| Russian | English |
| анализ сердечного ритма | rhythm analysis (Andrey Truhachev) |
| Анализатор сердечных маркеров | Cardiac markers reader (прибор для анализа сердечных маркеров Katherine Schepilova) |
| анамнез сердечного заболевания | cardiac history (Andrey Truhachev) |
| аномалия сердечно-сосудистой системы | cardiovascular malformation |
| антитела к сердечной мышце | antiheart antibody |
| аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | heart-lung machine (Vorbild) |
| Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии | the Association for European Cardiovascular Pathology |
| Ассоциация сердечной недостаточности провинции Британская Колумбия | BC Heart Failure Network (Linera) |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| атеросклероз сердечно-сосудистой системы | atherosclerotic cardiovascular disease (1) An elevated level of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) is directly associated with development of atherosclerotic cardiovascular disease (ASCVD), which includes coronary heart disease (CHD), stroke, and peripheral arterial disease (PAD). 2) ASCVD is atherosclerotic cardiovascular disease, which could be atherosclerosis in any artery in the body. If it is in the arteries that supply the heart, then it is coronary artery disease (CAD). If it occurs in the arteries that supply the brain it is cerebrovascular disease (CVD or CD). If it occurs in the arteries in the legs it is peripheral vascular disease (PVD). amatsyuk) |
| атеросклеротическая сердечно-сосудистая патология | ASCVD (Atherosclerotic cardiovascular disease Ю.Мысловская) |
| Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| базовая сердечно-лёгочная реанимация | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| болезнь сердечно-сосудистой системы | heart disease (wikipedia.org boss20.06) |
| больной с правожелудочковой сердечной недостаточностью | blue bloater (ig003) |
| верхние шейные сердечные ветви | superior cervical cardiac branches |
| верхний сердечный нерв | superior cardiac nerve (cardiacus superior MayLily) |
| верхний шейный сердечный нерв | superior cervical cardiac nerve |
| водитель сердечного ритма | cardiac pacemaker (neuromuscular.ru dimock) |
| возраст сердечного приступа | age-at-heart-attack (Chita) |
| возрастные изменения сердечной мышцы | cardiac aging (bigmaxus) |
| волна возбуждения сердечной мышцы | cardiac impulse |
| воспаление сердечной сумки | pericarditis |
| восстановление сердечной деятельности | cardiac resuscitation |
| восстановление сердечной деятельности и дыхания | cardiopulmonary cardiac |
| врождённая сердечная недостаточность | congenital heart failure (Vladlena Salita) |
| вычисленный сердечный выброс | predicted cardiac output (крови) |
| гиперсистолическая сердечная недостаточность | high output cardiac failure (Dimpassy) |
| гиперсистолическая сердечная недостаточность | high output failure (напр., при тиреотоксикозе) |
| гипертоническое сердечно-сосудистое заболевание | hypertensive cardiovascular disease |
| госпитализация по причине сердечной недостаточности | heart failure hospitalization (tavost) |
| график сопоставления сердечного выброса и давления в предсердиях | Starling's curve |
| громкоговоритель сердечных звуков | heart-sound loudspeaker |
| грудинные сердечные ветви | thoracic cardiac branches |
| грудные сердечные нервы | thoracic cardiac nerves |
| декомпенсация сердечной деятельности | cardiac decompensation |
| декомпенсированная сердечная недостаточность | decompensated heart failure (snowleopard) |
| диапазон частоты сердечных сокращений или пульса | heart rate range |
| диастолическая сердечная недостаточность | diastolic heart failure (marusha) |
| диастолическая сердечная недостаточностьdiastolic heart failure | DHF (Марксист2) |
| длительное поддержание сердечной деятельности | Advanced Cardiac Life Support |
| добавочный сердечный тон | click |
| Европейская ассоциация по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам | European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI Andy) |
| Европейская Ассоциация Сердечно-Сосудистой Визуализации | European Association of Cardiovascular Imaging (EACVI melody) |
| Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии | european board of thoracic and cardiovascular surgeons (Volk2401) |
| Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention (Alex Lilo) |
| желудочно-сердечный синдром | gastric cardiopathy (Игорь_2006) |
