| Russian | English |
| акушерский свищ | obstetric fistula (причина – омертвение или механическое повреждение участка родового канала (влагалища, шейки матки) и мочевыводящих путей или прямой кишки Caterinka) |
| анальный свищ | perianal fistula |
| аортокишечный свищ | aortoenteric fistula (Игорь_2006) |
| аортопульмональный свищ | aortopulmonary fenestration |
| аорто-тонкокишечный свищ | aortoenteric fistula (bigmaxus) |
| артериовенозный свищ | arteriovenous communication |
| артериовенозный свищ | arteriovenous shunt |
| артериовенозный свищ | arteriovenous malformity |
| артериовенозный свищ | Pott aneurysm (Игорь_2006) |
| артериовенозный свищ | aneurysmal varix (Игорь_2006) |
| артериовенозный свищ | arteriovenous fistula |
| артериовенозный свищ | arteriovenous abnormality |
| атрезия пищевода и трахеопищеводный свищ | esophageal atresia and tracheoesophageal fistula |
| боковой свищ шеи | cervical auricle |
| бранхиогенный свищ | branchiogenic sinus |
| бранхиогенный свищ | branchial fistula (жаберный) |
| бронхиальный свищ | bronchial fistula |
| бронхоплевральный свищ | bronchopleural fistula |
| брюшностеночно-маточный свищ | metroperitoneal fistula (свищевый ход, соединяющий полость матки с перитонеальной полостью Игорь_2006) |
| брюшностеночно-маточный свищ | uteroperitoneal fistula (свищевый ход, соединяющий полость матки с перитонеальной полостью Игорь_2006) |
| вагинальный свищ | vaginal fistula |
| влагалищно-прямокишечный свищ | rectovaginal fistula |
| влагалищно-пузырный свищ | vesicovaginal fistula |
| влагалищный свищ | vaginal fistula |
| внутренний свищ | internal fistula (свищевый ход, соединяющий полые внутренние органы Игорь_2006) |
| внутрисфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| врождённый артериовенозный свищ легкого | congenital pulmonary arteriovenous fistula (аномальное врожденное сообщение между легочными артериями и венами, обычно обнаруживаемое в паренхиме легкого Игорь_2006) |
| врождённый боковой свищ мочеиспускательного канала | paraspadias |
| врождённый кишечный свищ пупка | omphalomesenteric duct |
| врождённый пищеводно-трахеальный свищ | congenital esophagotracheal fistula |
| врождённый свищ | congenital fistula |
| вскрытие свища | syringotomy (MichaelBurov) |
| выделение испражнений через свищ | allochezia |
| выделение испражнений через свищ | allochetia |
| выделение кала через свищ или искусственный задний проход | coproplanesia |
| выделение менструальной крови через пузырно-маточный свищ | menouria |
| высокий тонкокишечный свищ | high small intestine fistula |
| гастро-дуоденальный свищ | gastroduodenal fistula (свищевый ход, соединяющий желудок с двенадцатиперстной кишкой Игорь_2006) |
| глоточный свищ | pharyngeal fistula |
| гнойный свищ | purulent fistula |
| двойной кишечный свищ | fistula bimucosa |
| двусторонний свищ | fistula bimucosa (прямокишечный) |
| двухпросветный свищ | amphibolic fistula |
| десневой свищ | dental fistula (Игорь_2006) |
| десневой свищ | gingival fistula (отверстие, возникающее на наружной стороне челюсти, над корнем больного зуба с выделяющимся гноем, обычно результат воспаления и нагноения надкостницы зубного корня Игорь_2006) |
| дренирующий свищ | draining fistula (Andy) |
| дуоденальный свищ | duodenal fistula (свищ, одно из отверстий которого открывается в двенадцатиперстную кишку, в зависимости от локализации второго отверстия может быть наружным (соединяться с кожей) или внутренним (с полостью другого внутреннего органа) Игорь_2006) |
| жаберный свищ | branchial fistula |
| жаберный свищ | branchiogenic sinus (бранхиогенный) |
| желточный свищ | vitelline fistula (свищ между пупком и терминальной частью подвздошной кишки вдоль не полностью редуцированного желточного стебля Игорь_2006) |
| желудочно-кишечный свищ | gastrointestinal fistula (свищевый ход, соединяющий желудок с кишечником Игорь_2006) |
