| Russian | French |
| автономная нервная система | système neuro-végétatif |
| автономная нервная система | système nerveux autonome |
| ампутация чашечно-лоханочной системы | amputation pyélocalicielle |
| антигены системы иммуноглобулинов | groupes d'immunoglobulines (напр. IgA) |
| антирефлюксная кардиоэзофагеальная система | système cardio-œsophagien anti-reflux |
| биоэлектрическая активность нервной системы | neuro-éléctricité |
| буферные системы организма | bases tampons du plasma (бикарбонаты, белки) |
| вегетативная нервная система | système neuro-végétatif |
| вегетативная нервная система | système nerveux autonome |
| вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции | remettre d'aplomb le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вертебробазилярная система | TVB (territoire vertebro-basilaire I. Havkin) |
| вертебробазилярная система | système vertébrobasilaire (I. Havkin) |
| восстановительное лечение нейромышечной системы | rééducation neuromusculaire |
| Всемирная организация эндоскопии пищеварительной системы | Organisation Mondiale d'Endoscopie Digestive (harser) |
| выделительная система | système excréteur (совокупность органов (почки, легкие, пищеварительный тракт), осуществляющих удаление из организма конечных продуктов
обмена веществ. vleonilh) |
| гаверсова система | système de Havers |
| гаверсова система | ostéone (структурная единица кости) |
| гепатобилиарная система | système hépatobiliaire (Пума) |
| действующий на нервную систему | neurotique |
| дерматоз, вызванный недостаточностью эндокринной системы | opodermie |
| деформация чашечно-лоханочной системы | déformation pyélocalicielle |
| диссеминация по венозной системе | dissémination veineuse |
| доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phakome |
| доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phacome |
| дыхательная система | système respiratoire |
| дыхательная система | appareil respiratoire |
| единая медицинская информационно-аналитическая система | système unifié médical informatique et analytique (eugeene1979) |
| заболевание нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathie |
| заболевания центральной нервной системы, вызванные поражением серого вещества спинного или головного мозга | polionévraxite |
| закрытая система | système fermé (в наркозных аппаратах) |
| запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter |
| запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter |
| запись электрокардиограммы с помощью системы Холтера | méthode de Holter |
| защитная система организма недозрелого новорождённого | système de défense du nouveau-né immature |
| зонд, снабжённый пункционной системой | sonde équipée d'un système de ponction |
| играть свою роль в работе иммунной системы | avoir un rôle dans le fonctionnement du système immunitaire (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изолированное поражение системы сфинктеров | atteinte isolée du système sphinctérien |
| иммунная система | système immunitaire (Iricha) |
| иммунная система младенца | le système immunitaire du nourrisson (Alex_Odeychuk) |
| информационная система управления | système d'information de gestion (больницей) |
| истощение нервной системы | énervation |
| каротидная система | système carotidien (I. Havkin) |
| клапанная система без реинспирации вдыхаемых газов | système valvulaire sans réinspiration (в дыхательных или наркозных аппаратах) |
| классификация опухолей по системе TNM | système TNM (опухоль, поражение лимфоузлов, метастазы) |
| классификация опухолей по системе TNM | classification TNM de la tumeur (опухоль - лимфоузлы - метастазы) |
| компьютеризированная система экстракорпорального кровообращения | circuit de circulation extracorporelle informatisé |
| костная система | système osseux |
| костно-мышечная система | système musculo-squelettique (I. Havkin) |
| костно-мышечная система | système musculosquelettique (Morning93) |
| костно-мышечная система | système locomoteur (I. Havkin) |
| кровообращение в системе воротной вены | circulation porte |
| лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка | traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique |
| лечение при помощи системы гирь и блоков | pouliethérapie |
| лимбическая система | système limbique |
| лимфатическая система | système lymphatique |
| литотриптор с системой определения местонахождения камней ультразвуком | lithotripteur avec repérage échographique |