| желудочно-сердечный синдром | Roemheld syndrome (Игорь_2006) |
| желудочно-сердечный синдром | gastrocardiac syndrome |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | vascular heart disease |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease (fx_r21) |
| заболевания сердечно-сосудистой системы | heart diseases (Min$draV) |
| задняя створка сердечного клапана | posterior cusp |
| замедление сердечного ритма | deceleration of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| замедление сердечного ритма | slowing down of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| замедление сердечного ритма | bradycardia (Andrey Truhachev) |
| запись сердечной деятельности | chronicle of the heart's action |
| застойная сердечная недостаточность | congestive heart failure (Valancin) |
| застойная сердечная недостаточность | CHF (MichaelBurov) |
| застойная сердечная недостаточность | congestive cardiac failure (Dimpassy) |
| застойная сердечная недостаточность | backward heart failure |
| зоны частоты сердечных сокращений | heart rate zones (la_tramontana) |
| идиопатическая хроническая сердечная блокада | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| идиопатическая хроническая сердечная блокада | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| изофермент креатинкиназы, характерный для сердечной мышцы | creatine kinase myocardial band isoenzyme (Conservator) |
| импеданс в период сердечного выброса | impedance cardiac output |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (athero.ru, pharmateca.ru) |
| Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | CVOT (cardiovascular outcomes trial WiseSnake) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | cardiovascular outcomes trial (WiseSnake) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial – Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| ишемическая сердечная недостаточность | ischemic heart failure (Inmar) |
| ишемическая сердечно-сосудистая патология | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| ишемическое сердечно-сосудистое состояние | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| клетки сердечной недостаточности | heart failure cells (альвеолярные макрофаги, поглотившие и переварившие эритроциты (попадают в альвеолы при сердечной недостаточности) и содержащие пигмент гемосидерин – результат разложения гемоглобина Игорь_2006) |
| клетки сердечных пороков | heart disease cells (heart failure) |
| клиническая сердечно-лёгочная патофизиология | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| клинически выраженная сердечная недостаточность | overt heart failure (irinaptrv) |
| клинически выраженное сердечно-сосудистое заболевание | definite cardiovascular disease (Lerkina) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма | Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association (Andy) |
| Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiovascular risk management (Noia) |
| левая граница сердечной тупости | left border of dullness |
| левая граница сердечной тупости | left border of cardiac dullness |
| лечение нарушений сердечного ритма неантиаритмическими препаратами | upstream therapy (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk) |
| лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart disease |
| лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart |
| лёгочно-сердечный | pneumocardial (Игорь_2006) |
| лёгочно-сердечный | cardiopulmonary (Игорь_2006) |
| максимальная частота сердечных сокращений | peak heart rate |
| максимальная частота сердечных сокращений | Predicted Maximum Heart Rate (Petrelnik) |
| мгновенный сердечный вектор | instantaneous vector |
| Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| минутный сердечный выброс | cardiac output |
| миокардиальная контузия, ушиб сердечной мышцы, ушиб сердца | myocardial contusion (MayLily) |
| многопрофильное сердечно-сосудистое отделение | Comprehensive Cardiovascular Care Unit |
| модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений | revised cardiac risk index (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| моментный сердечный вектор | instantaneous vector |
| нежелательное сердечно-сосудистое явление | adverse cardiovascular event (Andy) |
| нерегулярные сердечные сокращения | abnormal heart rhythms (Steve Elkanovich) |
