| Russian | English |
| аддиктивное расстройство | substance dependence disorder (одна из форм нарушения поведения личности у людей, зависимых от химических веществ, таких как никотин, алкоголь, наркотики Игорь_2006) |
| Американская академия по изучению дистресса или стрессорных расстройств | American Academy of Stress Disorders |
| аутистические расстройства | autistic spectrum disorders (Chita) |
| аутистические расстройства | pervasive developmental disorders (Chita) |
| аффективное расстройство | affective illness |
| аффективное расстройство | mood disorder (Maxxicum) |
| аффективное расстройство | emotional illness |
| аффективное расстройство | affective disorder |
| аффективное расстройство поведения | thymergastic reaction |
| без тяжёлых расстройств | no serious abnormality |
| биполярное аффективное расстройство | bipolar disorder (то, что раньше называли маниакально-депрессивный психоз George1) |
| болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ | endocrine, nutritional and metabolic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезнь, протекающая с расстройством кровообращения | circulatory disease |
| болезнь, связанная с расстройством желудка | diarrhoeal disease (16bge06) |
| большое депрессивное расстройство | major depressive disorder (БДР  consilium-medicum.com doktortranslator) |
| большое депрессивное расстройство | MDD ("major depressive disorder" ultramarine) |
| вентиляционно-перфузионные расстройства | ventilation-perfusion imbalance (Morning93) |
| вид метаболического расстройства | metabolic abnormality (jagr6880) |
| вкусовые расстройства | taste disorders (vidordure) |
| внезапное острое расстройство пищеварения | Stomach bug (also called Sudden Digestive Conditions; Sudden Acute Digestive Upset kondorsky) |
| воспалительное расстройство | inflammatory disorder (Gaist) |
| воспалительное расстройство кожи | inflammatory skin disorder (VladStrannik) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| вызванное речевым расстройством | paralexia (у душевнобольных) |
| вызывающее зуд расстройство кожи | itchy skin disorder (VladStrannik) |
| вызывающее оппозиционное расстройство | oppositional defiant disorder (F 91.3 по МКБ-10 Maxxicum) |
| вызывающий расстройство пищеварения | indigestive |
| вызывающий расстройство психики | affective |
| генерализованное тревожное расстройство | general anxiety disorder (WiseSnake) |
| гиперкинетическое расстройство | HKD (Andrey Truhachev) |
| гиперкинетическое расстройство | hyperkinetic disorder (Andrey Truhachev) |
| гиперсомническое расстройства сна | hypersomnic sleep disorder (VladStrannik) |
| глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций | coma |
| двигательное расстройство | motility disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| двигательное расстройство | motor deficit (VladStrannik) |
| двигательное расстройство | motor disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| дезинтегративное расстройство | childhood disintegrative disorder (расстройство из группы аутизма GhostLibrarian) |
| депрессивное расстройство | depressive disorder (smblsl) |
| депрессивное расстройство средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| депрессивное расстройство тяжёлой степени | severe depression (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (psychiatry.ru doktortranslator) |
| Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | SADS (doktortranslator) |
| дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения | disruptive behavior disorders (dr_denver) |
| дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения и дефицитарные расстройства внимания | disruptive behavior and attention-deficit disorders (dr_denver) |
| диспепсические расстройства | dyspeptic disorders (denikoboroda) |
| диссомническое расстройство | dissomnic disorder (eveningbat) |
| диссоциированное расстройство чувствительности | dissociated sensory loss (With cervical syringomyelia the sensory findings usually involve the smaller fiber pain and temperature tracts, in a capelike distribution (suspended), as they cross to the contralateral spinothalamic tract and spare the large fiber vibration and position sense tracts dng) |
| Диссоциированные расстройства чувствительности | dissociated disorder of sensation (выпадение одних видов чувствительности при сохранении других Aliks) |
| дисфорическое расстройство | dysphoric disorder |
| дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | premenstrual dysphoric disorder (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | late luteal phase dysphoric disorder (Игорь_2006) |
| душевное расстройство | mental derangement |
