| Russian | English |
| Американский фонд по проблемам слепых | American Foundation for the Blind |
| Ассоциация слепых дипломированных физиотерапевтов | Association of Blind Chartered Physiotherapists |
| брыжейка слепой кишки | mesentery of cecum |
| брыжейка слепой кишки | mesocecum (подвижной) |
| брыжейка слепой кишки | mesoceccum |
| бурчание в слепой кишке | gurgling cecum |
| воспаление слепой кишки | Caecitis (Игорь_2006) |
| воспаление слепой кишки | typhlitis |
| время нахождения содержимого в двенадцатипёрстной и слепой кишке | duodenocaecal transit time (zozeza) |
| выводить из слепого метода | unblind (в медицинских исследованиях – прекратить маскировку информации о получаемом препарате/процедуре Maxxicum) |
| граница между зрительной и слепой частями сетчатки | ora serrata (morrison) |
| грыжа слепой кишки | cecal hernia (грыжи живота, выпячивание у которых образовано стенкой слепой кишки; по месту формирования подразделяются на экстраперитонеальные и параперитонеальные Игорь_2006) |
| Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge (DBPCFC Svetlana_22) |
| двойное слепое | double blind (исследование Hiema) |
| двойное слепое исследование | double-blind study (клиническое) |
| двойное слепое исследование | double-blind trial (bigmaxus) |
| двойное слепое исследование | double blind trial (разновидность дизайна клинических исследований George1) |
| двойное слепое клиническое исследование | double masked clinical trial (twinkie) |
| двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование | double-blind placebo-controlled crossover study (finn216) |
| Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled-"Двойное слепое", рандомизированное, плацебо-контролируемое | DBRPC (ETur) |
| двойной слепой | double blind (метод) |
| двойной слепой метод | double-masked method (= double-blind method Марксист2) |
| Двойной слепой метод | double-blind (wikipedia.org zeusthegr8) |
| двойной слепой метод | double-blind method |
| доска приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| заворот слепой кишки | cecal volvulus |
| илеоцекальное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| исследование двойным слепым методом | double-blind study (клиническое) |
| Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных | evaluator-blinded study (Павел Журавлев) |
| исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| киста слепой кишки | typhlocele |
| колпак для обучения слепым полётам | blind-flying hood |
| колпак для обучения слепым полётам | blind-flight hood |
| купол слепой кишки | intestinum caecum cupula (http://journals.tsu.ru/uploads/import/1190/files/7.pdf lunolikaya) |
| купол слепой кишки | cecum (ChestnoPryamo) |
| купол слепой кишки | head of blind colon |
| лигирование и пункция слепой кишки | cecal ligation and puncture (ННатальЯ) |
| механическая мастерская для слепых | Industrial Home for the Blind |
| наличие слепой кишки в грыжевом мешке | cecocele |
| непрерывный слепой пассаж | continued serial passage |
| непроходимость слепой кишки | cecal ileus |
| обнажение слепого пятна | blind spot's baring (при глаукоме) |
| Общество содействия старикам, слепым и инвалидам | Aid to the aged, blind, and disabled |
| опыт двойным слепым методом | crossover experiment (double blind; двойной слепой перекрестный метод. Вариация двойной слепой методики, при которой в качестве дополнительного контроля в середине эксперимента условия меняются на противоположные. aguane) |
| относящийся к брыжейке слепой кишки | mesocecal |
| очаговое воспаление слепой кишки | cecal patch (воспалительные изменения около/вблизи аппендикса /периаппендикулярные/ Natalya Rovina) |
| панель приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| погрузить культю в слепую кишку | invert the stump into the cecum (teterevaann) |
| подвздошно-слепокишечное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| подвижная слепая кишка | mobile cecum |
| Полное двойное слепое исследование | Full-double-blind Study (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| Постжелудочковый предсердный слепой период | Post-Ventricular Atrial Blanking (Шолпан Баймульдинова) |
| Предсердный слепой период | Atrial Blanking Period (Шолпан Баймульдинова) |
| прибор для ориентации слепых | guiding aid |
| прибор для слепого полёта | blind-flying instructor |