| неустойчивый сердечный ритм, требующий стимуляции электрошоком | shockable rhythm (A cardiac rhythm that will result in rapid death of a patient if a shock is not delivered quickly. They are usually associated with a pulseless, unresponsive patient. These rhythms include ventricular tachycardia and ventricular fibrillation Elvor_) |
| нефатальная сердечная недостаточность | non-fatal heart failure (VladStrannik) |
| нижние шейные сердечные ветви | inferior cervical cardiac branches |
| нижний край сердечной тупости справа | right lower border of cardiac dullness |
| нижний сердечный нерв | inferior cardiac nerve (cardiacus inferior MayLily) |
| нижний шейный сердечный нерв | inferior cervical cardiac nerve |
| нормальная частота сердечных сокращений | normosystole (MichaelBurov) |
| область абсолютной сердечной тупости | area of cardiac dullness |
| обратный ход сердечных импульсов | re-entry of cardiac impulses (Особой характеристикой АВ-пучка является его полная неспособность (за исключением некоторых патологических состояний) проводить потенциалы действия в обратном направлении — от желудочков к предсердиям, что делает невозможным обратный ход сердечных импульсов (re-entry of cardiac impulses) от желудочков к предсердиям по этим же проводящим волокнам. bartov-e) |
| обследование сердечно-сосудистой системы | cardiovascular evaluation |
| Общество ангиографии и сердечно-сосудистых вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (SCAI iliavolieva) |
| Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (lytochka) |
| общество сердечно-сосудистых анестезиологов | Society of Cardiovascular Anesthesiologists (lytochka) |
| одышка при сердечной недостаточности | cardiac dyspnea |
| основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| остановка сердечно-лёгочной деятельности | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| острая декомпенсированная сердечная недостаточность | acute decompensated heart failure (Voledemar) |
| острая сердечная недостаточность | weak action (jagr6880) |
| острые нарушения сердечной деятельности | acute cardiac events (Yeldar Azanbayev) |
| отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| относительная сердечная тупость | relative cardiac dullness (jul1405) |
| относительная сердечная тупость | deep cardiac dulness |
| относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-respiratory (VasDoc) |
| относящийся к почкам и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-renal |
| относящийся к сердечной мышце | myocardial |
| оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| Оценочное исследование профилактики сердечных исходов | HOPE (iwona) |
| падение частоты сердечных сокращений | rate drop response (Шолпан Баймульдинова) |
| патология сердечно-сосудистых заболеваний | cardiac pathology |
| патофизиологические изменения сердечно-лёгочной деятельности | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| перегородочная створка сердечного клапана | septal cusp |
| передняя створка сердечного клапана | anterior cusp |
| передозировка сердечных гликозидов | digitalis intoxication |
| перераспределение фракции сердечного выброса | distribution of cardiac output (Amadey) |
| поверхностное сердечное сплетение | superficial cardiac plexus (inspirado) |
| повышенный минутный сердечный выброс | high-output cardiac state |
| подозрение на сердечную недостаточность | possible heart failure (patients presenting to the emergency department with possible heart failure snowleopard) |
| полный сердечный блок | complete heart block |
| пониженная частота сердечных сокращений | reduced heart rate (Andy) |
| поражение почек и сердечно-сосудистой системы | cardiovascular renal disease |
| поражение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease |
| поражения сердечно-сосудистой системы | damages of cardiovascular system (dolmetscherr) |
| потенциал сердечной деятельности | heart potential |
| потенциал сердечной деятельности | heart action potential |
| потеря сознания вследствие внезапного падения сердечного выброса | cardiac syncope (напр., при фибрилляции желудочков или остановке сердца) |
| прибор для измерения силы сердечных сокращений | bolometer |
| проводящее сердечное мышечное волокно | conductance heart muscle fiber |
| проводящие сердечные миоциты | Purkinje's fibers |
| произведение частоты сердечных сокращений ЧСС на давление | rate-pressure product (ЭхоКГ harser) |
| пространственный сердечный вектор | spatial vector |
