| Russian | English |
| абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом | bench paper (перевод описательный. найду точный, поменяю. вот пояснение на англ. – absorbent polyethylene-backed paper Alex Lilo) |
| выключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| выключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| голосовое дрожание одинаковое с обеих сторон | tactile fremitus equal bilaterally (paseal) |
| коммутатор расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| коммутатор расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| компрессия срединных нервов с двух сторон | bilateral median nerve compression (nih.gov serrgio) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | heteromeric cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural colony-forming |
| парез лицевого нерва с обеих сторон | Bilateral facial nerve palsy (Vera S.) |
| переключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| переключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| плательщик с третьей стороны | third-party payer (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| позвонок, недоразвитый с одной стороны | hemivertebra |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| постановка зубов с наклоном в щёчную сторону | buccal setup |
| притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| расположенный с левой стороны | sinistrous |
| расположенный с левой стороны тела | sinister |
| расположенный с левой стороны тела | sinistrous |
| расположенный с левой стороны тела | sinistral |
| рычаг, расположенный с левой стороны | left-hand lever |
| с левой стороны | left-hand side |
| с обеих сторон позвоночника | on either side of the spine (ART Vancouver) |
| с преобладанием левой стороны | left-dominant |
| стерилизационный аппарат, открываемый с двух сторон | double-ended sterilization apparatus |
| тумблер расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| тумблер расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне | Aluminium Foil Printed front (Andy) |