| желудочно-кожный свищ | gastrocutaneous fistula (Игорь_2006) |
| желудочно-ободочный свищ | gastrocolic fistula |
| желудочно-плевральный свищ | gastropleural fistula |
| желудочно-толстокишечный свищ | gastrocolic fistula (патологическая прямая связь между желудком и толстой кишкой Игорь_2006) |
| желудочный свищ | gastric fistula (свищевый ход, соединяющий желудок с брюшной стенкой Игорь_2006) |
| жёлчно-бронхиальный свищ | bronchobiliary fistula (сообщение между бронхом и желчной системой, возникающее, напр., после разрыва печеночного абсцесса Игорь_2006) |
| жёлчно-пузырно-толстокишечный свищ | cholecystocolic fistula |
| жёлчно-тонкокишечный свищ | biliary enteric fistula |
| жёлчный свищ | biliary fistula |
| закрытие свища | repair of a fistula (MichaelBurov) |
| закрытие свища | repair of fistula |
| заросший свищ | sore |
| зубной свищ | gingival fistula (Игорь_2006) |
| зубной свищ | dental fistula (отверстие, возникающее на наружной стороне челюсти, над корнем больного зуба с выделяющимся гноем, обычно результат воспаления и нагноения надкостницы зубного корня Игорь_2006) |
| интерсфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| интрасфинктерный свищ | intersphincteric fistula (tothestarlight) |
| иссечение параректального свища | anal fistulectomy |
| иссечение свища | syringotomy |
| иссечение свища | fistulectomy |
| иссечение свища | fistula ectomy (MichaelBurov) |
| иссечение свища | syringectomy |
| каловый свищ | stercoral fistula (толстокишечный) |
| каловый свищ | fecal fistula (толстокишечный) |
| каротидно-кавернозный свищ | carotid-cavernous fistula |
| кишечно-влагалищный свищ | enterovaginal fistula (Andy) |
| кишечно-влагалищный свищ | intestinovaginal fistula (vottaktak) |
| кишечно-кожный свищ | enterocutaneous fistula (1) A fistula is an abnormal communication between 2 epithelialized surfaces, with an enterocutaneous fistula (ECF) being an abnormal communication between the small or large bowel and the skin. 2) An enterocutaneous fistula (ECF) is an abnormal connection that develops between the intestinal tract or stomach and the skin. amatsyuk) |
| кишечно-мочепузырный свищ | enterovesical fistula (Andy) |
| кишечно-промежностный свищ | enteroperineal fistula |
| кишечный свищ | intestinal fistula |
| кожно-брюшной свищ | enterocutaneous fistula (Игорь_2006) |
| копчиковый свищ | coccygeal fistula |
| лигатурный свищ | stitch sinus (MargeWebley) |
| лигатурный свищ | suture sinus |
| ликворный свищ | cerebrospinal-fluid fistula (подпаутинного пространства) |
| ликворный свищ подпаутинного пространства | cerebrospinal-fluid fistula |
| лимфатический свищ | lymphatic fistula (врожденный свищ шеи, соединяющийся с лимфатическим сосудом и дающий выход лимфе Игорь_2006) |
| лимфобронхиальный свищ | lymphobronchial fistula |
| лёгочный артериовенозный свищ | pulmonary arteriovenous fistula |
| мочевой свищ | urinary fistula (свищ, приводящий к аномальному дренажу мочи на кожу или в другой орган Игорь_2006) |
| мочевой свищ пупка | urachal fistula |
| мочевой свищ урахуса | urachal fistula |
| мочеполовой свищ | urogenital fistula (патологическое сообщение между органами мочевой и половой системы Игорь_2006) |
| мочеполовой свищ | genitourinary fistula (патологическое сообщение между органами мочевой и половой системы Игорь_2006) |
| мочепузырно-влагалищный свищ | vesicovaginal fistula (отверстие между мочевым пузырем и влагалищем, которое вызывает у пациентки недержание мочи различной степени тяжести Игорь_2006) |
| мочепузырно-кишечный свищ | vesicointestinal fistula (свищевый ход, соединяющий мочевой мочевой пузырь и тонкий кишечник Игорь_2006) |
| мочеточниково-влагалищный свищ | ureterovaginal fistula (сообщение между дистальным отделом мочеточника и влагалищем Игорь_2006) |
| мочеточниково-кожный свищ | ureterocutaneous fistula (свищ между мочеточником и кожей Игорь_2006) |