| протез сердечного клапана | valve prosthesis |
| пустырник сердечный | cardiac motherwort |
| пустырник сердечный | motherwort (Leonurus cardiaca L.) |
| пустырник сердечный Leonurus | motherwort |
| развитие сердечно-сосудистой системы | heart development (Александр Стерляжников) |
| рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| ранимый период сердечного цикла | vulnerable period of heart |
| расширенная сердечная тень | enlarged cardiac silhouette |
| расширенная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона | splitting of heart sounds, split S2 (WAHinterpreter) |
| реакции со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular effects (Гера) |
| реакция сердечно-сосудистой системы | circulatory response |
| реакция частоты сердечных сокращений | heart rate response |
| регистрация сердечного звука | heart-sound tracing |
| регистрация сердечного звука | heart-sound recording |
| регулирование сердечно-сосудистой функции | regulating cardiovascular function (VladStrannik) |
| результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome (amatsyuk) |
| Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| ресинхронизирующая сердечная терапия | Cardiac Resynchronization Therapy (Игорь_2006) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| сердечная анасарка | cardiac anasarca |
| сердечная аритмия | irregular heart beat (Andy) |
| сердечная аритмия | irregular heart rate (Andy) |
| сердечная аритмия | irregular heartbeat (Andy) |
| сердечная аритмия | cardiac arrhythmia (вовка) |
| сердечная аритмия, аритмия сердца | cardiac dysrhythmia (MayLily) |
| сердечная астма | pseudoasthma |
| сердечная астма | paroxysmal dyspnea |
| сердечная биопсия, биопсия сердца | cardiac biopsy (MayLily) |
| сердечная васкулопатия аллотрансплантата | cardiac allograft vasculopathy, VAC (Amaterra) |
| сердечная вырезка | cardiac notch (по переднему краю левого лёгкого) |
| сердечная вырезка левого легкого | cardiac notch |
| сердечная вырезка левого лёгкого | cardiac incisure of left lung |
| сердечная грыжа | cardiocele |
| сердечная деятельность | heart function (Andrey Truhachev) |
| сердечная деятельность | cardiac activity (ParanoIDioteque) |
| сердечная деятельность | cardiac function (Andrey Truhachev) |
| сердечная ишемия | Cardiac ischemia (Gellka) |
| сердечная каузалгия | cardiac causalgia |
| сердечная кахексия | cardiac cachexia (snowleopard) |
| сердечная кахексия | cardial cachexia |
| сердечная контузия, сотрясение сердца | cardiac contusion (commotio cordis MayLily) |
| сердечная мышца | myocardium |
| сердечная мышца | heart muscle (Sloneno4eg) |
| сердечная мышца | cardiac muscle |
| сердечная недостаточность | heart insufficiency (Andrey Truhachev) |
| сердечная недостаточность | circulatory collapse |
| heart failure, сердечная недостаточность | HF |
| сердечная недостаточность | cardiac failure |
| сердечная недостаточность | heart failure |
| сердечная недостаточность | cardiac deficiency |
| сердечная недостаточность | cardiac insufficiency |
| сердечная недостаточность | forward heart failure (при нормальном сердечном выбросе) |
| сердечная недостаточность | cardiac incompetence (yakamozzz) |
| сердечная недостаточность | heart weakness |
| сердечная недостаточность | failing heart |
| сердечная недостаточность | Cardiac valvulopathy (Margarita@svyaz.kz) |
| сердечная недостаточность | CF (Александр Стерляжников) |
| сердечная недостаточность | cardiac impairment (alf77) |
| сердечная недостаточность | cardiac decompensation |
| сердечная недостаточность нулевой степени | zero degree cardiac insufficiency (Tiny Tony) |
| сердечная недостаточность после операций на открытом сердце | low output syndrome (Katherine Schepilova) |
| сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | forward heart failure |
| сердечная одышка | cardiac dyspnea |
| сердечная патология | heart event (Svetozar) |
| сердечная печень | cardiac liver |
| сердечная ресинхронизирующая терапия | cardiac resynchronization therapy (inspirado) |
| сердечная симпатическая иннервация | cardiac sympathetic innervation (wolferine) |
| сердечная слабость | heart weakness |
| сердечная сократимость | cardiac contractility (MayLily) |
| сердечная сорочка | pericardial sac |
| сердечная сорочка | pericardium |
| сердечная сорочка | heart sac |
| сердечная тень | cardiac shadow (13.05) |
| сердечная тень | shadow of the heart (13.05) |
