| Russian | English |
| Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| артропластика с применением металлического колпачка | mold arthroplasty |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| военные действия с применением радиоактивного оружия | radiological warfare |
| война с применением отравляющих веществ | chemical warfare (ОВ) |
| вытяжение с применением эластичной тяги | elastic traction |
| герниопластика с применением серебряной сетки | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| герниопластика с применением серебряной сетки | filigree implantation |
| Датская эхокардиографическая оценка кардиального риска с применением стресс-эхокардиографии | DECREASE (Dutch Echocardiographic Cardiac Risk Evaluation Applying Stress Echocardiography 4everAl1) |
| диагностика с применением раздражающего тока | stimulation current diagnosis (MichaelBurov) |
| дистанционная лучевая терапия с применением изотопов кобальта | telecobalt therapy |
| иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов | enzyme-linked immunosorbent assay (Vosoni) |
| ингаляционный наркоз с применением термокомпенирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата | randomized withdrawal study (Maxxicum) |
| колит, связанный с применением антибиотиков | antibiotic-associated colitis |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| лечение с применением компьютера | computer-aided management |
| лечение с применением компьютерных технологий | computer-delivered treatment (cdt Wolfskin14) |
| лечение с применением ЭВМ | computer-aided management |
| метод измерения и слежения с применением биочипов | microarray technique (Andy) |
| методы лечения с применением ингибиторов симпатической нервной системы | sympatho-inhibitory treatments (Olga47) |
| непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| операция с применением высоких частот | high-frequency surgery |
| операция с применением синтетических петель | TVT-Obturator (Yeldar Azanbayev) |
| операция с применением синтетических петель | tension-free vaginal tape (Yeldar Azanbayev) |
| операция с применением ультразвука | ultrasonic surgery |
| операция с применением ультразвука | supersonic restorative |
| опыт с применением радиоактивных индикаторов | tracer experiment |
| опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| перед применением проконсультироваться с врачом | Check with your doctor before use |
| передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography (Игорь_2006) |
| препараты с ограниченным применением | withdrawn or specially imported drugs |
| при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| применение кровати с воздушной подушкой | levitation (напр., при ожогах) |
| применение не с целью лечения | nontherapeutiс use (Zakir) |
| Применение нескольких последовательно имплантированных стентов с перекрытием краев стентов | stent overlapping (Шолпан Баймульдинова) |
| применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| применение с нарушением указаний | misuse (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon.  drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра | broad spectrum antimicrobial therapy (shpak_07) |
| радиоиммуноанализ с применением иммобилизованных антител | solid-phase radioimmunoassay |
| реактив Шиффа с применением тетраацетата свинца | lead tetra-acetate Schiff |
| реанимация с применением закрытого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest cardiac (закрытого) |
| реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| реанимация с применением открытого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest cardiac (открытого) |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| реконструктивная операция с применением протеза | prosthetic operation (напр., сосудистого) |
| реконструктивная операция с применением протеза | prothetic operation |
| рентгеноскопия с применением телевизионной приставки | television screening |
| роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | psychoprophylactic labor |
| роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | natural childbed |
| роды с применением психопрофилактических методов обезболивания | natural childbirth |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| с применением стереотаксической рамы | frame-based (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| спектрометрический метод атомной абсорбции с применением графитовой печи | graphite furnace atomic absorption spectrophotometry (Игорь_2006) |
| терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| терапия с применением низкомолекулярного гепарина | low molecular weight heparin therapy (Gaist) |
| хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| холецистография с применением холецистокинина | cholecystokinin cholecystography |
| холецистэктомия с применением электрокаустики | electrocholecystectomy |
| холецистэктомия с применением электрокаустики | elecirochoiccystectomy |
| энуклеация предстательной железы с применением диодного лазера | diode laser enucleation of the prostate (Natalya Rovina) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| этикетка с инструкцией по применению | prescription label (amatsyuk) |
