| Russian | English |
| анализ соотношения риск/польза | risk-benefit evaluation (vlad-and-slav) |
| анестезиологический риск | anesthetic risk (Земцова Н.) |
| атеротромботический риск | atherothrombotic risk (iwona) |
| беременность с повышенным риском | risk pregnancy |
| беременность с повышенным риском | gravidity at risk |
| беременность с повышенным риском | high-risk pregnancy |
| более высокий риск развития сахарного диабета | higher risk of getting diabetes (VladStrannik) |
| важные идентифицированные риски | important identified risks (пункт 15.5.  pharmacta.ru ludviga) |
| важный установленный риск | important identified risk (amatsyuk) |
| вынужденный риск | imposed risk (навязанный; напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| высокий анестезиологический риск | poor anesthetic risk (Земцова Н.) |
| высокий индивидуальный и низкий общественный риск | high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| высокий индивидуальный и общественный риск | high individual and community risk (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| высокий риск | poor risk (Noia) |
| высокий риск | high risk |
| вычисленный риск в родах | estimated dare of confinement |
| гигиенический риск | sanitary risk (I. Havkin) |
| группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (Yakov F.) |
| группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| дети с повышенным риском | children at risk (заболевания) |
| дети с повышенным риском заболевания | children at risk |
| добровольный риск | voluntary risk (напр., риск для здоровья, связанный с курением, потреблением алкоголя) |
| доза с минимальным риском | Minimal Risk Level (оценочная суточная экспозиция вредного вещества у человека, которая не вызывает сколь-нибудь значимого риска peregrin) |
| Единичный ингаляционный риск | Inhalation Unit Risk (peregrin) |
| Заключение о пользе и риске применения | Benefit and Risks Conclusions ("отношение польза/риск" olga don) |
| значительный риск летального исхода | considerable risk of mortality (Konstantin 1966) |
| идентификация необходимых мер по управлению риском | identify appropriate risk control measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| избыточный относительный риск | excess relative risk (заболевания Alexey Lebedev) |
| избыточный относительный риск | relative excess risk (Oncosurgeon) |
| избыточный относительный риск | ERR (Alexey Lebedev) |
| иметь более низкий риск | be at lower risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| Каунасско-Роттердамское исследование лиц с риском ИБС | Kaunas-Rotterdam Intervention Study |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство, повышающее риск падения | fall-risk-increasing drug (neuromuscular.ru dimock) |
| 10-летний риск ИБС | ten-year CAD risk (по Фрамингейму Linera) |
| Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ | International Association of Risk Management in Medicine, IARMM (Oleksandr Spirin) |
| наследственный риск | familial risk (Olga47) |
| незначительный риск | slight risk (Andy) |
| непредвиденный риск | unexpected risk (Andy) |
| нутритивный риск | nutritional risk (mufasa) |
| нутриционный риск | nutritional risk (CubaLibra) |
| обобщённый скорректированный относительный риск | pooled adjusted relative risk (kat_j) |
| Общая оценка соотношения польза / риск | Overall benefits/risks assessment |
| операционный риск | surgeon's rate (irinaloza23) |
| операционный риск | operative risk |
| определение соотношения риск/польза | risk-benefit evaluation (vlad-and-slav) |
| определённый риск в родах | estimated dare of confinement |
| осознаваемый риск | perceived risk (perceive 1) become aware or conscious of (something); come to realize or understand amatsyuk) |
| Остаточный сосудистый риск | Residual vascular risk (juliettem) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| относительный риск | risk ratio (amatsyuk) |
| относительный риск нежелательных явлений | AERR (stefanbatori) |
| относительный риск перелома | Relative Risk of Fracture (RRF Alex Lilo) |
| относительный риск перелома | RRF (Relative Risk of Fracture Alex Lilo) |
| отношение "риск/польза" | benefit-risk (Andy) |
| Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания | hazard ratio (Ewgenij71) |
| оценка соотношения "польза-риск" | benefit-risk assessment (What is benefit-risk evaluation? The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment. • Benefit-risk assessment is an integral part of FDA's regulatory review of marketing applications for new drugs and biologics. • The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment.) |
| пациенты, подверженные риску | Patients at risk (tavost) |
| пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| площадь, подверженная риску | area at risk (albukerque) |
| повышенный риск развития | higher risk of developing (заболевания Olga47) |
| повышенный риск развития нежелательных реакций | increased risk of adverse reactions (capricolya) |
| повышенный риск тромбообразования | pre-coagulant state (inspirado) |
| подвергаться повышенному риску | have an increased risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| пожизненный риск | lifetime risk (Alexander Oshis) |
| популяционный риск, приписываемый фактору | attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| популяционный риск, приписываемый фактору | population attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| предполагаемый риск | anticipated risk (tahana) |
| предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| присущий в силу свойств риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| присущий в силу характеристик риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| промежуточный высокий риск | intermediate-high risk (Olga47) |