| сердечная тень | cardiac silhouette |
| сердечная трубка | cardiac tube (в эмбриологии) |
| сердечная трубка | cardiac tube |
| сердечная тупость | cardiac dulness |
| сердечная форма декомпрессионной болезни | cardiac decompression sickness |
| сердечная фракция креатинкиназы | creatine kinase-MB (Dimpassy) |
| сердечная фракция креатинкиназы | creatine kinase, myocardial band (Dimpassy) |
| сердечная функция | heart function (Andrey Truhachev) |
| сердечная функция | cardiac function |
| сердечно-артериальный | cardioarterial (Игорь_2006) |
| сердечно-артериальный интервал, кардиоартериальный интервал | cardioarterial interval (MayLily) |
| сердечно-грудное соотношение | cardiothoracic ratio |
| сердечно-грудное соотношение | cardiothoracic |
| сердечно-диафрагмальный | cardiophrenic |
| сердечно-диафрагмальный угол | cardiophrenic angle |
| сердечно-диафрагмальный угол | phrenopericardial angle (Игорь_2006) |
| сердечно-диафрагмальный угол | cardiodiaphragmatic angle (Игорь_2006) |
| сердечно-дыхательная недостаточность | cardiorespiratory failure (Гера) |
| сердечно-дыхательный синхронизм | cardiorespiratory synchronization (yalool) |
| сердечно-кожно-лицевой синдром | cardiofaciocutaneus syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| сердечно-лодыжечный сосудистый индекс | cardio-ankle vascular index (CAVI Andy) |
| сердечно-лодыжечный сосудистый индекс | CAVI (cardio-ankle vascular index meranna) |
| сердечно-лёгочная недостаточность | cardiopulmonary failure (kunya7) |
| сердечно-лёгочная недостаточность | cardiopulmonary decompensation |
| сердечно-лёгочная одышка | cardiopulmonary dyspnea |
| сердечно-лёгочная реанимация | cardiopulmonary resuscitation |
| сердечно-лёгочная реанимация | CPR (cardiopulmonary resuscitation – Реанимация, включающая искусственное дыхание и непрямой массаж сердца Aspect) |
| сердечно-лёгочное пневмокардиальное расстройство | cardiopulmonary disorder (tania_mouse) |
| сердечно-лёгочное шунтирование | cardiopulmonary bypass (Dimpassy) |
| сердечно-лёгочный | cardiorespiratory (Andy) |
| сердечно-лёгочный | cardiopneumatic |
| сердечно-лёгочный | cardiopulmonary |
| сердечно-лёгочный | pneumocardial |
| сердечно-лёгочный аппарат | heart-lung machine (Vorbild) |
| сердечно-лёгочный комплекс | cardiopulmonary complex. (grafleonov) |
| сердечно-лёгочный коэффициент | cardiothoracic ratio (ok, спасибо за поправочку denikoboroda) |
| сердечно-лёгочный коэффициент | cardiopulmonary coefficient (denikoboroda) |
| сердечно-лёгочный объём крови | cardiopulmonary blood volume |
| сердечно-лёгочный препарат | heart-lung preparation |
| сердечно-лёгочный "реаниматор" | heart-lung resuscitator (массажёр сердца и аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| сердечно-лёгочный шум | cardiorespiratory murmur |
| сердечно-лёгочный шум | cardiopulmonary murmur |
| сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary bypass |
| сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови | dilutional cardiopulmonary bypass |
| сердечно-мозговая вытяжка | brain-heart infusion |
| сердечно-нервный | cardioneural (Игорь_2006) |
| сердечно-печёночный | cardiohepatic (Игорь_2006) |
| сердечно-печёночный угол | cardiohepatic triangle (угол между верхней границей печени и правой границей сердца Игорь_2006) |
| сердечно-печёночный угол | cardiohepatic angle (угол между верхней границей печени и правой границей сердца Игорь_2006) |
| сердечно-почечный | cardionephric (Игорь_2006) |
| сердечно-почечный | nephrocardiac (Игорь_2006) |
| сердечно-почечный | renicardiac (Игорь_2006) |
| сердечно-почечный | cardiorenal (Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистая катастрофа | cardiovascular accident (Vetrenitsa) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | cardiovascular collapse |
| сердечно-сосудистая недостаточность | cardiovascular insufficiency |
| сердечно-сосудистая патология | cardiovascular morbidity (IIoPTeP) |
| сердечно-сосудистая реактивность | cardiovascular reactivity |
| сердечно-сосудистая реакция | circulatory response |
| сердечно-сосудистая система | circulatory system |
| сердечно-сосудистая система | vascular system |
| сердечно-сосудистая система | heart and vascular structures (MichaelBurov) |
| сердечно-сосудистая система | cardiovascular system |
| сердечно-сосудистая система | CVS (cardio-vascular system) |
| сердечно-сосудистая тень | cardiovascular silhouette (www.perevod.kursk.ru) |
