| Russian | English |
| абсолютная скорость катаболизма | absolute catabolic rate |
| авария самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| анализатор скорости реакции | reaction rate analyzer |
| аппарат для измерения скорости движения глазного яблока | eye-movement measuring apparatus |
| аппарат для измерения скорости кровотока | dromograph |
| баллистокардиограмма скорости | ballistocardiogram of speed |
| влияние ритма бега на скорость | influence of cadence on speed (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| влияющий на скорость проведения возбуждения | dromotropic |
| внутрисердечная скорость кровотока | intrinsic heart rate |
| время достижения максимальной скорости наполнения | time to peak filling rate |
| ген, контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма | hypermetabolizer (Muslimah) |
| градиент скорости притока и оттока | difference between rates of inflow and outflow |
| датчик скорости потока | flow rate sensor |
| диапазон скоростей, отражаемых в цвете | color velocity range (в системе с режимом цветового допплеровского картирования
 euromedcompany.ru dimock) |
| длительность периода уменьшения скорости кровотока через митральный клапан | mitral valve deceleration time (в эхокардиографии Dimpassy) |
| доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка | left ventricular early repletion period flow maximum velocity (Linera) |
| зависимость сила-скорость | force-velocity relation (сократительных элементов мышцы) |
| измерение скорости кровотока | hemadromometry |
| измеритель скорости кровотока | blood flow velocity meter |
| измеритель скорости кровотока | blood flowmeter |
| измеритель скорости потока | flow gauge |
| измеритель скорости пульсовой волны | pulse wave speedometer |
| ингибирование скорости роста | growth rate inhibition (Andy) |
| Индекс объёмной скорости доставки кислорода | DO2I (Тантра) |
| Индекс объёмной скорости кровотока сердца | CI (Тантра) |
| Индекс скорости потребления кислорода тканями | VO2I (Тантра) |
| интеграл скорости кровотока | velocity time integral (в эхокардиографии George1) |
| интеграл скорости кровотока | VTI (в эхокардиографии George1) |
| инфузия глюкозы с изменяющейся скоростью | glucose ramp (Andy) |
| инфузия с меняющейся скоростью | variable rate infusion (kat_j) |
| инфузия с нарастающей скоростью | ramp infusion (Andy) |
| инфузия с постоянной скоростью | constant rate infusion (kat_j) |
| инфузия с постоянной скоростью | continuous rate infusion (Dimpassy) |
| исследование скорости проведения импульса | nerve conduction study (Dimpassy) |
| клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа | respiratory flow-regulating valve |
| клапан, регулирующий скорость потока газа | respiratory flow-regulating valve |
| клиренс, характеризующий скорость трансмембранного переноса | membrane permeability clearance |
| константа скорости | velocity constant (реакции, процесса) |
| константа скорости | rate constant (реакции, процесса) |
| константа скорости абсорбции | absorption rate constant (ННатальЯ) |
| константа скорости ассоциации | association rate constant |
| константа скорости всасывания | absorption rate constant |
| константа скорости всасывания первого порядка | first-order absorption rate constant |
| константа скорости диссоциации | dissociation rate constant |
| константа скорости первого порядка | first-order rate constant (Elle777) |
| константа скорости процесса | rate constant |
| константа скорости терминальной элиминации | terminal elimination rate constant (jatros) |
| константа скорости химической реакции | velocity constant of chemical reaction |
| константа скорости элиминации | fractional elimination constant (Andy) |
| константа скорости элиминации | elimination rate constant |
| корешковая скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (nerve root level ad_notam) |
| корректированная скорость оседания | corrected sedimentation rate (эритроцитов) |
| кривая сила-скорость | force-velocity curve (зависимость между скоростью укорочения мышцы и развиваемым ею при этом усилием Игорь_2006) |
| линейная скорость кровотока | linear velocity of blood flow (Andy) |
| линейная скорость кровотока | LVBF (iwona) |
| максимальная объёмная скорость | Peak flow rate (inspirado) |
| Максимальная объёмная скорость | Maximum Flow Rate (Михай ло) |
| максимальная объёмная скорость выдоха | peak expiratory flow rate |
| максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity (Игорь_2006) |