| мочеточниковый свищ | urachal fistula (свищевый ход, соединяющий мочевой проток с полым органом Игорь_2006) |
| надлобковый мочепузырный свищ | suprapubic urinary fistula (CRINKUM-CRANKUM) |
| наружный брюшной свищ | enterocutaneous fistula (Игорь_2006) |
| наружный желудочный свищ | gastrocutaneous fistula (свищевый ход, соединяющий желудок и кожу Игорь_2006) |
| наружный кишечный свищ | enterocutaneous fistula (1) A fistula is an abnormal communication between 2 epithelialized surfaces, with an enterocutaneous fistula (ECF) being an abnormal communication between the small or large bowel and the skin. 2) An enterocutaneous fistula (ECF) is an abnormal connection that develops between the intestinal tract or stomach and the skin. amatsyuk) |
| наружный свищ | external fistula (свищевый ход, соединяющий полость внутреннего органа и кожу Игорь_2006) |
| наружный тонкокишечный свищ | enterocutaneous fistula (свищевый ход, соединяющий кишечник и кожу брюшной полости Игорь_2006) |
| незаживающий свищ | persisting fistula |
| незаживающий свищ | persistent fistula (стойкий) |
| неполный внутренний свищ | internal fistula |
| неполный наружный свищ | blind fistula |
| неполный свищ | incomplete fistula (прямокишечный) |
| неполный свищ | blind fistula (прямокишечный) |
| образование свища | fistulization (напр., желудка) |
| образование свища | fistula formation |
| образование свища или пазухи, содержащих гной | burrowing |
| образование свища или стомы | fistulization (напр., желудка) |
| образование свища, содержащего гной | burrowing |
| окружающий свищ | perifistula (MichaelBurov) |
| окружающий свищ | perifistular |
| ороантральный свищ | oroantral fistula (патологическое сообщение между полостью рта и гайморовой пазухой, обычно является осложнением после удаления зуба из верхней челюсти Игорь_2006) |
| ороназальный свищ | oronasal fistula (патологическое сообщение между полостью рта и носовой полостью Игорь_2006) |
| отверстие свища | fistula opening (MichaelBurov) |
| отверстие свища | fistulous opening |
| отделяемое из свища | fistulous drainage |
| парапроктит со свищами | fistulous periproctitis |
| параректальный свищ | perianal fistula |
| перилимфатический свищ | perilymphatic fistula (Игорь_2006) |
| персистирующий свищ | persisting fistula |
| печёночно-дуоденальный свищ | hepatoduodenal fistula |
| печёночный свищ | hepatic fistula (свищевый ход, ведущий к печени Игорь_2006) |
| пищеводно-бронхиальный свищ | bronchoesophageal fistula |
| пищеводно-желудочный свищ | esophagogastric fistula |
| пищеводно-лёгочной свищ | esophagorespiratory fistula (irinaloza23) |
| пищеводно-трахеальный свищ | esophageal-tracheal fistula (VYurist) |
| пищеводно-трахеальный свищ | T-E fistula (Игорь_2006) |
| пищеводно-трахеальный свищ | tracheoesophageal fistula |
| пластическая операция при пузырно-влагалищном свище | cystolytroplasty |
| пластическая операция при пузырно-влагалищном свище | cystoelytroplasty |
| пластическое закрытие пузырно-прямокишечного свища | proctocystoplasty |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe anal fistula |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe fistula (свищ прямой кишки, частично окружающий задний проход и открывающийся обоими отверстиями на поверхности кожи Игорь_2006) |
| подслизистый свищ прямой кишки | submucous anal fistula |
| полный свищ | amphibolic fistula |
| полный свищ | complete fistula (прямокишечный) |
| послеоперационный свищ | postoperative fistula |
| предсердно-пищеводный свищ | atrio-esophageal fistula (aegor) |
| предсердно-пищеводный свищ | atrial-esophageal fistula (aegor) |
| приобретённый боковой свищ мочеиспускательного канала | paraspadias |
| пристеночный свищ | parietal fistula (свищ, открывающийся в стенку грудной или брюшной полости Игорь_2006) |
| промежностный мочевой свищ | watering-pot perineum |
