| Russian | English |
| анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | intention to treat analysis (при рандомизации Dimpassy) |
| анализ в соответствии с протоколом | per-protocol analysis (у пациентов, которые придерживались протокола исследования vnikitin) |
| Анализ соответствия результатов разных тестов | convergency profile analysis (Тантра) |
| в соответствии с... | in accordance with |
| в соответствии с клиническими показаниями | as clinically indicated (Elle777) |
| в соответствии с назначаемым вмешательством | intent-to-treat (Maxxicum) |
| в соответствии с назначенным лечением | intent-to-treat principle (Andy) |
| в соответствии с привычкой | according to custom |
| в соответствии с указаниями | as instructed (врача Andy) |
| в соответствии со вкусом | to an agreeable taste |
| в соответствии, согласуя | concording (stefanbatori) |
| в точном соответствии с контекстом | in context exact (MichaelBurov) |
| гипотеза индуцированного соответствия | induced fit hypothesis |
| Европейская академия соответствия | European Compliance Academy (ECA  likar.info Andrey Truhachev) |
| Европейская академия соответствия | ECA (ECA Andrey Truhachev) |
| заключение о соответствии качества | quality assurance statement (Olga47) |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком | the study is on track to achieving its enrollment objectives (SirReal) |
| недостаток соответствия | lacking in aptitude |
| недостаток соответствия | lack labyrinth in aptitude |
| нормативно-правовое соответствие компании | Corporate Compliance (Corporate compliance is the way that a company ensures that it is following all the laws and regulations that apply to their business. This generally involves the design, implementation, and monitoring of policies, trainings, procedures and practices. amatsyuk) |
| осуществляющийся в соответствии с естественным током крови | orthograde (ортоградный Alex_Odeychuk) |
| ответственность в соответствии | responsibility under (Semelina) |
| отдел соответствия регулятивным требованиям | Office of Regulatory Affairs (proz.com Andy) |
| оценка соответствия | verification of conformity (Andy) |
| перечень соответствия | compliance list (Andy) |
| популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом | as-treated population (Тантра) |
| привести в соответствие | make it relevant (Linera) |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| Проверка соответствия | verification of conformity (одтверждение соответствия продукции, процесса или услуги заданным требованиям, получаемое путем изучения доказательств Andy) |
| сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| Соответствие биохимическим критериям | biochemical eligibility (WhiteCoat13) |
| соответствие двигательной активности | achievement drive |
| соответствие назначению | performance capability |
| соответствие самооценки и реальных способностей | ability-esteem congruence |
| соответствие по темпераменту | temperament suitability |
| соответствие по характерологическим данным | temperament suitability |
| соответствие способностей и реального положения вещей | ability-status congruency |
| соответствие требованиям безопасности пассажиров при аварии | crashworthiness (на посадке) |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза | Muller's maneuver |
| статистический анализ соответствия | C-statistic (The C-statistic (sometimes called the "concordance" statistic or C-index) is a measure of goodness of fit for binary outcomes in a logistic regression model. Меди) |
| статистический анализ соответствия | concordance statistic (от NataliiaK, proz.com Игорь_2006) |
| фактическое соответствие | performance (amatsyuk) |