| максимальная систолическая скорость | peak systolic velocity (Vadim Rouminsky) |
| максимальная систолическая скорость | maximum systolic velocity (Sash-ka!) |
| максимальная скорость вдоха | maximum inspiratory flow rate |
| максимальная скорость вдоха | maximal inspiratory force |
| максимальная скорость вдоха | peak inspiratory flow (позволяет определять состояние бронхиальной проходимости по показателям максимальной скорости воздушной струи на вдохе и выдохе (МСВд и МСвыд). andrew_K) |
| максимальная скорость выдоха | maximum expiratory flow |
| максимальная скорость выдоха | peak expiratory flow rate |
| максимальная скорость выдоха | peak expiratory flow |
| максимальная скорость выдоха при кашле | peak cough flow (Dimpassy) |
| максимальная скорость кровотока | blood peak flow |
| максимальная скорость мочеиспускания | Peak flow rate (inspirado) |
| максимальная скорость наполнения | peak filling rate |
| максимальная скорость образования мочи | maximal rate of urea synthesis |
| максимальная скорость опорожнения | peak ejection rate |
| максимальная скорость потока | peak flow rate (крови, воздуха) |
| Максимальная скорость потока | Maximum Flow Rate (Andy) |
| максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| максимальная скорость потока мочи | maximal urinary flow rate (jatros) |
| максимальная скорость раннего диастолического наполнения | E' Vmax (в эхокардиографии Dimpassy) |
| манёвренность на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| минимальная диастолическая скорость | minimum diastolic velocity (Sash-ka!) |
| наконечник с обычной скоростью вращения | conventional-speed handpiece |
| объёмная скорость | volume velocity (cubic meters per second; m3/s, кубический метр в секунду, м3/с) |
| объёмная скорость выдоха | flow rate of expiratory volume |
| объёмная скорость просасывания воздуха | air-flow rate through the aspirator |
| объёмная скорость тока газа | inspiratory triggering flow |
| объёмная скорость тока газа | inspiratory triggering flow (запускающая систему искусственной вентиляции лёгких) |
| определение скорости кровообращения | circulation time test |
| определение скорости оседания эритроцитов | sedimentation test |
| определение скорости оседания эритроцитов | erythrocyte sedimentation test |
| определение скорости оседания эритроцитов | blood-sedimentation test |
| отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| оценка линейной скорости кровотока по протезу | duplex graft flow velocity (контекстно bigmaxus) |
| оценка скорости клубочковой фильтрации | estimated glomerular filtration rate (neuromuscular.ru dimock) |
| оценённая скорость клубочковой фильтрации | estimated glomerular filtration rate (Dimpassy) |
| падение самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| параболический профиль распределения скоростей | parabolic velocity profile (Во время ламинарного течения крови скорость ее движения в центре сосуда оказывается гораздо большей, чем скорость движения вблизи стенки сосуда. Например, если в сосуде протекает жидкость двух цветов, то слой жидкости, прилежащий к стенке сосуда, почти неподвижен; следующий слой жидкости продвигается на малое расстояние; слой жидкости, находящийся в центральной части сосуда, продвигается на большое расстояние. Так формируется параболический профиль распределения скоростей (parabolic velocity profile). bartov-e) |
| пиковая систолическая скорость | peak systolic velocity (Anna Chalisova) |
| пиковая систолическая скорость кровотока | peak systolic velocity (Баян) |
| пиковая скорость выброса | peak ejection rate (harser) |
| пиковая скорость выброса | peak emptying rate (крови из левого желудочка itozawa) |
| пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow (neuromuscular.ru dimock) |
| пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow rate (Altv) |
| пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| Пиковая скорость инспираторного носового потока | peak nasal inspiratory flow rate (PNIF LEkt) |
| пиковая скорость инспираторного потока | PIFR (peak inspiratory flow rate Dimash) |
| пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| пиковая скорость потока на вдохе | Peak Inspiratory Flow Rate (Shauchenka) |
| пиковая максимальная скорость формированного вдоха | PIF (Тантра) |
| плавная регулировка скорости | infinitely variable speed control (MichaelBurov) |
| повышение дозы, повышение скорости введения | uptitration (для медицинских растворов Valentina Urlapova) |
| покидание ЛА при нулевой скорости | zero-airspeed escape |
| предсказываемая скорость | predicted rate |
| прибор для определения скорости оседания эритроцитов | blood sedimentation rack |
| проба на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| прогнозируемая скорость грудной клетки | Chest Wall Velocity Predictor (qwarty) |
| процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости | nozzle blast-drawing process (bigmaxus) |
| ранение при высокой входной скорости поражающего элемента | high velocity wound (Anton S.) |
| рассчитанная скорость клубочковой фильтрации | estimated glomerular filtration rate (Dimpassy) |
| расчётная скорость клубочковой фильтрации | e-GFR (estimated-Glomerular Filtration Rate Smartset) |
| расчётная скорость клубочковой фильтрации по формуле CKD-EPI | eGFR CKD-EPI (применяется для расчёта СКФ у взрослых cardioplaneta.ru morozilka) |
| расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| режим скорости деформации | strain rate imaging (в тканевой допплер-эхокардиографии George1) |
| рефлексометр скорости рефлекторной реакции | reflexometer (прибор для измерения силы и или) |
| скорости клубочковой фильтрации | GRF (Margarita@svyaz.kz) |
| скорость введения | rate of administration (напр., Respiratory depression may occur with overdosage or too rapid a rate of administration of ketamine, in which case supportive ventilation should be employed. – 2. При передозировке или слишком высокой скорости введения кетамина возможно угнетение дыхательной функции. В этом случае должна выполняться поддерживающая вентиляция. Min$draV) |
| скорость введения | rate of administering |
| скорость введения лекарственного средства | infusion rate |
| скорость вдоха | inspiratory flow rate |
| скорость вдыхаемого воздуха | speed of air during breathing |
| скорость визуализации | imaging speed |
| скорость воздушного потока | wind speed |
| скорость воздушной струи | air velocity index |
| скорость восстановления уровня | restoration rate (Andy) |
| скорость вращения анода | speed of anode rotation |
| скорость вращения гентри | gentry speed (Шаг стола, коллимация и скорость вращения гентри вместе определяют питч сканирования спиральной томографии. bartov-e) |
| скорость всасывания | rate of absorption |
| скорость выведения ацетата из организма | acetate clearance rate |
| скорость выделения секрета сальных желёз | sebum excretion rate |
| скорость выдоха | expiratory flow rate |
| скорость высвобождения медикамента | release rate (dragster) |
| скорость движения стола | table speed (К другим важным факторам, влияющим на сканирование методом МСКТ, относятся: коллимация среза, которая позволяет регулировать расхождение рентгеновского луча, и скорость движения стола с пациентом через «окно» гентри. bartov-e) |
| скорость дробления эмбриона | embryo cleavage rate (LEkt) |
| скорость дыхательного потока | Respiratory flow velocity (Inmar) |
| скорость записи | recording speed (напр., электрокардиограммы
neuromuscular.ru dimock) |
| скорость засыпания | sleep onset rate (neuromuscular.ru dimock) |
| скорость изгнания или выброса | ejection rate (напр. крови) |
| скорость изменения оптической плотности холостого реагента | reagent blank rate (harser) |
| скорость изменения оптической плотности холостой пробы | sample blank rate (harser) |
| скорость ингибирования дегрануляции | degranulation inhibition rate (VladStrannik) |
| скорость инспираторного потока | inspiratory flow rate |
| скорость инфузии | infusion rate (Andy) |
| скорость испарения | vapour rate |
| скорость истечения | flow rate |
| скорость кадров | framing rate |
| скорость каротидно-феморальной пульсовой волны | cfPWV (elibrary.ru albukerque) |
| скорость клиренса креатинина | creatinine clearance rate (Александр Стерляжников) |
| скорость клубочковой фильтрации | glomerular filtration rate (почек) |
| скорость клубочковой фильтрации | glomerular filtrate rate (harser) |
| скорость костеобразования | bone formation rate |
| скорость костеобразования или остеогенеза | bone formation rate |
| скорость кровотока | blood flow rate |
| скорость кровотока | blood velocity |
| скорость кровотока в артериолах | arteriole blood flow velocity (capricolya) |
| скорость кровотока в верхнем сагиттальном синусе | superior sagittal sinus velocity |
| скорость кровотока в капиллярах ногтевого ложа | nailfold capillary blood cell velocity (pahadoc) |
| скорость кровотока через кору головного мозга | cerebral-cortex perfusion rate |
| скорость кровотока через фильтр | Qb (Potato) |
| скорость кругооборота фракций | fractional turnover rates |
| скорость-лимитирующий фермент | rate-limiting enzyme (Zheneva) |
| скорость лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| скорость максимального выдоха | maximum expiratory flow rate |
| скорость метаболизма | work metabolic rate |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | resting metabolic rate (bigmaxus) |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | RMR (bigmaxus) |
| скорость метаболизма глюкозы в мозговой ткани | cerebral glucose uptake |
| скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани | cerebral metabolic rate of oxygen |
| скорость метаболического клиренса | metabolic clearance rate (ladyinred) |
| скорость метаболического клиренса или очищения | metabolic clearance rate |
| скорость митоза | mitotic rate |
| скорость мочеиспускания | urine flow rate (amatsyuk) |
| pulmonary mucociliary clearance rate-скорость мукоцилиарного клиренса | PMCR (mizyaka) |
| скорость мышечного сокращения | chronotropy (Рина Грант) |
| скорость накопления тепла в организме | body heat storage rate |
| скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| скорость нарастания силы | RFD (... EVA) |
| скорость нарастания силы | rate of force development (... EVA) |
| скорость наступления | time of onset (of antidepressant response Ker-online) |
| скорость наступления | timing of onset (of therapeutic effect Ker-online) |
| скорость наступления терапевтического эффекта | timing of onset of therapeutic effect (action Ker-online) |
| скорость нервной проводимости | nerve conduction velocity |
| скорость нисходящей волны | posterior wall velocity (пульса) |
| скорость обмена железа в плазме | plasma iron turnover rate |
| скорость обновления тромбоцитов | platelet turnover rate (amatsyuk) |
| скорость образования антител | antibody response rate (Evgeniya M) |
| скорость образования билирубина | bilirubin production rate |
| скорость образования мочи у плода в час | hourly fetal urine production rate |
| скорость образования эстрадиола | estradiol production rate |
| скорость обследования | exam speed (olga don) |
| скорость общей реакции | rate of overall response (iwona) |
| скорость опорожнения | ejection rate |
| скорость опорожнения желудка | gastric emptying rate (VladStrannik) |
| скорость опорожнения желудка | rate of gastric emptying (CubaLibra) |
| скорость ортодромного сенсорного проведения | orthodromic sensory conduction velocity (Игорь_2006) |
| скорость осаждения в реакции антиген-антитело | flocculation speed in antigen-antibody reactions |
| скорость осаждения или седиментации | sedimentation rate |
| скорость оседания | sedimentation rate (эритроцитов) |
| скорость оседания | S.R. (напр., эритроцитов; sedimentation rate mazurov) |
| скорость оседания эритроцитов | erythroсyte sedimentation rate (faddyfeme) |
| скорость оседания эритроцитов | ESR (СОЭ MichaelBurov) |
| скорость оседания эритроцитов | sedimentation rate |
| скорость оседания эритроцитов | erythrocyte sedimentation rate |
| скорость оседания эритроцитов | erythrocyte sedimentation reaction |
| скорость оседания эритроцитов | blood sedimentation rate |
| скорость ответа | speed of response |
| скорость оттока | rate of outflow |
| скорость парообразования | vapour rate |
| скорость переваривания | digestion rate (bigmaxus) |
| скорость передачи пульсовой волны | pulse transmission time |
| скорость перфузии через кору головного мозга | cerebral-cortex perfusion rate |
| скорость подвижной фазы | flow rate (в жидкостной хроматографии, ед. изм. мл/мин, согласно Фармакопее Белоруссии Krambambul'ka) |
| скорость позднего наполнения, А | A-Velocity (Olena81) |
| скорость потерь | Loss rate (Andy) |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | air flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing rate |
| скорость потока кислорода | oxygen flow rate (Liza G.) |
| скорость потока крови | blood flow rate (Andy) |
| скорость потока мочи | urine flow rate (amatsyuk) |
| скорость потока трикуспидальной регургитации | tricuspid regurgitant flow velocity (Caro_Ferina) |
| скорость потребления глюкозы | GCR (glucose consumption rate Germaniya) |
| скорость проведения возбуждения | nerve conduction velocity (СРВ; ЭМГ Natalya Rovina) |
| скорость проведения импульса по двигательному нерву | motor nerve conduction velocities |
| скорость проводимости | conduction velocity (напр. звука) |
| скорость проводимости нерва | nerve conduction velocity |
| скорость проводимости нерпа | nerve conduction velocity |
| скорость продукции тестостерона | testosterone production rate |
| скорость протодиастолическая | velocity protodiastolic (harser) |
| скорость протягивания бумажной ленты | paper speed |
| скорость протяжки регистрирующей бумаги | paper speed (напр. электрокардиограммы) |
| скорость пульсовой волны | pulse wave velocity |
| скорость разрушения белка | protein degradation rate (bigmaxus) |
| скорость раннего наполнения, E | E-Velocity (Olena81) |
| скорость раннего трансмитрального кровотока | early transmitral flow velocity (irinaloza23) |
| скорость распада белка | protein degradation rate (bigmaxus) |
| скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (neuromuscular.ru Tiny Tony) |
| скорость распространения пульсовой волны | pulse transmission time |
| скорость распространения пульсовой волны | pulse wave velocity |
| скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| скорость реакции | reaction rate |
| скорость связывания тканями кислорода из крови | blood-oxygen release rate |
| скорость седиментации эритроцитов | sedimentation rate |
| скорость секреции альдостерона | aldosterone secretory rate |
| скорость сенсибилизации | sensitization rate (WiseSnake) |
| скорость синтеза | synthesis rate (harser) |
| скорость синтеза эстрадиола | estradiol production rate |
| скорость снижения дозы | tapering rate (Andy) |
| скорость собственного вращения | self-rotation velocity |
| скорость сокращения циркулярных волокон миокарда | velocity of circular force |
| скорость счёта | count rate |
| скорость теледиастолическая | velocity telediastolic (harser) |
| скорость течения | rate of flow (chromatography) |
| скорость тока жидкости | flow rate (напр., кровоточа) |
| скорость тока крови | blood flow rate |
| скорость утреннего подъёма | rate of morning BP rise (давления Ying) |
| скорость флоккуляции в реакции антиген-антитело | flocculation speed in antigen-antibody reactions |
| скорость форсированного выдоха | forced expiratory flow (inspirado) |
| скорость фракционного катаболизма | fractional catabolic rate (albukerque) |
| скорость ходьбы | gait velocity (часто как показатель функционального и когнитивного статуса у пожилых людей или неврологических больных Betula) |
| скорость ходьбы | walking pace |
| скорость циркулярного сокращения миокарда | velocity of circular force |
| скорость циркулярного укорочения волокон миокарда | circumferential fiber shortening velocity (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| скорость циркулярного укорочения волокон миокарда | velocity of circumferential fiber shortening (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| скорость циркуляции крови | circulation time |
| скорость шага | walking speed (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| скорость экскреции | excretion rate (Александр Стерляжников) |
| скорость экскреции | rate of excretion (Александр Стерляжников) |
| скорость экскреции альбумина | AER (albumin excretion rate seesaw) |
| скорость экскреции альдостерона | aldosterone excretion rate |
| скорость экспираторного потока | expiratory flow rate |
| скорость элиминации | elimination rate |
| способность маневрировать на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| средняя максимальная скорость | mean peak velocity (Sash-ka!) |
| средняя максимальная форсированная скорость выдоха | mid-maximal forced expired flow |
| средняя скорость выдоха | mean expiratory flow rate |
| средняя скорость мочеиспускания | Mean flow rate (Qmean inspirado) |
| тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions (Andy) |
| тест на скорость 4-метровой ходьбы | 4-m gait speed test (E.Shakhnis) |
| тест на скорость определения категорий | category fluency test (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| тест на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| торможение при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity deceleration |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| увеличение скорости | positive acceleration |
| угловая скорость | rotational velocity |
| указатель вертикальной скорости | climb and dive indicator |
| условия полёта на большой скорости | high-speed environment |
| фактор, ограничивающий скорость | rate-limited step (напр., всасывания лекарственного вещества) |
| фермент, задающий скорость | pacemaker enzyme (процесса) |
| фермент, задающий скорость процесса | pacemaker enzyme |
| форсированная скорость вдоха | forced inspiratory flow |
| электронный измеритель скорости потока | electric flow rate measuring device |
| эффективная скорость фильтрации | effective filtration rate |