| локомоторная система | système locomoteur (I. Havkin) |
| метрическая система мер | mètre, tonne, seconde |
| микросомальная система печени | système microsomal hépatique (Morning93) |
| множительная противоточная система | multiplication par contre-courant |
| морфологическая деформация чашечно-лоханочной системы | déformation de la morphologie pyélocalicielle |
| мочевая система | arbre urinaire |
| мочевыделительная система | système urinaire (I. Havkin) |
| мочевыделительная система | tractus urinaire (I. Havkin) |
| мочевыделительная система | appareil urinaire (Morning93) |
| мочеполовая система | système uro-génital |
| мышечная система | système musculaire |
| мышечно-связочная система | système musculo-ligamentaire (I. Havkin) |
| нарушение свёртывающей системы крови у больных гемофилией | dysthrombasie |
| нарушение функций эндокринной системы | pathocrinie |
| нарушение центральной нервной системы | trouble du système nerveux central (Sergei Aprelikov) |
| нарушения нервной системы | troubles nerveux |
| национальная система данных о медицинских работниках | adeli (Morning93) |
| национальная система данных о медицинских работниках | Automatisation DEs LIstes (Morning93) |
| недоразвитие зубочелюстной системы | atélodontie |
| недостаточность лимфатической системы | insuffisance lymphatique |
| недостаточность уретросфинктерной замыкательной системы | insuffisance du système de clôture urétro-sphinctérien |
| нейрон центральной нервной системы | axoneurone |
| обнаруживающий тропизм к нервной системе | neurotropique |
| объявить о нововведениях в системе медицинского образования | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| одновременное поражение пирамидной и экстрапирамидной систем | syndrome de Lhermitte-Mc Alpine (ригидность и хореоформность движении) |
| опорно-двигательная система | système locomoteur (I. Havkin) |
| оптическая система | système optique (аппаратов для эндоскопии) |
| опухоли органов мочеполовой системы | tumeurs urogénitales |
| организация системы обслуживания | organisation du système de soins |
| осложнение со стороны дыхательной системы | répercussion ventilatoire |
| осложнение со стороны мочевой системы | complication urologique |
| осложнение со стороны мочеполовой системы | complication urogénitale |
| осложнение со стороны системы кровообращения | répercussion circulatoire |
| остаточные камни чашечно-лоханочной системы | calculs résiduels pyélocaliciels |
| относящийся к вегетативной нервной системе | intérofectif |
| относящийся к заболеваниям нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathique |
| относящийся к нервной системе | neurologique |
| относящийся к нервной системе и психике | neuro-psychique |
| относящийся к симпатической нервной системе | orthosympathique |
| паразит нервной системы | neuroparasite |
| паразитирующий в нервной системе | neuroparasite |
| парасимпатическая нервная система | système nerveux parasympatique |
| парасимпатическая система | système parasympathique |
| парасимпатическая часть вегетативной нервной системы | parasympathique |
| перенапряжение нервной системы | surtension du système nerveux |
| периферийная нервная система | système nerveux périphérique (Hiema) |
| пищеварительная система | appareil digestif |
| плазминоген-плазминовая система | système plasminogène/plasmine (I. Havkin) |
| повышенная активность нервной системы | hyperneurie |
| поглотительная система | système d'absorption (в наркозных аппаратах) |
| подавление функции сердечно-сосудистой системы | dépression cardio-vasculaire |
| подкорковая система | système sous-cortical |
| полузакрытая система | système semi-fermé (в наркозных аппаратах) |
| поражение симпатической нервной системы | sympathicopathie |
| портальная система | système porte |
| предохранение нервной системы | neurophylaxie |
| проводящая система | système de conduction |
| проводящая система сердца | système cardionecteur |
| проводящая система сердца | système autonome du cœur |
| проявление со стороны мочевой системы | manifestation urologique |
| пьезоэлектрическая система, разрушающая камень | système piézoélectrique de destruction du calcul |
| раздел медицины, изучающий болезни костной системы | ostéopathologie |
| разъединение системы воротной и непарной вен путём пересечения желудка | opération de Boerema |
| разъединение системы непарной и воротной вен | déconnexion azygo-portale |
| расстройство симпатической нервной системы | trouble sympathique |
