| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| агент образующий комплексные соединения с железом | iron-chelating agent (jagr6880) |
| адренергическое соединение | adrenergic compound |
| азоловое соединение | azole compound (Morning93) |
| Активное коррелированное соединение гексозы | Active hexose correlated compounds AHCC (YuliaG) |
| алифатическое соединение | aliphatic compound (ациклическое) |
| алифатическое соединение | acyclic compound (ациклическое) |
| анатомическое соединение малых органов | juncture |
| анатомическое соединение малых органов | junction |
| антитиреоидное соединение | antithyroid compound |
| антропометрическая точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale |
| ассоциированные с препаратом соединения | drug-related material (inspirado) |
| атриовентрикулярное соединение | atrioventricular connection (harser) |
| ациклическое соединение | aliphatic compound |
| ациклическое соединение | acyclic compound |
| база данных химических соединений и смесей PubChem | PubChem (Является общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH). Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem VLZ_58) |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| безбелковое соединение | non-protein bound |
| бинарное соединение | binary compound (двойное) |
| биоизостерное соединение | bioisostere (Yeldar Azanbayev) |
| биологически активное соединение | bioactive compound |
| вакцина, адсорбированная на соединении алюминия | aluminium-adsorbed vaccine (capricolya) |
| венозное соединение | venous communication (Midnight_Lady) |
| винт для соединения костных отломков | bone screw |
| винт для соединения костных отломков по Жерману | Sherman boon screw |
| винтовое соединение типа Люэр | Luer lock (в отличие от конусного соединения Luer slip Alan Zapoev) |
| вколоченное соединение костей | gomphosis |
| волокнистое соединение | fibrous joint |
| воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| гастроэзофагеальное соединение | GOJ (gastro-oesophageal junction pernata_fogel) |
| гастроэзофагеальное соединение | gastro-oesophageal junction (MichaelBurov) |
| гастроэзофагеальное соединение | gastro-esophageal junction (MichaelBurov) |
| гастроэзофагеальное соединение | gastroesophageal junction (MichaelBurov) |
| гастроэзофагеальное соединение | GEJ (MichaelBurov) |
| гетероароматическое соединение | heteroaromatic compound |
| гнездовой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | female luer lock (vlad-and-slav) |
| дентиноцементное соединение | dentinocemental junction |
| дентиноцементное соединение на корне зуба | dentinocemental junction |
| дентиноэмалевое соединение | dentinoenamel junction |
| дермо-гиподермальное соединение | dermo-hypodermic junction (ННатальЯ) |
| дермо-эпидермальное соединение | dermo-epidermal junction (lytochka) |
| дермоэпидермальное соединение | dermoepidermal junction (TamiAg) |
| дермо-эпидермальное соединение, граница дермы и эпидермиса | Dermal-Epidermal Junction (V.Lomaev) |
| естественное соединение | physiological compound (соединение, в норме присутствующее в организме Evgenia Myo) |
| жидкостное соединение | fluid connection (skaivan) |
| зубодесневое соединение | DGJ (dentogingival junction 'More) |
| зубодесневое соединение | dentogingival junction (albukerque) |
| зубо-десневое соединение | dentogingival junction (DGJ albukerque) |
| зубо-десневое соединение | DGJ (dentogingival junction albukerque) |
| зубчатое межклеточное соединение | dental intercellular junction |
| илеоцекальное соединение | ileocolic junction (Dimpassy) |
| Интенсивность соединения | intensity of conjunction (тканей vadmi) |
| исходное соединение | parent compound |
| канал внутреннего соединения | connection lobe (MichaelBurov) |
| канал внутреннего соединения | internal connection lobe (MichaelBurov) |
| классификационное соединение | parent compound |
| комплекс соединения экзона | Exon Junction Complex (Maitane) |
| координационное соединение платины | platinum coordination compound (VladStrannik) |
| крестцово-копчиковое соединение | sacrococcygeal symphysis |
| летучее соединение щелочного характера | volatile alkali (напр., гидроксид аммония и др) |
| Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя | VOC Less H2O & Exempt Solvents (Александр Стерляжников) |
| линейное соединение двух или более клеток | chain |