| дыхательное расстройство у новорождённого дистресс | respiratory distress syndrome (МКБ-10, P22 amatsyuk) |
| дыхательные расстройства | respiratory distress |
| желудочное расстройство | stomach upset |
| желудочное расстройство | gastricism |
| желудочно-кишечное расстройство | gastrointestinal distress (Andy) |
| желудочно-кишечное расстройство | gastroenteric upset |
| Заболевания височно-нижнечелюстного сустава TMJ, TMD, Расстройства височно-нижнечелюстного сустава | TMJ (Temporomandibular Joint Disorders WAHinterpreter) |
| значимое расстройство | major disturbance (neuromuscular.ru dimock) |
| интернет-аддиктивное расстройство | internet addiction disorder (Игорь_2006) |
| интрасомническое расстройство | middle insomnia (GhostLibrarian) |
| ипохондрическое расстройство | body dysmorphic disorder (– МКБ10 – F45.2 Ипохондрическое расстройство who.int doktortranslator) |
| Исследование возрастных расстройств зрения | AREDS (Age-Related Eye Disease Study is a major clinical trial sponsored by the National Eye Institute Марксист2) |
| Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment (iwona) |
| кардиометаболические расстройства | cardiometabolic disorders (Oncosurgeon) |
| кислотное расстройство пищеварения | acid indigestion (Игорь_2006) |
| классификация психических расстройств | psychonosology |
| клиническое расстройство | clinical disorder (MonkeyLis) |
| когнитивное расстройство | impaired mental status (Александр Стерляжников) |
| когнитивное расстройство | cognitive disorder |
| когнитивные расстройства | cognitive symptoms (Noia) |
| когнитивные расстройства | cognitive deficit |
| когнитивные расстройства | cognitive disorder |
| когнитивные расстройства | cognitive defect |
| когнитивные расстройства | cognitive abnormality |
| коммуникативное расстройство | communication impairment (igisheva) |
| коммуникативное расстройство | communication disorder (igisheva) |
| конверсионные расстройства | conversion disorder (при истерии) |
| конверсионные расстройства | conversion reaction (при истерии) |
| кондуктивное расстройство | conduct disorder (повторное проявление агрессивного или какого-либо иного антисоциального поведения Maxxicum) |
| кумулятивное травматическое расстройство | Cumulative Trauma Disorder (proz.com Andy) |
| кумулятивные травматические расстройства | repetitive stress disorders (Игорь_2006) |
| кумулятивные травматические расстройства | repetitive strain disorders (Игорь_2006) |
| лекарственное экстрапирамидальное расстройство | drug-induced extrapyramidal disorder (Ker-online) |
| лечение телесных и физических расстройств | somatotherapy |
| лечить психические расстройства | treat psychiatric disorders (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| лихорадка, сопровождающаяся желудочным расстройством | gastric fever |
| личностное расстройство | personality aberration (jagr6880) |
| личностное расстройство | personality disorder (тяжелое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией Игорь_2006) |
| личностное расстройство избегания | avoidant personality disorder (Chita) |
| лёгкое когнитивное расстройство | mild neurocognitive disorder (psychiatr.ru/files/magazines/2017_06_scp_1149.pdf, термин из DSM-5; в отечественной практике, вероятно, охватывает лёгкое и умеренное когнитивное расстройство; противоположность – major neurocognitive disorder = деменция Pustelga) |
| маниакально-депрессивное расстройство | manic-depressive disorder (устаревшее название биполярного аффективного расстройства, заболевания, проявляющегося периодически возникающими депрессивными и маниакальными фазами, обычно разделенными светлыми промежутками Игорь_2006) |
| Международное общество болезни Паркинсона и двигательных расстройств | International Parkinson and Movement Disorder Society (AndreiKitsei) |
| Международное общество изучения двигательных расстройств | Movement Disorder Society (Земцова Н.) |
| Международное Общество Медицины Сексуальных Расстройств | ISSM (International Society for Sexual Medicine coltuclu) |
| Международное Совещание по Сексуальным Расстройствам | ICSD (International Consultation on Sexual Dysfunction coltuclu) |
| Международный конгресс по болезни Паркинсона и смежным расстройствам | International congress on Parkinson's disease and related disorders (ННатальЯ) |
| Международный опросник для оценки расстройств личности | International Personality Disorders Examination |
| метаболическое расстройство | metabolic abnormality (jagr6880) |
| метаболическое расстройство | metabolic disease (igisheva) |
| метаболическое расстройство | metabolic disturbance |