| промывание желудка через свищ | gastrostolavage |
| прямокишечно-влагалищный свищ | rectovaginal fistula (патологически возникшее сообщение между просветами прямой кишки и влагалища Игорь_2006) |
| прямокишечно-пузырный свищ | rectovesical fistula |
| прямокишечный свищ | rectal fistula (VYurist) |
| прямокишечный аноректальный свищ | Anorectal fistula (leo_messi) |
| пузырно-влагалищный свищ | colpocystosyrinx |
| пузырно-кишечный свищ | colovesical fistula (DoctorKto) |
| пузырно-кожный свищ | vesicocutaneous fistula (свищ между мочевым пузырем и кожей Игорь_2006) |
| пузырно-маточный свищ | vesicouterine fistula (свищ между мочевым пузырем и полостью матки Игорь_2006) |
| пузырно-прямокишечный свищ | archocystosyrinx |
| пузырный свищ | vesical fistula (свищевый ход из мочевого пузыря Игорь_2006) |
| пупочный свищ | umbilical fistula (незаращение части кишечника или урахуса в области пупка с постоянным выделением из ранки пупка мочи или содержимого кишечника Игорь_2006) |
| рассечение анального свища в просвет прямой кишки | anal fistulotomy |
| рассечение свища | syringotomy (MichaelBurov) |
| рассечение свища | fistulotomy |
| ректовагинальный свищ | rectovaginal fistula |
| ректовезикальный свищ | rectovesical fistula (свищевый ход, соединяющий прямую кишку и мочевой пузырь Игорь_2006) |
| ректовестибулярный свищ | rectovestibular fistula (свищевый ход, соединяющий прямую кишку и преддверие влагалища Игорь_2006) |
| ректовестибулярный свищ | vestibular anus |
| ректоуретральный свищ | rectourethral fistula (свищевый ход, соединяющий прямую кишку и уретру Игорь_2006) |
| свищ анастомоза | anastomotic fistula |
| свищ брюшной полости | abdominal fistula |
| свищ грудного лимфатического протока | thoracic duct fistula |
| свищ грудного лимфатического протока | thoracic lymph duct fistula |
| свищ желудка и двенадцатипёрстной кишки | Fistula of stomach and duodenum (leo_messi) |
| свищ жёлчного пузыря | biliary fistula |
| свищ заднего прохода | anal fistula (amatsyuk) |
| свищ заднего прохода | perianal fistula |
| свищ культи двенадцатиперстной кишки | duodenal stump fistula |
| свищ молочной железы | mastosyrinx |
| свищ молочной железы | mammary fistula (свищевое отверстие в одном из молочных протоков Игорь_2006) |
| свищ молочной железы | lacteal fistula (свищевое отверстие в одном из молочных протоков Игорь_2006) |
| свищ мочевого протока | urachal sinus (образуется при незаращении мочевого протока, характеризуется выделением из пупка мочи Игорь_2006) |
| свищ мочевого пузыря | bladder fistula (wolferine) |
| свищ мочеиспускательного канала | urethral fistula |
| свищ пищевода | esophageal fistula |
| свищ поджелудочной железы | pancreatic fistula |
| свищ прямой кишки | perianal fistula |
| свищ прямой кишки | archosyrinx |
| свищ пупка | urachal fistula |
| свищ слепой кишки | cecal fistula |
| свищ слёзной железы | dacryosyrinx |
| свищ тонкой кишки | small intestine fistula |
| свищ уретры | urethral fistula |
| свищ шеи | cervical fistula |
| свищи смежных органов | allied fistulas |
| слепой свищ | blind fistula |
| слизистый свищ | mucous fistula |
| слюнной свищ | Fistula of salivary gland (leo_messi) |
| слюнной свищ | salivary fistula (узкий патологический ход, соединяющий протоку слюнной железы с поверхностью лица Игорь_2006) |
| слюнный свищ | sialosyrinx |
| слёзный свищ | fistula lacrimalis (Игорь_2006) |
| слёзный свищ | lacrimal fistula (Игорь_2006) |
| создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidostomy |
| стойкий свищ | persistent fistula |
| толстокишечно-влагалищный свищ | colovaginal fistula |
| толстокишечно-маточный свищ | colouterine fistula |
| толстокишечно-мочепузырный свищ | vesicocolic fistula (соединение толстой кишки с мочевым пузырем Игорь_2006) |
| толстокишечно-мочепузырный свищ | colovesical fistula |
| толстокишечно-мочеточниковый свищ | coloureteral fistula |