| расширение чашечно-лоханочной системы | dilatation pyélo-calicielle |
| ренин-ангиотензинальдостероновая система | système rénine-angiotensinéaldostérone |
| ренин-ангиотензинная система | système rénine-angiotensie |
| рентгенологическое исследование нервной системы | exploration neuroradiologique |
| рентгенологическое исследование нервной системы | examen neuro-radiologique |
| ретикулоэндотелиальная система | appareil conjonctif métabolique |
| ретикулоэндотелиальная система | système réticuloendothélial |
| ретикуло-эндотелиальная система | système réticulo-endothélial (SRE, РЭС vleonilh) |
| ретикуло-эндотелиальная система | système réticulo-histiocytaire |
| ретикулоэндотелиальная система | système réticulohistiocytaire |
| ретикуло-эндотелиальная система | système de gymnocytes |
| сердечная система | système cardiaque (Morning93) |
| сердечно-сосудистая система | système circulatoire |
| сердечно-сосудистая система | appareil circulatoire |
| сердечно-сосудистая система | système cardiovasculaire |
| сердечно-сосудистая система | appareil cardiovasculaire |
| сигнальная система | système d'alarme |
| сигнальная система для охраны грудных детей | alarme pour la protection des nourrissons (подающая сигналы при плаче и нарушении дыхания) |
| симпатическая нервная система | système nerveux sympathique |
| система АВО | système ABO (группа крови) |
| система блокоустановок блоки, шнуры, грузы, используемая в механотерапии | système de poulies poulies, cordes, poids |
| система вакуолей в клетке | vacuome |
| система воротной вены | système porte |
| система для парентерального питания | nutripompe |
| система желчевыделения | systeme d'excrétion biliaire (Morning93) |
| система здравоохранения | milieu sociosanitaire (Voledemar) |
| система здравоохранения | système de la santé publique (Morning93) |
| система здравоохранения | système de la santé |
| система здравоохранения Франции | le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| система коаксиальных катетеров для дилатации | système de cathéters dilatateurs coaxiaux (при стенозах жёлчных протоков) |
| система контроля качества обслуживания | système de contrôle de qualité des soins |
| система кроветворения | système hématopoétique |
| система макрофагов | système réticulo-histiocytaire |
| система макрофагов | système réticulohistiocytaire |
| система макрофагов | système de gymnocytes |
| система макрофагов | système réticuloendothélial |
| система макрофагов | système réticulo-endothélial |
| система мононуклеарных фагоцитов | système réticulo-endothélial |
| система мононуклеарных фагоцитов | système réticulo-histiocytaire |
| система мононуклеарных фагоцитов | système de gymnocytes |
| система орошения | ligne d'irrigation (при эндоскопических операциях в урологии) |
| система пищеварения | système digestif (shamild) |
| система санитарной информации | système d'information sanitaire |
| система установок для упражнений, выполняемых на весу | système de suspension |
| скелетно-мышечная система | système locomoteur (I. Havkin) |
| сложная задача для государственной системы здравоохранения | un défi de santé publique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соматосенсорная система | somesthésie (Vero2012) |
| сосудистая система | arbre vasculaire (vleonilh) |
| сосудистая система | système vasculaire |
| специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| трудности с доступом к системе здравоохранения | les difficultés pour accéder aux soins de santé (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| туберкулёз органов мочеполовой системы | tuberculose urogénitale |
| феномен противоточной системы | phénomène de contre-courant |
| хромаффинная система | système chromaffine |
| центральная нервная система | système nerveux central (ЦНС, SNC vleonilh) |
| центральная нервная система | système nerveux central |
| чашечно-лоханочная система | système pyélocaliciel (Nadiya07) |
| чашечно-лоханочная система не расширена | sans dilatation pyélocalicielle (Katharina) |
| экологическая система | écosystème |
| экстрапирамидальная двигательная система | système moteur extra-piramidal |
| экстрапирамидальная система | système extra-piramidal |
| эндокринная система | système endocrinien |
| эрозия полостей чашечно-лоханочной системы | érosion des cavités pyélo-calicielles |
| эхографическая система локализации камня | système échographique de localisation du calcul |