| митохондриальные расстройства | mitochondrial disorders (Игорь_2006) |
| мозговые расстройства | cerebral disturbances (alemaster) |
| Мультидисциплинарная Объединённая Комиссия Медицины Сексуальных Расстройств | MJCSM (Multidisciplinary Joint Committee on Sexual Medicine coltuclu) |
| мышечное расстройство | muscle disorder (MichaelBurov) |
| мышечное расстройство | disorder of muscle (irinaloza23) |
| наркологическое расстройство | substance dependence disorder (употребл.наркотиков, алкоголизм и т.д./ drugabuse.gov Мария100) |
| наследственное расстройство вегетативной нервной системы | familial autonomic disfunction |
| Национальная ассоциация исследований расстройств пищевого поведения | National Eating Disorders Association (shergilov) |
| Национальный институт глухоты и других коммуникационных расстройств | NIDCD (National Institute of Deafness and Other Communication Disorders Dmitry) |
| Национальный институт неврологических расстройств и инсульта | National Institute of Neurological Disorders and Stroke (НИНРИ estherik) |
| National Institute of Neurological Disorders and Stroke – Alzheimer's Disease and Related Disorders Association – Национальный Институт Неврологических Расстройств и Инсульта – Ассоциация Болезни Альцгеймера и Родственных Заболеваний | NINCDS-ARDA (bel_linguist) |
| неврологические расстройства | Neurological disorders (Inmar) |
| неврологические расстройства | neurological deficits |
| неврологическое расстройство | neural disorder |
| невротическое расстройство | neurosis (собирательное название для группы функциональных психогенных обратимых расстройств, имеющих тенденцию к затяжному течению Игорь_2006) |
| нейрогенное расстройство мочеиспускания | neurogenic urinary disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| нейрокогнитивное расстройство | neurocognitive disorder (VladStrannik) |
| нейролептические экстрапирамидальные расстройства | neuroleptic-induced extrapyramidal disorders (Ker-online) |
| нейромиелит зрительного нерва со спектральным расстройством | neuromyelitis optica spectrum disorder (Andy) |
| нейротоксические расстройства человека | human neurotoxic disorders (irinaloza23) |
| нейротрофическое расстройство | neurotrophic disorder |
| нейроэндокринные расстройства | neuroendocrine disorders |
| некорригируемое расстройство | uncorrectable disorder |
| нервное расстройство | nervous disturbance (logz) |
| нервное расстройство | nervous breakdown (внезапное) |
| нервное расстройство | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| нервное расстройство | nervous disorder |
| нервно-мышечные расстройства | neuromuscular disorders (Muslimah) |
| нервно-психические расстройства | borderline personality disorders |
| нивелировать расстройство | eliminate disorder (Maggotka) |
| Ноттингемская шкала оценки сенсорных расстройств | Nottingham sensory assessment (NSA Wolfskin14) |
| обострение болезни или расстройства | acerbation (мед. Eugene Shamshurin) |
| обсессивно-компульсивное расстройство | obsessive compulsory disorder (Andy) |
| общее расстройство | systemic disturbance (организма) |
| Общее расстройство психологического развития | Pervasive Development Disorder (dabaska) |
| общее расстройство психологического развития | pervasive developmental disorder (Раздел F 84 в МКБ-10 Maxxicum) |
| общее тревожное расстройство | generalised anxiety disorder (Andrey Truhachev) |
| общие расстройства | systemic abnormalities (jagr6880) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| Общие расстройства и реакции в месте введения | General Disorders and Administration Site Reactions (Земцова Н.) |
| одностороннее двигательное расстройство | hemidysergia |
| односторонние двигательные расстройства | hemidysergia |
| оппозиционно-вызывающее расстройство | oppositional defiant disorder (ОВР Maxxicum) |
| Опросник по импульсивно-компульсивным расстройствам при болезни Паркинсона | QUIP-RS (QUIP-rating scale tahana) |
| Опросник по импульсивно-компульсивным расстройствам при болезни Паркинсона | Questionnaire for Impulsive-Compulsive Disorders in Parkinson's Disease (tahana) |
| Основное депрессивное расстройство | MDD (Major depressive disorder Linera) |
| основное расстройство настроения | major mood disorder (расстройство настроения, при котором наблюдаются и маниакальные, и депрессивные эпизоды, то есть проявляются оба полюса аффекта; среди основных расстройств настроения выделяются отдельные подвиды, которые определяются как маниакальный, депрессивный или смешанный, в зависимости от проявляемых симптомов Игорь_2006) |
| острое психическое расстройство | psycheclampsia |