| прибор для чтения слабовидящими или слепыми | reading aid |
| приспособление для облегчения письма для слепых | scotograph |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| простое слепое | Single blind (miss_cum) |
| простое слепое исследование | single-blind study (Marchotzki) |
| рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование | randomized triple-blind placebo-controlled trial (bigmaxus) |
| расположенный позади слепой кишки | retrocecal |
| расширение слепой кишки | typhlectasis |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| свищ слепой кишки | cecal fistula |
| синдром "слепого мешка" | Sump syndrome (Тантра) |
| синдром слепой петли | stagnant loop syndrome (застой кишечного содержимого и бактериальное обсеменение тонкой кишки Игорь_2006) |
| синдром слепой петли | stasis syndrome (застой кишечного содержимого и бактериальное обсеменение тонкой кишки Игорь_2006) |
| синдром слепой петли | blind loop syndrome (наблюдается при наличии замкнутых пространств в тонком кишечнике) |
| слепая кишка | cecum gut |
| слепая кишка | cecum |
| слепая кишка | typhlon |
| слепая кишка | blind intestine |
| слепая кишка | blindgut |
| слепая оценка | blinded evaluation (при слепых медицинских исследованиях Павел Журавлев) |
| слепая оценка | blind evaluation (при слепых медицинских исследованиях Павел Журавлев) |
| слепая оценка | masked assessment (производится в "слепых" и "двойных слепых" исследованиях Павел Журавлев) |
| слепая петля подвздошной кишки | ileal blind loop |
| "слепая" эмболизация | Blind embolization (разновидность эндоваскулярной окклюзии skaivan) |
| слепо заканчивающийся | blind-ended |
| слепое выпячивание купола | cupular cecum (улитки ZarinD) |
| слепое зондирование | blind intubation (WiseSnake) |
| Слепое исследование | observer-blinded study (lapusechka1) |
| слепое исследование | blind study |
| слепое клиническое исследование | masked clinical trial (twinkie) |
| слепое отверстие лобной кости | cecal foramen of frontal bone |
| слепое отверстие продолговатого мозга | Vicq d'Azyr's foramen |
| слепое отверстие языка | cecal foramen |
| слепое преддверное выпячивание | vestibular cecum (ZarinD) |
| слепое пятно | optic papilla (Игорь_2006) |
| слепое пятно | blind spot (сетчатки глаза) |
| слепое пятно | Bozzi's foramen |
| слепое пятно | optic nerve head (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| слепое пятно | blind spot |
| слепое ранение | blunt wound |
| слепое ранение | nonperforating wound |
| слепой кишки непроходимость | cecal ileus |
| слепой конец | closed end (катетера) |
| слепой конец катетера | closed end |
| слепой метод исследования | blind study |
| слепой метод "проб и ошибок" | blind trial-and-error method |
| слепой метод проб и ошибок | blind trial and error (and reinforcement; и подкреплений) |
| Слепой метод рандомизации | Randomization blinding (Andy) |
| слепой мешок | pocket |
| слепой мешок | cul-de-sac |
| слепой мешок двенадцатиперстной кишки | closed duodenal loop |
| слепой на красный цвет | red-blind |
| слепой от рождения | congenitally blind (Glebb) |
| слепой пассаж | blind passage |
| слепой подсчёт суставов | Blinded Joint Count (пораженных Игорь_2006) |
| Слепой поиск трепетания | Blanked Flutter Search (Шолпан Баймульдинова) |
| слепой принцип | blind method (WiseSnake) |
| слепой свищ | blind fistula |
| слепые пассажи | blind passages (микроорганизмов) |
| специалист по вопросам пространственного ориентирования и передвижения слепых и слабовидящих | mobility officer (Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| тактильный дисплей для слепых | tactile display |
| трафарет для облегчения письма для слепых | scotograph |
| тройное слепое испытание | triple-blind trial (Helga Tarasova) |
| удаление слепой кишки | typhlectomy |
| ультразвуковой аппарат для ориентации слепых | ultrasonic aid for the blinds |
| ультразвуковой аппарат для ориентации слепых | ultrasonic aid for the blind |
| ультразвуковой очки для слепых | ultrasonic aid for blind |
| ультразвуковые очки для слепых | ultrasonic aid for blind |
| условия слепого полёта | blind-flying conditions |
| частично слепое | partially blinded (исследование, одна из характеристик owant) |
| эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |
