| Russian | French |
| аденома со злокачественным превращением | adénome malin |
| аппендицит со стёртой симптоматикой | appendicite larvée |
| больница по профилактике и борьбе со СПИДом | hôpital anti-SIDA |
| больные с черепно-мозговой травмой со "светлым промежутком", впоследствии умирающие | patients qui " parlent et meurent " |
| борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| вследствие проблем, связанных со здоровьем | à la suite de problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всякое лекарство со спиртом, приготовленное разведением, вытяжкой и т. п. | alcoolotif (vleonilh) |
| животное со смешанной микрофлорой | animal hétéroxénique |
| заболевание связанной со старением организма | maladie liée à l'âge (Sergei Aprelikov) |
| заболевание связанной со старением организма | maladie liée à la vieillesse (Sergei Aprelikov) |
| лекарство со спиртом | alcoolotif (приготовленное разведением, вытяжкой и т.п. vleonilh) |
| мешок со льдом | poche de glace |
| мозговая грыжа со спайками | synencéphalocèle |
| мочеточник со слепым концом | uretère borgne |
| нарушение выведения СО2 | rétention de CO2 |
| нарушения со стороны газов крови | troubles gazométriques |
| образование СО2 в минуту | production de gaz carbonique par minute |
| осложнение со стороны дыхательной системы | répercussion ventilatoire |
| осложнение со стороны мочевой системы | complication urologique |
| осложнение со стороны мочеполовой системы | complication urogénitale |
| осложнение со стороны почек | complication rénale |
| осложнение со стороны системы кровообращения | répercussion circulatoire |
| относящийся к губной поверхности со стороны альвеолы зуба | labio-alvéolaire |
| панкреатогенный гиперинсулинизм со спонтанной гипогликемией | névralgie de Harris |
| паразит, развивающийся со сменой хозяев | parasite hétéroxène |
| парциальное давление СО2 в артериальной крови | pression de CO2 de sang artériel |
| парциальное давление СО2 в выдыхаемом газе | pression partielle de CO2 dans le gaz expiré |
| передача инфекции со слюной | transmission salivaire |
| перитонит со скоплением газа в брюшной полости | pneumopéritonite |
| повышенное содержание СО2 в крови | anoxémie hypercapnique |
| подострый алкогольный делирий со слуховыми галлюцинациями без грубых нарушений сознания | hallucinose alcoolique |
| полный перелом кости со смещением | impaction |
| полукоронка со штифтом | couronne Davis |
| понос со слизью | diarrhée muqueuse |
| препарат для борьбы со вшами | antipédiculaire |
| препарат для борьбы со вшами | antipédiculeux |
| препарат для борьбы со вшами | antiphtiriaque |
| приступ волчьего голода со страхом и обмороком | faim-valle (эквивалент падучей) |
| приступ волчьего голода со страхом и обмороком | faim-calle (эквивалент падучей) |
| проблемы со зрением | déficience visuelle (marimarina) |
| проблемы со слухом | déficience auditive (marimarina) |
| проявление со стороны мочевой системы | manifestation urologique |
| проявления со стороны почек | manifestation rénale |
| развивающийся со сменой хозяев | hétéroïque (о паразите) |
| развивающийся со сменой хозяев | métaxène (о паразите) |
| развивающийся со сменой хозяев | hétéroxène (о паразите) |
| ранение черепа режущим предметом со срезыванием поверхностной пластинки кости | aposképarnismose |
| реакция со стороны желёз | retentissement ganglionnaire |
| самка анофелеса со спорозоитами малярийного плазмодия в слюнных железах | anophèle infectant |
| свидетельство о выходе корабля в море со здоровым составом экипажа | patente nette |
| связанный со сном | oniroïde |
| связанный со спазмом | spastique |
| связанный со старением | involutif |
| серьёзные проблемы, связанные со здоровьем | graves problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| скальпель со сменяемым лезвием | bistouri de Gilette |
| скальпель со сменяемым лезвием | bistouri d'Esculape |
| скользящая шина со скобками | attelle-agrafe à glissières |
| смешивание пищи со слюной | insalivation |
| СО2-лазер | laser à gaz carbonique |
| со многими ядрышками | multinucléolé |
| со сниженной плодовитостью | hypofertile (I. Havkin) |
| со стороны отца | paternel |
| соединение наковальни со стременем | jonction incudo-stapédienne (уха) |
| спонтанная вентиляция со вспомогательным дыханием | ventilation spontanée assistée |
| среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| стенка барабанной полости со стороны лабиринта | paroi labyrinthique |
| тележка со съёмными носилками | chariot porte-brancard |
| триглицериды со средней длиной цепи | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| триглицериды со средней цепью | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| триглицериды со средними цепями | triglycérides à chaînes moyennes (Koshka na okoshke) |
| ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена | plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge |
| хронический панкреатит со склерозом и липоматозом | pancréatite scléro-lipomateuse |
| центр по борьбе со СПИДом | centre de la lutte contre le SIDA |
| человек со сросшейся ротовой щелью | synchéilique |
| человек со сросшейся ротовой щелью | synchilique |
| шум со вторым временем | souffle au second temps |
| эпендиома со значительным включением субэпендимальных глиальных клеток | gliome sous-épendymaire |
| эпендиома со значительным включением фибриллярных астроцитов | gliome sous-épendymaire |
