| Russian | English |
| без серьёзных заболеваний | no significant disease |
| без серьёзных нарушений | no serious abnormality |
| быть серьёзно раненным | be seriously wounded (dimock) |
| быть серьёзно раненным | be critically wounded (dimock) |
| быть серьёзно раненным | be badly wounded (dimock) |
| вызывать серьёзные опасения | be quite alarming (Marina Smirnova) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| иметь серьёзные отношения | go steady (amatsyuk) |
| не являющееся серьёзным нежелательное явление | non-serious adverse event (Maxxicum) |
| неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | Unanticipated Serious Adverse Device Effect (USADE Цветок) |
| непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (VIkoZzz) |
| непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| непредвиденное серьёзное нежелательное явление | unexpected serious adverse event (Dimpassy) |
| отсутствие серьёзной патологии | no significant abnormality (I. Havkin) |
| Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse reactions (ННатальЯ) |
| подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse drug reaction (SUSAR Andy) |
| подозреваемая серьёзная нежелательная реакция | Suspected Serious Adverse Reaction (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции | suspected unexpected serious adverse reactions (Dimpassy) |
| получить серьёзное ранение | be seriously wounded (dimock) |
| получить серьёзное ранение | be critically wounded (dimock) |
| получить серьёзное ранение | be badly wounded (dimock) |
| прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction (inspirado) |
| серьёзная инфекция | serious infection (Andy) |
| серьёзная нежелательная реакция | serious adverse reaction (серьезная нежелательная реакция" (serious adverse reaction) – нежелательная реакция, которая приводит к смерти, представляет угрозу для жизни, требует госпитализации пациента или ее продления, приводит к стойкой либо выраженной нетрудоспособности или инвалидности, к врожденным аномалиям или порокам развития, требует медицинского вмешательства для предотвращения развития перечисленных состояний. Любая непреднамеренная подозреваемая передача инфекционного агента через лекарственный препарат также считается серьезной нежелательной реакцией; Andy) |
| серьёзная операция | major surgery (TVovk) |
| серьёзная операция | major action |
| серьёзное нарушение | serious injury (Andrey Truhachev) |
| серьёзное нарушение функции желудочка | severe ventricular function impairment (сердца Vladimir Shevchuk) |
| серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | serious adverse device effect (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
| серьёзное неблагоприятное действие | Serious Adverse Experience (Maggotka) |
| серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| серьёзное нежелательное явление | SAE (serious adverse event dimcuslongus) |
| серьёзное нежелательное явление | serious adverse event (согласно ГОСТу:  medtran.ru Maxxicum) |
| серьёзные кардиальные события | MACE, major adverse cardiac events (dew13) |
| серьёзные коронарные события | MACE, major adverse cardiac events (dew13) |
| Серьёзные нарушения протокола | IPVs (important protocol violations LEkt) |
| серьёзные научные исследования, основательная научная база, бесспорные научные факты | solid science (CatSoul) |
| серьёзные нежелательные явления | SAEs (СНЯ Andy) |
| серьёзные ожоги | severe burns (Val_Ships) |
| серьёзные проблемы со здоровьем | serious health complications (financial-engineer) |
| серьёзные эмоциональные нарушения | SED (Serious Emotional Disturbance) |
| серьёзные эмоциональные нарушения | Serious Emotional Disturbance (SED) |
| серьёзный вертебральный перелом | prevalent vertebral fracture (Andy) |
| серьёзный побочный эффект | major side effect (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда). cochrane.org Pustelga) |
| серьёзный побочный эффект | severe side effect (WiseSnake) |
| серьёзный разговор | real talk ((slang) Serious and non-humorous communication, especially in contrast to previously in the conversation. amatsyuk) |
| тугоухость серьёзной степени | severe hearing loss (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