| сердечно-сосудистая токсичность | cardiovascular toxicity |
| сердечно-сосудистая функция | cardiovascular function (VladStrannik) |
| сердечно-сосудистая хирургия | cardiovascular surgery (MichaelBurov) |
| сердечно-сосудистое заболевание | cardiovascular disease |
| сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением | cardiovascular disease affected by high blood pressure |
| сердечно-сосудистое заболевание, сопровождающееся гипертензией | hypertensive cardiovascular disease |
| сердечно-сосудистое расстройство | cardiovascular disorder (Gaist) |
| сердечно-сосудистое событие | CVE (Cardiovascular event aeolis) |
| сердечно-сосудистое событие | cardiovascular event (Хорошо известно, что сердечно-сосудистые события, такие как инфаркт миокарда и инсульт повышают риск развития когнитивных нарушений и прогрессирования деменции у пожилых людей, однако длительное время оставалось неизвестно, как влияет возникновение событий в возрасте моложе 60 лет. Текущее исследование показало, что сердечно-сосудистые события в более раннем возрасте связаны с ухудшением когнитивных функций, ускоренным снижением когнитивных функций и плохим здоровьем мозга в среднем возрасте. • У 1 из 5 пациентов развивается повторное сердечно-сосудистое событие (инфаркт, инсульт или смерть) на протяжении первого года после инфаркта. Andy) |
| сердечно-сосудистое сопряжение | CVC (cardiovascular coupling pkat89) |
| сердечно-сосудисто-почечный | cardiovasculorenal (Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистые | CDV (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые болезни | cardiovascular disease (CVD TVovk) |
| сердечно-сосудистые болезни | affections of cardiovasculares (jagr6880) |
| сердечно-сосудистые заболевания | heart diseases (Heart disease refers to several conditions that affect the heart and blood vessels. Википедия Min$draV) |
| сердечно-сосудистые заболевания | CDV (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые заболевания | CVD (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые заболевания атеросклеротического генеза | atherosclerotic cardiovascular disease (ASCVD Lerkina) |
| сердечно-сосудистые медицинские изделия | cardiovascular medical device (iwona) |
| сердечно-сосудистые осложнения | cardiovascular accidents (Volha13) |
| сердечно-сосудистые тромботические явления | cardiovascular thrombotic events (Гера) |
| сердечно-сосудистый | cardiovascular |
| сердечно-сосудистый | CV (cardiovascular lavitae) |
| сердечно-сосудистый | vasculocardiac |
| сердечно-сосудистый | cardiovasculare (Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистый зажим | cardiovascular forceps |
| сердечно-сосудистый исход | cardiovascular outcome (Andy) |
| сердечно-сосудистый коллапс | cardiovascular collapse (Гера) |
| сердечно-сосудистый мониторинг | Cardiovascular monitoring (owant) |
| сердечно-сосудистый риск | cardiovascular risk (wikipedia.org Lviv_linguist) |
| сердечного происхождения | cardiogenic |
| сердечное вдавление | cardiac impression |
| сердечное вдавление | cardiac impression of lung |
| сердечное вдавление | cardiac impression of liver |
| сердечное давление | cardiac pressure (snowleopard) |
| сердечное кровохарканье | cardiac hemoptysis |
| сердечное лекарство | cardiac |
| сердечное лицо | Corvisart's facies (характерно для больных с тяжёлыми заболеваниями сердца) |
| сердечное отношение | accepted by others (amatsyuk) |
| сердечное сокращение | heart beat |
| сердечное сокращение | heart-throb |
| сердечное сокращение | heartbeat |
| сердечное сокращение | cardiac beat |
| сердечные ганглии | cardiac ganglia (симпатические ганглии поверхностного экстракардиального сплетения, расположенные на выпуклом крае дуги аорты, дают волокна к сердцу Игорь_2006) |
| сердечные лёгкие | cardiac lungs |
| сердечные маркеры | cardiac biomarkers (Баян) |
| Сердечные средства первой помощи | cardiac lifesaving drugs (elena.sklyarova1985) |
| сердечные стволовые клетки | cardiac stem cells (WiseSnake) |
| сердечные тоны | heart tones (Andrey Truhachev) |
| сердечные тоны | heart sounds (Andrey Truhachev) |
| сердечные тоны | heartbeats. (Andrey Truhachev) |
| сердечные тоны | heartbeat (Andrey Truhachev) |
| сердечные тоны приглушены | heart tones are muffled (teterevaann) |
| сердечные узлы | cardiac ganglions |
| сердечный аналептик | cardiac analeptic (buraks) |
| сердечный антиген | cardiolipin (Игорь_2006) |