| промежуточный низкий риск | intermediate-low risk (Olga47) |
| профиль соотношения "польза / риск" | benefit-risk profile |
| разработать стратегию оценки и управления риском | create a risk evaluation and management strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| риск-адаптированная стратегия | risk-adapted strategy (используется для определения терапии пациентов, как правило, с онкологическими заболеваниями Dr.Alex) |
| риск-адаптированная химиотерапия | risk-adapted chemotherapy (ronc.ru›files/804/Автореферат_Мачак_Г.Н..doc intern) |
| риск внезапной смерти | Short-Term Risk of Death (kardter) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime risk percentages (Noia) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime morbid risk (dr_denver) |
| риск возникновения новообразований | risk of tumour formation (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения рвоты | emetogenic risk (Ying) |
| риск заболевания птичим гриппом | bird flu risk (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| риск заболеть в течение жизни | lifetime prevalence (proz.com jatros) |
| риск заражения | risk of contamination (alaudo) |
| риск кровопотери | risk of blood loss (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| риск кумуляции | accumulation risk (capricolya) |
| риск летального исхода у детей | pediatric risk of mortality (Alex_Odeychuk) |
| риск летального исхода у детей | PRISM (сокр. от "pediatric risk of mortality" Alex_Odeychuk) |
| риск медицинских ошибок | risk of medical errors (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| риск наличия злокачественной опухоли яичника | Risk of Ovarian Malignancy Algorithm (Horacio_O) |
| Риск необходимости выполнения спленэктомии | Splenectomy risk (Noia) |
| риск, обусловленный кариотипом | karyotype risk (Noia) |
| риск осложнения при анестезии | anesthetic hazard |
| риск падений | fall risk (пациентов
neuromuscular.ru dimock) |
| риск послеоперационных осложнений | risk of complications from surgeries (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| риск появления | risk of (VladStrannik) |
| риск появления осложнения | risk of complication (VladStrannik) |
| риск появления отдалённого осложнения | risk of long-term complication (VladStrannik) |
| риск лётного происшествия | accident risk |
| риск развития патологии | pathology risk (Alexey Lebedev) |
| риск развития сахарного диабета | risk of getting diabetes (VladStrannik) |
| риск рецидива заболевания | incidence of recurrent disease (Александр Стерляжников) |
| риск-ситуация 5Ф | female, fat, fair, fertile, forty (тучная, малоподвижная женщина, у которой было несколько родов и которой уже за 40) |
| риск смерти | risk of death |
| риск смерти от рака ободочной и прямой кишки | risk of death from colorectal cancer (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| риск сохраняется | the risk remains (that WiseSnake) |
| риск суицидальности | risk of suicidality (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| риск суицидальных проявлений | risk of suicidality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| риск тератогенности | teratogenic risk (capricolya) |
| риск тромбообразования | thrombotic risk (Evgenia Myo) |
| риск у пациентов | risk in patients (Kathrin O'Melly) |
| риски для репродуктивной системы | reproductive risks (Andy) |
| риски, связанные с контрастными средствами | contrast risks (LEkt) |
| риски, связанные с проведением визуализирующих исследований | imaging risks (Andy) |
| с повышенным риском | at risk |
| с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| сексуальное поведение с высоким риском заражения ВИЧ | SBR (sexual behaviours at risk of HIV-1 transmission Indigirka) |
| сердечно-сосудистый риск | cardiovascular risk (wikipedia.org Lviv_linguist) |
| скорректированный относительный риск | adjusted relative risk (kat_j) |
| скорректированный относительный риск | adjusted relative hazard (Andy) |
| создавать неприемлемый риск | constitute an unacceptable risk (Saffron) |
| соотношение польза / риск | benefit-risk profile |
| соотношение риск – ожидаемая польза | risk-benefit ratio (sidotatv) |
| Союз управления рисками в профилактической медицине | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| стремление к риску и приключениям | thrill and adventure seeking (субшкала психологического теста) |
| суицидальный риск | risk of suicidality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| тератогенный риск | teratogenic risk (capricolya) |
| увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий | raise the risk of coronary artery disease (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| увеличивать риск сердечной недостаточности | increase heart disease risk (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление рисками опиоидов | opioid risk manager (Linera) |
| Управление рисками поверхности атаки | Attack Surface Risk Management (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| Управление рисками поверхности атаки | ASRM (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| форма поведения, сопряжённая с риском | risk behavior (Alexey Lebedev) |
| хирургический риск | surgical risk |
| человек, подверженный риску | subject at risk (болезни snowleopard) |
| широко допустимый риск или ШДР | broadly acceptable or BA (das-management.info Margarita@svyaz.kz) |
| Шкала оценки риска летальности и развития инфаркта миокарда | GRACE (Global Registry of Acute Coronary Events moonlike) |
