| Russian | English |
| анализ соотношения вреда и пользы | risk-benefit analysis (Helga Tarasova) |
| Анализ соотношения клинического риска и клинической пользы | Clinical Risk and Benefit Analysis (dag1587) |
| анализ соотношения риск/польза | risk-benefit evaluation (vlad-and-slav) |
| анатомические соотношения | anatomical arrangements |
| артериовенозное соотношение | av ratio (Лорина) |
| бугорковое соотношение | cusp-to-cusp relation (зубов-антагонистов) |
| бугорковое соотношение зубов-антагонистов | cusp-to-cusp relation |
| вентиляционно-перфузионное соотношение | ventilation/perfusion |
| гендерное соотношение | sex ratio (Aiduza) |
| гендерное соотношение | gender ratio (Aiduza) |
| индекс соотношения нейтрофилов и лимфоцитов | neutrophil to lymphocyte ratio (ИСНЛ или NLR, один из индикаторов воспаления в организме CopperKettle) |
| категория, основанная на соотношении "альбумин/билирубин" | ALBI (метод оценки функции печени, который используется у пациентов с гепатоцеллюлярным раком  cyberleninka.ru dimcuslongus) |
| Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| коэффициент соотношения незаменимых аминокислот к общему содержанию аминокислот | essential/total |
| Лейкоэритробластическое соотношение | leycoerythroblastic ratio (Natalya Rovina) |
| лейко-эритронормобластическое соотношение | leuko-erythronormoblastic ratio (Adrax) |
| Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| нарушение соотношений | solution of contiguity (напр., костей при вывихе) |
| нормализованное тироксиновое соотношение | normalized thyroxine ratio |
| нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| Общая оценка соотношения польза / риск | Overall benefits/risks assessment |
| ожидаемое соотношение средних | expected ratio of means (медстатистика olga don) |
| определение окклюзионного соотношения | registration (челюстей) |
| определение окклюзионного соотношения челюстей | registration |
| определение соотношения риск/польза | risk-benefit evaluation (vlad-and-slav) |
| определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| оценка соотношения "польза-риск" | benefit-risk assessment (What is benefit-risk evaluation? The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment. • Benefit-risk assessment is an integral part of FDA's regulatory review of marketing applications for new drugs and biologics. • The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment.) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | PBRER (PBRER amatsyuk) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | periodic benefit-risk evaluation report (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| показатель соотношения количества | bile duct to portal space ratio (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 – 1,8. Baskakova) |
| половое соотношение | sex ratio |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | 50 millesimal potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | LM potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | Q-potency (Alex Lilo) |
| профиль соотношения "польза / риск" | benefit-risk profile |
| сердечно-грудное соотношение | cardiothoracic ratio |
| сердечно-грудное соотношение | cardiothoracic |
| смыкать зубы в правильном соотношении | articulate |
| соотношение CD4/CD8 | CD4/CD8 ratio (bigmaxus) |
| соотношение агонистических и антагонистических эффектов | AGON/ANTAG (julchik) |
| соотношение альбумин / глобулин | albumin/globulin ratio |
| соотношение альбумин / креатинин в моче | urinary albumin to creatinine ratio |
| соотношение альбумин-креатинин | ACR (albumin-to-creatinine ratio George Debugger) |
| соотношение альбумин/креатинин в моче | urine albumin-to-creatinine ratio (Andy) |
| соотношение амёбного распространения | amebolic prevalence rate |
| соотношение аптек и численности жителей | ratio of pharmacies per inhabitants |
| Соотношение белок / креатинин в разовой порции мочи | spot urine protein-to-creatinine ratio (измерение соотношения применяется для выявления протеинурии) |
| соотношение белок/креатинин | protein/creatinine ratio (Andy) |
| соотношение белок/креатинин в моче | urine protein to creatinine ratio (Andy) |
| соотношение веществ в моче | urinary ratio (jatros) |
| соотношение в системе "человек – самолёт" | man-aircraft relapse |
| соотношение вдовых мужчин и женщин | widow/widower |
| соотношение вдоха и выдоха | inspiratory/expiratory ratio |
| соотношение вдоха и выдоха | Inspiratory To Expiratory Ratio (Linera) |
| соотношение величин давления и объёма | pressure volume and flow volume relationship (VladStrannik) |
| соотношение вентиляции и кровотока в лёгких | air/fuel ratio (вентиляции к перфузии Natalya Rovina) |
| соотношение витамина E и полиненасыщенных жирных кислот | vitamin E/polyunsaturated fatty acid ratio |
| Соотношение восстановленного глутатиона и окисленного глутатиона | reduced to oxidized glutathione ratio (в крови Elle777) |
| соотношение времени и концентрации | concentration-time relationship (olga don) |
| соотношение выдох-вдох | expiration-inspiration ratio |
| соотношение гидрофильность/липофильность | hydrophile/lipophile number |
| соотношение глюкоза/инсулин | glucose/insulin ratio |
| соотношение давление-объём | pressure-volume |
| соотношение декстрозы и азота | dextrose/nitrogen ratio (urine, в моче) |
| соотношение дозы | dose ratio (Andy) |