| линия дентиноэмалевого соединения коронки зуба | dentinoenamel junction |
| линия соединения | rhaphe |
| линия соединения | raphe |
| линия соединения энтодермы и эктодермы | ectental line |
| линия эмалево-дентинного соединения | dentinoenamel tissue (коронки зуба) |
| линия эмалево-дентинного соединения | amelodentinal tissue (коронки зуба) |
| локально-стабильное соединение | antedrug (группа кожныx препаратов наружного применения, быстро распадающиxся при попадании в кровь mesentsev) |
| макроэргические соединения | high-energy compounds (высокоэргические) |
| медномышьяковое соединение | copper-arsenic complex |
| межсухожильное соединение | tendinous junction |
| место соединения | JT |
| место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| место соединения латеральной части нижней абдоминальной области с бедром | groin (Nidarat) |
| место соединения стенок четырёх камер сердца | crux of the heart |
| металлическая пластинка для соединения костных отломков | plate |
| металлопротеиновое соединение | metalloprotein complex (tania_mouse) |
| меченое соединение | labeled compound |
| меченое соединение | tagged compound |
| моющее средство из смеси органических соединений | built detergent |
| невинтовое соединение | non-screw connection (имплантология Yahue) |
| нерастворимое соединение | insoluble compound |
| нервно-мышечное соединение | myoneural junction |
| нервно-мышечное соединение | neuromuscular relationship |
| нервно-мышечное соединение | end-flake |
| обозначение конфигурации соединений | DL (в сочетании с формулой или названием соединения, например, DL-alanine) |
| оптически активное соединение | optically active compound |
| отложение соединений железа в тканях и органах | siderosis |
| относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| относящийся к соединению дистальной поверхности зуба с пришеечной частью десны | distogingival |
| отравление салициловой кислотой или её соединениями | salicylism |
| пальцевидное межклеточное соединение | digitation intercellular junction |
| перепончатое соединение костей | meningosis (черепа у новорождённого) |
| перепончатое соединение костей черепа | meningosis (у новорожденного) |
| пластинка для соединения костных отломков | plate (MichaelBurov) |
| плотное соединение | adherence |
| пневмокониоз, вызванный систематическим вдыханием пыли железа или его соединений | siderosis |
| поверхностно-активное соединение | surfactant |
| полифенольное соединение | polyphenol compound |
| полностью ароматическое соединение | fully aromatic compound |
| помрачение сознания при аутоинтоксикации азотистыми соединениями | nitrogen narcosis (напр., при уремии) |
| поражение печени при интоксикации соединениями меди | copper-associated liver disease (Игорь_2006) |
| предсердно-желудочковое соединение | atrioventricular connection (harser) |
| прибор для проволочного соединения костей | wire nailer |
| прорезанная пластинка для соединения костных отломков | slotted bone plate |
| простое межклеточное соединение | simple intercellular junction |
| прочное соединение | fastening |
| прямое соединение | interconnection (MichaelBurov) |
| прямое соединение | interconnect (MichaelBurov) |
| радиофармацевтическое соединение | radiopharmaceutical |
| растворимое соединение | soluble compound |
| реактивные соединения тиобарбитуровой кислоты | thiobarbituric acid-reactive substances (Linguistica) |
| реберно-хрящевые соединения | costochondral articulations (ADol) |
| ректосигмоидное соединение | rectosigmoid junction (Ying) |
| родоначальное соединение | parent compound |
| родственные соединения | related substances (менее предпочтительный термин; правильны три термина: специфические примеси; родственные примеси ( https://pharmacopoeia.ru/gosudarstvennaya-farmakopeya-xiii-online-gf-13-online/ofs-1-1-0006-15-farmatsevticheskie-substantsii/); родственные соединения amatsyuk) |
| рёберно-хрящевое соединение | costochondral junction (KatiaVasileva) |
| сафено-подколенное соединение | sapheno-popliteal junction (FICAT harser) |
| сафено-феморальное соединение | sapheno-femoral junction (FICAT harser) |
| селеноорганическое соединение | seleno-organic compound |
| синовиальное соединение | arthrosis |
| синовиальное соединение | synovial joint |
| синовиальное соединение | abarthrosis |
| синовиальное соединение | abarticulation |
| синовиальное соединение | thorough joint |
| синовиальное соединение | articulation |
| синовиальное соединение | diarthrosis |
| синовиальное соединение | joint |
| синовиальное соединение | JT |
| синовиальное соединение | perarticulation |
| синовиальное соединение | movable joint |
| синотубулярное соединение | sinotubular junction (Место перехода юбки протеза аорты в его тело. В этом месте подшивается клапан. shergilov) |
| сквамозно-цилиндрическое соединение | squamocylindrical joint (spanishru) |
| скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения | sole nuclei |
| слизисто-десневое соединение | mucosal gingival junction (KatiaVasileva) |
| сложное межклеточное соединение | complex intercellular junction |
| сложное соединение | conjugate |
| Соединение Активной полуцеллюлозы | Active Hemi-Cellulose Compound AHCC (YuliaG) |
| соединение ароматического ряда | aromatic |
| соединение висмута | bismuth compound |
| соединение дентина с эмалью | dentinoenamel junction |
| соединение Е | compound cortisone |
| соединение Е | compound E |
| соединение жирного ряда | aliphatic compound |
| соединение жирного ряда | acyclic compound |
| соединение золота | gold compound |
| соединение "из конца в конец" | end-to-end anastomosis (MichaelBurov) |
| соединение К гинзенозида | ginsenoside Compound-K (один из тритерпеновых гликозидов женьшеня – гинзенозидов Еленаstar) |
| соединение костей | union of bones |
| соединение костей с помощью мышц | syssarcosis |
| соединение костных отломков при помощи гвоздя | nailing |
| соединение краёв раны лейкопластырем | dry suture |
| соединение краёв раны скобками | infibulation |
| соединение Люэра | Luer connection (Ying) |
| соединение, меченное радиоактивным углеродом | carbon-labelled isotope |
| соединение, повышающе уровень HDL | HDL-raising compound (VladStrannik) |
| соединение с неразветвлённой цепью | straight-chain compound (нормальной) |
| соединение с открытой цепью | straight-chain compound |
| соединение, стыковка, "смыкание" | docking (головки бедренной кости с вертлужной впадиной в результате расслабления мыш. тканей mangcorn) |
| соединение тканей кожи | adesmosis (jagr6880) |
| соединение Ф | Kendall's hydrocortisone |
| соединение фтора, нестойкое в органических кислотах | organic acid-labile fluoride |
| соединение цемента с эмалью | cement enamel junction (зуба) |
| сокращение из A-V соединения | atrioventricular junctional contraction |
| соль или эфир рацемического соединения | racemate |
| способность к образованию соединений | affinity of composition |
| схема соединений | circuit diagram |
| таксановое соединение | taxane compound (VladStrannik) |
| тарзальное соединение | spastic flat foot (Игорь_2006) |
| термосклеиваемое соединение | heat-seal joint (amatsyuk) |
| тонкое химическое соединение | fine chemical |
| точка соединения клиновидной кости с сошником | hormion |
| третичное соединение | tertiary compound |
| тривиальное название химического соединения | trivial name (напр., аспирин, кофеин) |
| тройное соединение | ternary compound |
| у соединения | junction at the junction |
| утечка в месте соединения | junctional escape |
| фенольное соединение | phenol compound |
| фиброзное соединение черепа | fibrous joint (Rahotep) |
| фолликулярное соединение | follicular unit (Krista_Avdeeva) |
| фосфорорганическое соединение | organophosphorous compound |
| фтористое соединение | fluoride |
| хелатное комплексное соединение | chelate coordination compound (mazurov) |
| хелатное соединение гадолиния, хелатный комплекс гадолиния | gadolinium-chelated compound (Artemie) |
| холедоходуоденальное соединение | choledocho-duodenal junction (Vanda Voytkevych) |
| хрящевое соединение | cartilaginous joint |
| хрящевое соединение | synchondrosis |
| циклическое соединение | ring compound |
| четвертичное аммониевое соединение | quaternary amine (Birkun) |
| четвертичное соединение | quaternary compound |
| четвертичные аммониевые соединения | quaternary ammonium compounds (дезинфектанты) |
| четвертичные аммониевые соединения | Q.A.C. (quaternary ammonium compounds mazurov) |
| шланговые соединения | hose tail connections (Semelina) |
| штыревой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | male luer lock (vlad-and-slav) |
| щелевидное соединение | gap junction |
| щелевые соединения клеток | gap/permeable cells junctions (Дюнан) |