| толстокишечный свищ | colonic fistula (свищ, одно из отверстий которого открывается в толстую кишку, в зависимости от локализации второго отверстия может быть наружным (соединяться с кожей) или внутренним (с полостью другого внутреннего органа) Игорь_2006) |
| толстотонкокишечный свищ | coloenteric fistula |
| тонкокишечно-влагалищный свищ | enterovaginal fistula |
| тонкокишечно-мочепузырный свищ | enterovesical fistula |
| тонкокишечно-толстокишечный свищ | Enterocolonic fistula (irinaloza23) |
| тонкокишечный свищ | enteric fistula |
| торакальный свищ | thoracic fistula (свищ, открывающийся в стенку грудной полости Игорь_2006) |
| торакальный свищ | thoracal fistula (SergeyL) |
| трахеальный свищ | tracheal fenestration |
| трахеопищеводный свищ | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| трахеопищеводный свищ | Fallot's tetrology (редк. MichaelBurov) |
| трахеопищеводный свищ | tracheo-oesophageal fistula (реже MichaelBurov) |
| трахеопищеводный свищ | ToF (MichaelBurov) |
| трахеопищеводный свищ | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| трахеопищеводный свищ | tetrology of Fallot (реже MichaelBurov) |
| трахеопищеводный свищ | T-E fistula (врожденное или приобретенное сообщение между трахеей и пищеводом Игорь_2006) |
| трахеопищеводный свищ | tracheoesophageal fistula (врожденное или приобретенное сообщение между трахеей и пищеводом Игорь_2006) |
| трахеопищеводный свищ Н-типа | H-type tracheoesophageal fistula (редкая форма врожденного трахеопищеводного свища без атрезии пищевода Игорь_2006) |
| трахеопищеводный свищ Н-типа | H-type fistula (редкая форма врожденного трахеопищеводного свища без атрезии пищевода Игорь_2006) |
| удаление стенок свища | fistula ectomy (MichaelBurov) |
| удаление стенок свища | syringectomy (MichaelBurov) |
| удаление стенок свища | fistulectomy (MichaelBurov) |
| удвоенный параректальный свищ | rectofourchette fistula |
| уретральный свищ | urethral fistula |
| уретровагинальный свищ | urethrovaginal fistula (патологическое соединение между мочевым пузырем и влагалищем, приводящее к недержанию мочи Игорь_2006) |
| уретрокожный свищ | urethrocutaneous fistula (свищ между уретрой и кожей мужского полового члена; чаще всего результат осложнения после операции по восстановлению гипоспадии Игорь_2006) |
| уретроперинеальный свищ | urethroperineal fistula |
| уретро-пузырно-влагалищный свищ | urethro-vesicovaginal fistula (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| уретроректальный свищ | urethrorectal fistula |
| урогенитальный свищ | urogenital fistula (Игорь_2006) |
| урогенитальный свищ | genitourinary fistula (Игорь_2006) |
| устье свища | fistula entrance (Pilgrimman) |
| функционирующий свищ | continued draining sinus |
| хилёзный свищ | chyle fistula (протекание лимфы из лимфатического сосуда до поверхности кожи; возникает как осложнение при футлярно-фасциальном иссечении клетчатки шеи, если поврежден грудной лимфатический проток Игорь_2006) |
| холангиография через свищ | fistulous cholangiography |
| холедоходуоденальный свищ | choledochoduodenal fistula (свищ, соединяющий общий желчный проток и двенадцатиперстную кишку Игорь_2006) |
| холецистодуоденальный свищ | cholecystoduodenal fistula (аномальное сообщение между желчным пузырем и двенадцатиперстной кишкой, зачастую является результатом тяжелого холецистита с прободением и образованием абсцесса Игорь_2006) |
| холецистодуоденальный свищ | autocholecystoduodenostomy |
| цистобилиарный свищ | CBF (Asya.Avetyan) |
| цистобилиарный свищ | cystobiliary fistula (При эхинококкозе: Свищ между кистой паразита и желчевыводящими протоками организма хозяина (человека) Asya.Avetyan) |
| чрессфинктерный свищ прямой кишки | transsphincter anal fistula |
| экстрасфинктерный свищ прямой кишки | extrasphincter anal fistula |
| эктодермальный бранхиогенный свищ | cervical auricle |
