| приводить в состояние транса или оцепенения | entrance |
| привычное состояние | habitude |
| протромботическое состояние | prothrombotic state (характеризуется высокими уровнями ингибитора активатора плазминогена 1 и фибриногена, а также изменениями функции тромбоцитов Игорь_2006) |
| Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| психическое состояние | mental status |
| психическое состояние | mental state |
| психопатическое состояние | psychopathic state |
| психопатоподобное состояние | psychopathy-like state |
| психосоматическое состояние | psychosomatic situation |
| психосоматическое состояние | psychosomatic condition |
| психотическое состояние | psychotic state (psychol-ok.ru intern) |
| психоэмоциональное состояние | psychoemotional state (hdbp.org Lena Nolte) |
| пульс в спокойном состоянии | resting heart rate (shpak_07) |
| районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| раскрытое состояние | patency (сосуда, канюли) |
| раскрытое состояние артериального русла | arterial bed patency (tempomixa) |
| раскрытое состояние сосуда | patency |
| результаты диагностики, заключение о состоянии | diagnostic findings (здоровья adlerall) |
| рудиментарное состояние | abortion (органа) |
| рудиментарное состояние органа | abortion |
| санитарное состояние | health situation |
| санитарное состояние | level of sanitation |
| сигнализация в состоянии покоя | alarm silence (bigmaxus) |
| синдром навязчивых состояний | obsessive-compulsive disorder (Maxxicum) |
| синдром подвешенного состояния | suspension trauma (thisiscrazy) |
| синдром тяжёлого врождённого иммунодефицитного состояния | severe congenital immunodeficiency syndrome D |
| система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | resting metabolic rate (bigmaxus) |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | RMR (bigmaxus) |
| снятие электрокардиограммы в состоянии покоя | resting electrocardiogram (vp_73) |
| создание патологического состояния, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle (напр., создание пневмоторакса при туберкулёзе лёгких) |
| сонное состояние | drowsiness (vs. sleepiness amatsyuk) |
| сонное состояние | sleepy state |
| состояние агонии | moribundity (Dimpassy) |
| состояние адаптации | stage of adaptation |
| состояние акапнии | acapnial condition |
| состояние алекситимии | trait alexithymia (обусловленное депрессией или тревогой jagr6880) |
| состояние аффекта | affective state |
| состояние ацидоза | acidotic state (chewie_dude) |
| состояние, близкое к обмороку | near-syncope (iwona) |
| состояние больного | status of patient |
| состояние вашего здоровья | your condition (Andy) |
| состояние, вызванное длительным воздействием холода | frigorism |
| состояние галлюцинации | hallucinosis |
| состояние гетерозиготного носительства | heterozygous carrier state (Alexey Lebedev) |
| состояние гиперкоагуляции | hypercoagulable state (ratatosk) |
| состояние гипноза | catalepsy |
| состояние гипоксии | hypoxic state |
| состояние глаза | eye condition (Мария100) |
| состояние дееспособности | performance status (amatsyuk) |
| состояние диссоциации | dissociative state |
| состояние дряхлости | senile stage |
| состояние зависимости | state of dependence |
| состояние заложенности носа | clogged nose condition (Игорь_2006) |
| состояние здоровья | medical status (proz.com Andy) |
| состояние здоровья | health status |
| состояние здоровья на момент осмотра | st. praesens (status praesens Ying) |
| состояние здоровья населения | health status of the population |
| состояние здоровья ребёнка | health condition of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи | emergency conditions (sankozh) |
| состояние здравоохранения | health situation |
| состояние здравоохранения в мире | world health situation |
| состояние, значительно снижающее качество жизни | high impact condition (coltuclu) |
| состояние зоны роста | growth plate behavior (mangcorn) |
| состояние зрелости | adulthood (организма) |
| состояние зубов | dental health |
| состояние имплантационной готовности | endometrial receptivity (vdengin) |
| состояние кислородной насыщенности | systemic oxygenation face (kardter) |
| состояние клонуса | clonicity |
| состояние локального возбуждения | local excitatory state |
| состояние места ввода препарата | administration site condition (напр., боль в месте инъекции paulik) |
| состояние мочевыводящей системы | urinary condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние наличия фурункулов | furunculosis (MichaelBurov) |
| состояние, напоминающее диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedoid |
| состояние напряжённости и страха | anxiety tension state |
| состояние невесомости | weightless ness state |
| состояние невесомости | zero gravity state |
| состояние нервного напряжения | habitus of nervous tension |
| состояние нечувствительности | narcosis |
| состояние обмена веществ | metabolic condition (Lily Snape) |
| состояние общей ослабленности | reduced general condition (организма Andrey Truhachev) |
| состояние общественного здравоохранения | State of the Public Health |