| соотношение женатых, вдовых и одиночек | married/widower/single |
| соотношение женатых, вдовых и одиночек | male/female |
| соотношение зубных дуг | arch relation |
| соотношение зубных дуг | arch relation of the teeth |
| соотношение инсулиночувствительности и массы тела | insulin sensitivity weight (MichaelBurov) |
| соотношение калорийность / азот | calorie-to-nitrogen ratio |
| Соотношение камер сердца | Heart chambers ratio (TransRu) |
| соотношение канальцевой реабсорбции | tubular extraction ratio (vlad-and-slav) |
| соотношение капиллярного гематокрита к венозному | body hematocrit-venous hematocrit ratio |
| соотношение коллагена к эластину | collagen/elastin ratio |
| Соотношение концентрации креатинина в моче и крови | U/PCr (Semelina) |
| соотношение коронок зубных протезов | prosthetic occlusion (при смыкании челюстей) |
| соотношение коронок зубных протезов осе | prosthetic occlusion (при смыкании челюстей) |
| соотношение крупных тромбоцитов | large platelet ratio (Andy) |
| соотношение людей, состоящих в браке к вдовым и одиноким | married/widower/single |
| соотношение массы трансплантата и реципиента | GRWR (Civa13) |
| соотношение материнской смертности | Maternal Mortality Ratio (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| соотношение между наполнителем и лекарственным веществом | filler-to-drug ratio (в лекарственной форме) |
| соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме | filler-to-drug ratio |
| соотношение между ценой и потребительской ценностью | price-value (amatsyuk) |
| соотношение между ценой и фактической пользой | price-value (amatsyuk) |
| соотношение метаболитов | metabolite ratio (Andy) |
| Соотношение металл/артерия | Metal Artery Ratio (susana2267) |
| соотношение мужчин и женщин | married/widower/single |
| соотношение мужчин и женщин | male/female |
| соотношение мужчин и женщин | man/woman |
| соотношение накопления РФП в сердце и в печени | heart-to-liver ratio (при визуализации с радиоактивной меткой Игорь_2006) |
| соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| соотношение окружностей талии и бёдер | Waist-To-Hip-Ratio (shergilov) |
| соотношение окружности талии к росту | WHtR (Лорина) |
| соотношение окружности талии к росту | Waist-to-height-ratio (Лорина) |
| соотношение окружности талии/бедер | waist-to-hip ratio (Lifestruck) |
| соотношение особей мужского и женского пола | male/female |
| соотношение особей мужского и женского пола | man/woman |
| соотношение пищевых веществ | nutritive ratio |
| соотношение повышенной смертности | excess mortality ratio (напр. в возрастных группах) |
| соотношение полиненасыщенных и насыщенных жирных кислот | polyunsaturated to saturated fatty acids |
| соотношение полов | sex distribution (neuromuscular.ru dimock) |
| соотношение польза / риск | benefit-risk profile |
| соотношение пользы и риска | risks and benefits ratio (bel_linguist) |
| соотношение разведения | Spilt ratio (SvetPo) |
| соотношение риск – ожидаемая польза | risk-benefit ratio (sidotatv) |
| соотношение рисков | hazards ratio (Maxxicum) |
| соотношение свободного тироксина | proportion free thyroxin |
| соотношение сжатие-вытяжение | compression-traction ratio (о действии компрессионно-дистракционного аппарата) |
| соотношение содержания лекарственного средства в цельной крови и плазме | blood to plasma ratio (зависит от степени проникновения ЛС в клетки крови BB50) |
| соотношение СD4/СD8 | helper-cytotoxic ratio (bigmaxus) |
| соотношение субпопуляций Т-лимфоцитов | T-cell subset distribution (Baskakova) |
| соотношение "талия/бедра" | waist-to-hip ratio (Andy) |
| соотношение токсина и токсоида | toxin-toxoid ratio (в дифтерийном токсине) |
| соотношение токсина и токсоида | toxintoxoid late (в дифтерийном токсине) |
| соотношение углеводы/инсулин | CIR (carbohydrate-to-insulin ratio (показывает сколько грамм углеводов покрывает 1 ЕД инсулина) Guts Tonya) |
| соотношение уровней триглицеридов и ХсЛПВП | TG to HDL ratio (Анастасия Беляева) |
| соотношение холестерина и фосфолипидов | cholesterol/phospholipid ratio |
| соотношение холестерин/триглицериды | cholesterol/triglyceride |
| соотношение челюстей | jaw relation (окклюзия) |
| соотношение эквианальгетических доз | equianalgesia ratio (wolferine) |
| соотношение эквивалентных доз | dose-equivalence ratio (NKandelaki) |
| соотношения массы трансплантата и реципиента | graft-recipient weight ratio (Civa13) |
| средневзвешенное соотношение | weighted relationship (dragster) |
| тест соотношения рекомбинантов | ratio test |
| управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| фиксированное соотношение | fixed ratio |
| фиссурно-бугорковое соотношение | cusp-to-groove relation (зубов-антагонистов) |
| фиссурно-бугорковое соотношение зубов-антагонистов | cusp-to-groove relation |
| центральное соотношение | centric relation of mandible to maxilla |
| центральное соотношение челюстей | centric relation |
| цереброплацентарное соотношение | Cerebro-placental ratio (pkat89) |
| циркадное соотношение | circadian quotient |
| численное соотношение самок и самцов | female to male ratio |
| шкала соотношений доминирования и подчинения в межличностных отношениях | ascendance-submission scale (Олпорт) |
| эффективное тироксиновое соотношение | effective thyroxine ratio |
| ядерно-цитоплазматическое соотношение | nucleo-cytoplasmic ratio (fluggegecheimen) |
