| Russian | English |
| анализ с учётом офисного систолического давления | office systolic blood pressure-adjusted analysis (shatynska) |
| возраст ребёнка с учётом срока внутриутробного развития | corrected age (применительно к недоношенным детям; Gestational age at birth, plus the number of weeks following delivery. Thus, an infant born at 30 weeks who is now 10 weeks old, has a corrected age of 40 weeks, equivalent to full term. Марат Каюмов) |
| выживаемость с учётом этиологии | cause-specific survival (inspirado) |
| сохранённый год жизни с учётом её качества | Quality adjusted life year (Vosoni) |
| группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза | familial high risk people (MichaelBurov) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY index (Alex Lilo) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | disability-adjusted life years index (bigmaxus) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY (disability-adjusted life years) |
| качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| обследование с учётом симптомов | symptom-directed assessment (Andy) |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| объективное исследование с учётом симптомов | symptom driven physical examination (amatsyuk) |
| планирование с учётом требований охраны окружающей среды | environmental planning |
| подход с учетом наихудшего случая | worst case approach (amatsyuk) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| проектирование технических систем с учётом человеческого фактора | human factors engineering (amatsyuk) |
| Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| с точки зрения учёта | in terms of (условий, интересов amatsyuk) |
| с учётом конкретной ситуации | as applicable (amatsyuk) |
| с учётом конкретных обстоятельств | as applicable (amatsyuk) |
| с учётом потребностей отдельно взятого пациента | tailored to the individual patient (Alex_Odeychuk) |
| сохранённый месяц жизни с учётом её качества | Quality-Adjusted Life Month (Alexey Lebedev) |
| тест "25-футовая пешеходная прогулка с учётом времени" | Timed 25-Foot Walk (EVA-T) |
| физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical exam (Andy) |
| физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical examination (Andy) |