| состояние ограничения дееспособности | disability status (amatsyuk) |
| состояние опьянения | ebriety |
| состояние опьянения | inebriety |
| состояние опьянения | ebrietas |
| состояние паники | panic state |
| состояние питания | nutritional status |
| состояние питания | nutriture |
| состояние по данным физикального обследования | physical condition (inspirado) |
| состояние повышенной бдительности | hypervigilant state |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | sustained attention (= vigilance, alertness Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | vigilance (= alertness, sustained attention Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | alertness (= vigilance, sustained attention Dimpassy) |
| состояние, подлежащее лечению | condition being treated (VladStrannik) |
| состояние, подлежащее лечению | condition to be treated (VladStrannik) |
| состояние покоя | cell dormancy (Andy) |
| состояние пониженного метаболизма | hypometabolic state |
| состояние после | s/p (spanishru) |
| состояние после | condition after (inspirado) |
| состояние после | status post (заболевания Vosoni) |
| состояние после вазэктомии | postvasectomy |
| состояние после гипотермии | posthypothermic condition |
| состояние после оперативного вмешательства | condition after surgery (WiseSnake) |
| состояние после операции | post surgery status (Bauirjan) |
| состояние после операции | status post surgery (Bauirjan) |
| Состояние после перинеотомии | Postperineotomy condition (turbomauze) |
| Состояние после тонзиллэктомии | status post tonsillectomy (Мария100) |
| состояние после трансплантации | posttransplant |
| состояние после хирургического вмешательства | s/p surgery (status post BB50) |
| состояние после холецистэктомии | Postcholecystectomy condition (Darina Zolotina) |
| состояние после черепно-мозговой травмы | post-brain injury state |
| состояние после эпи-припадка | post-ictal (oxana135) |
| состояние постоянного бодрствования | hypervigilant state |
| состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита | AIDS-related complex |
| состояние при выписке | patient's disposition at discharge (Andrey Truhachev) |
| состояние при выписке | state on discharge (igisheva) |
| состояние при поступлении | condition on admittance (MichaelBurov) |
| состояние при поступлении | condition on admission (ННатальЯ) |
| состояние при поступлении | COA (MichaelBurov) |
| состояние при пробе | test status |
| состояние при проверке | test status |
| состояние психики | frame of mind |
| состояние психоэмоционального напряжения | neurosis |
| состояние равновесия | stability |
| состояние развития | development state (neuromuscular.ru dimock) |
| состояние реагентов | Reagents Condition (по условиям тестирования) иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| состояние ребёнка | status of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | state of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | condition of the infant (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | condition of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | baby's condition (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | child's condition (Andrey Truhachev) |
| состояние регистрации | authorization status (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| состояние сближения | apposition (MichaelBurov) |
| состояние, связанное с головной болью | condition associated with cephalic pain (VladStrannik) |
| состояние сердца | heart condition (Elena Vasilyeva) |
| состояние, симулирующее грыжу | pseudohernia (воспаление мошонки, лимфаденит) |
| состояние здоровья со слов пациента | state in patient words (Andrey Truhachev) |
| состояние спутанности | confusion state |
| состояние сращивания | fusion status (костей и т. д. Aleksandra007) |
| состояние средней тяжести | state of moderate severity (ADol) |
| состояние средней тяжести | moderately grave condition (ADol) |
| состояние страха | anxiety state |
| состояние сытости | fed state (Fed state metabolism. In the fed state, or postprandial, elevated glucose levels trigger the release of insulin from the pancreas. 'More) |
| состояние тревоги | anxiety tension state |
| состояние тревоги | anxiety state |
| состояние упитанности | nutritional status (не совсем корректный перевод Maeva) |
| состояние ушей, носа и горла | Ear, Nose and Throat (при обследовании больного alex) |
| состояние физиологического покоя нижней челюсти | rest position of mandible |
| состояние физиологического покоя челюстей | freeway space |
| состояние Фордайса | Fordyce spots (Игорь_2006) |
| состояние Фордайса | Fordyce disease (Игорь_2006) |
| состояние, характеризующееся постоянными или периодическими болями | aeipathy (jagr6880) |
| состояние, характеризующееся слуховыми и зрительными галлюцинациями | psychalia |
| состояние, характеризующееся формированием углублений | dimpling |
| состояние эмбриональности | embryony |
| состояния здоровья | medical state (WiseSnake) |
| состояния и заболевания | health conditions (после нескольких лет раздумий и поисков нашелся такой перевод, который позволяет включить сюда всё, и не патологические, и патологические состояния monosyllabique) |
