Russian | English |
Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани | Breast and Bone Health Academy (Andy) |
Беременность, послеродовой период и перинатальные состояния | Pregnancy, puerperium and perinatal conditions (amatsyuk) |
беременность, послеродовые и перинатальные состояния | pregnancy, puerperium and perinatal conditions (системно-органный класс peregrin) |
быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care. practicefusion.com nightwolf2011) |
количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
мера, в которой лечение изменяет экономическое состояние пациента и общества | efficiency (критерий оценки фармакоэкономической целесообразности проводимой терапии согласно принципу трёх "E" (efficacy, effectiveness, efficiency) Min$draV) |
Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения | National Health and Nutrition Survey (NHANES Mirra_Commifora) |
Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников) |
особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
относящийся к промежуточному состоянию между бодрствованием и сном | subwaking |
отсутствие критического мышления и осознания своего состояния | lack of judgment and insight (amatsyuk) |
Сердечный натрийуретический пептид – N – терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
Сердечный натрийуретический пептид – N терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
состояние напряжённости и страха | anxiety tension state |
состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
состояние ушей, носа и горла | Ear, Nose and Throat (при обследовании больного alex) |
состояние, характеризующееся слуховыми и зрительными галлюцинациями | psychalia |
состояния и заболевания | health conditions (после нескольких лет раздумий и поисков нашелся такой перевод, который позволяет включить сюда всё, и не патологические, и патологические состояния monosyllabique) |
течение болезни с периодическими улучшениями и ухудшениями состояния | waxing and waning course (Alexey Lebedev) |
Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения | factors influencing health status and contact with health services (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
шкала оценки состояния ногтей при псориазе и псориатическом артрите | NAPPA (Nail Assessment in Psoriasis and Psoriatic Arthritis klipka) |
Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input (Игорь_2006) |