| Russian | English |
| без рецепта | no prescription (лекарство) |
| выписывание рецептов на глазные линзы | opticianry |
| выписывание электронных рецептов на отпуск лекарственных препаратов | electronic prescribing (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| выплата за лекарства по рецепту | prescription drug benefit (страховое покрытие расходов пациента на приобретение рецептурных лекарств olga don) |
| изготовление препаратов по рецепту | compounding (amatsyuk) |
| код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту | prescription product code (Alex_Odeychuk) |
| количество выписанного по новым рецептам препарата | NRx (linkin64) |
| Контроль за выписыванием рецептов и отпуском рецептурных препаратов | formulary control (Millie) |
| копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала | signature |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| лекарственное средство отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonscheduled medicine |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription product (Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | Rx drug |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription medicine (Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | legend drug |
| лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача | compounded drug (в отличие от средств заводского приготовления) |
| лекарственное средство, продаваемое без рецепта | household drug (напр., настойка йода, аспирин) |
| лекарственные средства, продаваемые без рецепта | over the counter (designating drugs that may be purchased from stores without a prescription for a physician) |
| лекарство, отпускаемое по рецепту | prescription preparation |
| Лекарство отпускается только по рецепту | the drug is available on prescription only |
| лекарство, продаваемое без рецепта | over-the-counter drug (MichaelBurov) |
| лекарство, продаваемое без рецепта | household drug (MichaelBurov) |
| лекарство, продаваемое без рецепта | OTC (MichaelBurov) |
| народные средства, бабушкины рецепты | old wives remedy (Skyadmirer) |
| отдел отпуска лекарств по рецептам | dispensing area (it is normally DISPENSARY Svetlana Goddard) |
| отпуск без рецепта | sale without prescription (продажа без рецепта Alex_Odeychuk) |
| отпускаемое без рецепта | over-the-counter (лекарство; a medicine sold directly to a consumer without a prescription Val_Ships) |
| отпускаемое только по рецепту | ethicel |
| отпускаемый без рецепта | over-the-counter (bigmaxus) |
| отпускаемый по рецепту | made available by medical prescription (sankozh) |
| отпускаемый только по рецепту | only available on prescription (Andrey Truhachev) |
| отпускаемый только по рецепту | available only on prescription (Andrey Truhachev) |
| отпускаемый только по рецепту | ethicel (о лекарственном средстве патентованного названия) |
| отпускается без рецепта | non-prescription product (markbt) |
| отпускается без рецепта | available without prescription (лекарственное средство Dimpassy) |
| отпускается по рецепту | available on prescription (лекарственное средство Dimpassy) |
| отпускается только по рецепту | only available on prescription (Andrey Truhachev) |
| отпускается только по рецепту | available only on prescription (Andrey Truhachev) |
| отпускать лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription |
| отпускать лекарство по рецепту | fill a prescription (Charikova) |
| отпускать препараты по рецепту | dispense |
| отпустить лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription (MichaelBurov) |
| по рецепту | prescription only medicine (wikipedia.org Lifestruck) |
| по рецепту | by medical prescription (Andrey Truhachev) |
| по рецепту | by prescription (Andy) |
| по рецепту врача | on prescription (Violetta-Konfetta) |
| по рецепту врача | with a doctor's prescription (take (a medication) with a doctor's prescription -- принимать по рецепту врача ART Vancouver) |
| по рецепту врача | by medical prescription (Andrey Truhachev) |
| повторно получить лекарства по рецепту | refill one's prescription (Andy) |
| повторное получение рецепта | refill (iwona) |
| покупать без рецепта врача | buy medicine over the counter (beeana) |
| получить лекарство по рецепту | have a prescription filled (Charikova) |
| посещения множества врачей для выписки рецептов | doctor shopping (часто наркотических и психотропных веществ kefal) |
| приготовление по индивидуальному рецепту | extemporaneous compounding (лекарственного средства) |
| приготовление препаратов по рецепту | compounding (amatsyuk) |
| приготовленный по рецепту | magistral (о лекарственном средстве) |
| приготовлять лекарственное средство согласно рецепту | make up a prescription |
| программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| лекарство, продаваемое без рецепта | OTC (over-the-counter drugs:  fda.gov Alexander Oshis) |
| "продажа лекарства только по рецептам" | only available on prescription |
| прописывание рецептов | prescription writing |
| пропись рецепта | inscription |
| рекомендация даваемая фармацевтом относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing |
| рекомендация относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing (даваемая фармацевтом) |
| рецепт, выписанный частнопрактикующим врачом | private prescription (в отличие от страховых рецептов) |
| рецепты на лекарства в электронной форме | ePrescription (emmaus) |
| средство, продаваемое без рецепта | household drug (MichaelBurov) |
| средство, продаваемое без рецепта | OTC (MichaelBurov) |
| средство, продаваемое без рецепта | over-the-counter drug (MichaelBurov) |
| Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| только по рецепту | Rx only (harser) |
| только по рецепту врача | by prescription only (e.g. It is sold by prescription only under the name of Rocaltrol. Soulbringer) |
| часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства | signature |