| состояния, плохо поддающиеся терапии | poorly treated conditions (underlander) |
| состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated conditions (bigmaxus) |
| состояния, связанные с потерей белка | protein-losing conditions (chewie_dude) |
| справка о состоянии здоровья | doctor's certificate (Andrey Truhachev) |
| справка о состоянии здоровья | certificate of health |
| справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| стабильно тяжёлое состояние | critical but stable condition (bigmaxus) |
| стабильное состояние | stable condition (4everAl1) |
| стабильное состояние | steady state |
| стабильность психологического состояния | mental integrity (amatsyuk) |
| статус общего состояния | performance status (VladStrannik) |
| судорожное состояние | ictal state (Glebova) |
| судорожное состояние | convulsive state |
| сумеречное состояние | twilight state |
| сумеречное состояние | twilight sleep (под действием наркотиков) |
| сумеречное состояние | anoesis (при сохранении чувственного восприятия) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние эпилептического или психогенного происхождения | amuck |
| сытое состояние | fed state (Fed state metabolism. In the fed state, or postprandial, elevated glucose levels trigger the release of insulin from the pancreas. 'More) |
| тифозное состояние | status typhosus |
| тощаковое состояние | fasted state (реже: поскольку не требуется тощаковое состояние пациента, большая преаналитическая стабильность анализа и меньшие ежедневные колебания во время периодов ... 'More) |
| тощаковое состояние | fasting state (поскольку не требуется тощаковое состояние пациента, большая преаналитическая стабильность анализа и меньшие ежедневные колебания во время периодов ... 'More) |
| тяжёлое состояние | grave condition |
| угрожающее состояние | emergency condition (здоровья Svetozar) |
| угрожающее критическое состояние здоровья | medical emergency (Svetozar) |
| угрожающее состояние здоровья | emergency medical condition (Svetozar) |
| улучшать состояние | reverse (ткани, органа, системы и т.п. – по контексту, при определенном заболевании – опять же, по контексту... т.е. в данном случае использован антонимический перевод Min$draV) |
| улучшение общего состояния здоровья | general well-being mend (Yeldar Azanbayev) |
| улучшение состояния | improved state (neuromuscular.ru dimock) |
| улучшение состояния | amelioration |
| улучшение состояния больного | amelioration of signs (jagr6880) |
| улучшение состояния пациента | relief (Ремедиос_П) |
| улучшить состояние при | ameliorate (MichaelBurov) |
| устойчивое вегетативное состояние | persistent vegetative state (markovka) |
| устойчивое патологическое состояние | steady pathological condition (MichaelBurov) |
| устойчивое патологическое состояние | steady morbid condition (MichaelBurov) |
| устойчивое состояние | stable state (напр. лёгких) |
| устойчивое состояние гипероксии | steady-state hyperoxia |
| ухудшение общего состояния | reduced general condition (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10057364 drmed) |
| ухудшение предшествующего состояния | worsening of a pre-existing condition (gatamontesa) |
| ухудшение состояния | worsening course (iwona) |
| ухудшение состояния | deterioration in the condition (Andrey Truhachev) |
| ухудшение состояния | recrudescence |
| ухудшение состояния здоровья | deterioration of health (ivabelum) |
| ухудшение состояния здоровья | ill health |
| ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose wearing off (capricolya) |
| ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose deterioration (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| ухудшение физического состояния | deconditioning |
| Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| хирургия неотложных состояний | acute care surgery (bigmaxus) |
| хорошее состояние здоровья | fitness |
| хорошее физическое состояние | fitness |
| хроническое вегетативное состояние | apallic state (Игорь_2006) |
| хроническое вегетативное состояние | Kretschmer's syndrome (Игорь_2006) |
| хроническое вегетативное состояние | apallic syndrome (Игорь_2006) |
| хроническое состояние | lifelong health condition (Blackgaly) |
| хроническое состояние | chronicity |
| диагностический центр многоступенчатого исследования состояния здоровья | multiphasic health examination clinic |
| цинк-дефицитное состояние | hypozincemia (Lily Snape) |
| шоковое состояние | depressed case |
| шокоподобное состояние | hyptonic-hyporesponsive episode (Dimpassy) |
| электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
| эмоциональное состояние | emotional state |
| энтропия состояния | state entropy (Энтропия состояния (SE) – стабильный и надежный параметр для оценки воздействия анестетиков на головной мозг. gehealthcare.com 'More) |
| Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния | crazy highs and desperate lows |
| эпилептическое состояние спутанности | epileptic confusion state |
| эпилептическое сумеречное состояние | epileptic twilight state |
| эутиреоидное состояние | euthyroid state (Dimpassy) |