| сердечный антиген | acetone-insoluble antigen (Игорь_2006) |
| сердечный блок | blocking of the heart |
| сердечный вектор | cardiac vector |
| сердечный верхний ганглий | cranial cardiac ganglion |
| сердечный выброс Cardiac Output | CO (khodjaev) |
| сердечный выброс | cardiac output (Сердечный выброс (cardiac output) — Контролируется главным образом суммой всех местных кровотоков в тканях, поскольку из капиллярных сетей периферических органов и тканей кровь по венам сразу возвращается к сердцу, а сердце автоматически реагирует на возросший приток крови и начинает немедленно перекачивать больше крови в артерии. bartov-e) |
| сердечный выброс в 1 минуту | cardiac output at one minute |
| сердечный выброс в покое | resting cardiac output (У здоровых молодых мужчин сердечный выброс в покое (resting cardiac output) составляет в среднем 5,6 л/мин. bartov-e) |
| сердечный выброс левого желудочка | left ventricular cardiac output (spanishru) |
| сердечный выброс правого желудочка | right ventricular cardiac output (spanishru) |
| сердечный ганглий | cardiac ganglion |
| сердечный гликозид | cardiac glycoside |
| сердечный глюкозид | cardiac glucoside (MayLily) |
| сердечный горб | cardiac humpback |
| сердечный горб | cardiac hump |
| сердечный гормон | herz hormone |
| сердечный дисбаланс | cardiac imbalance (tempomixa) |
| сердечный зонд | heart catheter |
| сердечный зонд | cardiac catheter |
| сердечный индекс | cardiac index (отношение минутного объёма сердца к площади поверхности тела) |
| сердечный индекс | cardiac work index |
| сердечный индекс | cardiac index (минутный объём кровообращения на 1 м2 площади тела) |
| сердечный катетер | central line (ParanoIDioteque) |
| сердечный катетер | cardiac catheter |
| сердечный катетер | intracardiac catheter |
| сердечный катетер | heart catheter |
| сердечный краниальный ганглий | cranial cardiac ganglion |
| сердечный круг кровообращения | cardial circulation |
| сердечный магнитный резонанс | cardiac magnetic resonance (harser) |
| сердечный маркер | cardiac marker (ignoila) |
| сердечный монитор | cardiac monitor |
| сердечный насос | heart pump |
| сердечный насос | circulation pump |
| Сердечный натрийуретический пептид – N – терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| Сердечный натрийуретический пептид – N терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| сердечный отёк | cardiac edema |
| сердечный отёк | cardiac dropsy |
| сердечный плеврит | cardiac pleurisy |
| сердечный полип | cardiac polyp |
| сердечный приступ | heart seizure |
| сердечный приступ в результате | heart attack provoked by (Soulbringer) |
| сердечный приступ в результате | heart attack caused by (Soulbringer) |
| сердечный резерв | cardiac reserve (MayLily) |
| сердечный рефлекс | cardiac reflex |
| сердечный ритм | heart rate |
| сердечный ритм | heart rhythm |
| сердечный ритм | cardiac rhythm |
| сердечный ритм, предшествующий остановке сердца | arrest rhythm (ig003) |
| сердечный ритмоводитель | cardiac pacemaker (Andrey Truhachev) |
| сердечный ритмоводитель | artificial pacemaker (Andrey Truhachev) |
| сердечный ритмоводитель | pacemaker |
| сердечный симптом | heart symptom |
| сердечный синхронизатор | cardiac synchronizer |
| сердечный средний ганглий | middle cardiac ganglion |
| сердечный толчок | cardiac impulse |
| сердечный тромб | cardiac thrombus |
| сердечный тропонин | cardiac troponin (snowleopard) |
| сердечный тропонин I | Cardiac troponin I (протеин сердечной мускулатуры, высокочувствительный и высокоспецифичный маркер повреждения миокарда Игорь_2006) |
| сердечный удар | cardioplegia (Lena Nolte) |
| сердечный удар | heart beat |
| сердечный фиброз печени | pseudocirrhosis (при хронической правожелудочковой недостаточности) |
| сердечный цикл | heart cycle (JamesMarkov) |
| сердечный цикл | cardiac cycle |
| сердечный цирроз печени | cardiac liver |
| сердечный цирроз печени | cyanotic atrophy |
| сердечный цирроз печени | cardiac cirrhosis |
| сердечный цирроз печени | central cirrhosis |
| сердечный цирроз печени | stasis cirrhosis |
| сердечный шум | cardiac souffle |
| сердечный шум | heart murmur |
| сердечный шум | cardiac murmur |
| сердечный энергометр | energometer |
| сердечный яд | cardiac poison (dlv87) |
| серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| симптоматическая сердечная недостаточность | symptomatic heart failure (Andy) |
| синхронизированный с фазами сердечного цикла | cardiosynchronized |
| система кровообращения, сердечно-сосудистая система | cardiocirculatory system (tempomixa) |
| склероз сердечных сосудов | cardiosclerosis (Lena Nolte) |
| слабость сердечной мышцы | amyocardia |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| смерть от сердечно-сосудистых причин | cardiovascular-related death (Andy) |
| смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| снижение минутного сердечного выброса | reduced cardiac output (Александр Стерляжников) |
| снижение частоты сердечных сокращений | deceleration of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | slowing of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | bradycardia (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | heart rate fall (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений плода | slowing of the FHR (Andrey Truhachev) |
| снятие трепетания сердечной мышцы | defibrillation |
| сократительная способность сердечной мышцы | myocardial contractility (shergilov) |
| сосудисто-сердечный | vasculocardiac (Игорь_2006) |
| сосудисто-сердечный | cardiovasculare (Игорь_2006) |
| сосудисто-сердечный | cardiovascular (Игорь_2006) |
| спектрограф сердечных звуков | heart-sound spectrograph |
| специализированная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| средний сердечный ганглий | Arnold's ganglion |
| средний сердечный нерв | middle cardiac nerve (cardiacus medius MayLily) |
| средство, возбуждающее сердечную деятельность | cardiac |
| средство, снижающее сердечный выброс | cardiac output-lowering drug |
| средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiac |
| стимуляция сердечного ритма | cardioacceleration |
| стимуляция сердечной деятельности | cardiostimulation (ssn) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| турбулентность сердечного ритма | heart rate turbulence (harser) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| угнетение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular depression (Гера) |
| уменьшение сердечного объёма кровотока | hypokinemia |
| уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| уменьшение сердечной тупости при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет | died of acute heart attack at the age of fifty (Goplisum) |
| урежение частоты сердечных сокращений | heart rate fall |
| урежение частоты сердечных сокращений плода | slowing of the FHR (Andrey Truhachev) |
| учащение сердечной деятельности | cardiac acceleration |
| Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии | Federal Cardiovascular Surgery Center (MichaelBurov) |
| фетальные нарушения сердечного ритма | foetal heart rate disorder (фетальная аритмия LEkt) |
| Фонд исследований сердечно-сосудистой системы | CRF (Нью-Йорк, США; Cardiovascular Research Foundation Vladimir Shevchuk) |
| Функциональная классификация хронической сердечной недостаточности Нью-йоркской кардиологической ассоциации | NYHA CHF (inspirado) |
| функциональное сердечно-сосудистое заболевание | functional cardiovascular disease (Игорь_2006) |
| функциональное состояние сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| хроническая сердечная недостаточность | CHF (MichaelBurov) |
| хроническая сердечная недостаточность | congestive heart failure (Assteria) |
| центр сердечно-лёгочной реанимации | cardiac-respiratory care unit |
| центр, тормозящий сердечную деятельность | cardioinhibitor center |
| цереброваскулярное и сердечно-сосудистое явление | cerebrocardiovascular event (Andy) |
| частота сердечных сокращений | heart rhythm |
| частота сердечных сокращений | pulse (ЧСС Min$draV) |
| частота сердечных сокращений | frequency of heart rate |
| частота сердечных сокращений | pulses per minute (в минуту) |
| частота сердечных сокращений | pulse rate (в минуту) |
| частота сердечных сокращений | cardiac rate (ЧСС) |
| частота сердечных сокращений | exercise heart rate (при физической нагрузке) |
| частота сердечных сокращений | heart rate |
| частота сердечных сокращений в покое | resting heart rate (RHR Кунделев) |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate (фоновая) |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | preexercise heart rate |
| частота сердечных сокращений при физической нагрузке | exercise heart rate |
| чрескатетерный сердечный клапан | transcatheter Heart Valve (MyxuH) |
| явление со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