| патологическое расстройство | pathological abnormality (Александр Стерляжников) |
| первазивное расстройство развития | pervasive developmental disorder (нарушение социальных связей (отстранённость, несоответствующие ситуации аффективные проявления), неумение установить дружеские отношения, странные манеры, вычурная речь, необычные жесты; бред и галлюцинации отсутствуют Игорь_2006) |
| периодические диарейные расстройства | recurrent diarrhoeal disorders |
| пирамидное расстройство | pyramidal disorder (Glebova) |
| пищевые расстройства | nutritional disorders |
| поддерживающее лечение биполярных расстройств | bipolar maintenance (BB50) |
| посттравматическое стрессовое расстройство | combat fatigue |
| посттравматическое стрессовое расстройство | posttraumatic stress disorder (Определение "посттравматическое стрессовое расстройство" встречается примерно в 80 раз чаще, чем "посттравматическое стрессорное расстройство" shergilov) |
| посттрансплантационное лимфопролиферативное расстройство | post-transplant lymphoproliferative disorder (Dimpassy) |
| постуральные расстройства | postural troubles (iwona) |
| предменструальное дисфорическое расстройство | Premenstrual Dysphoric Disorder (ПМДР YNell) |
| предменструальное дисфорическое расстройство | late luteal phase dysphoric disorder (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| предрасположенность к психической расстройству | psychiatric predisposition |
| программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| продромальные расстройства при шизофрении | schisophrenic prodromal disorders |
| психические расстройства и расстройства поведения | mental and behavioural disorders (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| психические расстройства у больного эпилепсией | epileptosis |
| психическое расстройство | psychonosema |
| психическое расстройство | derangement |
| психическое расстройство | emotional illness |
| психическое расстройство | mental disorder (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit Alexander Demidov) |
| психическое расстройство | mental health condition (grafleonov) |
| психическое расстройство | psychic disorder |
| психическое расстройство | psychotic break |
| психическое расстройство | psychiatric disorder |
| психическое расстройство | mental aberration (A deviation in mental function. Wikt Alexander Demidov) |
| психическое расстройство | mental impairment (yo) |
| психическое расстройство | mental distress |
| психическое расстройство | aberration |
| психическое расстройство | phrenopathy |
| психическое расстройство | abalienation |
| психическое расстройство, связанное с заболеванием яичников | oothecomania |
| психическое расстройство у больного эпилепсией | epileptosis |
| психологическое расстройство | mental disorder (результат сложных и разнообразных нарушений деятельности различных систем организма человека, с преимущественным поражением головного мозга, основными признаками которого являются расстройства психических функций, сопровождающиеся нарушением критики и социальной адаптации Игорь_2006) |
| психомоторное расстройство | psychomotor impairment (Andrey Truhachev) |
| психомоторное расстройство | psychomotor unrest (dms) |
| психомоторные расстройства | psychomotor disturbance |
| Психосексуальное расстройство | Psychosexual Disorder (intern) |
| психосоматические расстройства | somatoform disorders (Andrey Truhachev) |
| психосоматические расстройства | psychosomatic disorders |
| психосоматическое расстройство | psychosomatic disorder |
| психосоматическое расстройство | psychophysiologic disorder |
| психотическое расстройство | mental alienation (jagr6880) |
| расстройства аутистического спектра | autism spectrum disorder (Ая) |
| расстройства вегетативной нервной системы | disorders of autonomic nervous system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| расстройства вегетативной нервной системы | autonomic disturbances (Ying) |
| расстройства вследствие употребления каннабиса | cannabis use disorder (MichaelBurov) |
| расстройства вследствие употребления каннабиса | CUD (MichaelBurov) |
| расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | iron deficiency disorders |
| расстройства лабиринта уха | labyrinth disorder (Translation Station бюро переводов) |
| расстройства личности при шизофрении | schizotypal disorder |
| расстройства надпочечников | adrenal disorders (Andreyi) |
| расстройства настроения | affective disorders (общее название группы психических расстройств, связанных с нарушениями в эмоциональной сфере Игорь_2006) |
| расстройства памяти | memory corporals |
| расстройствА памяти | mnestic disorder (Andy) |
| расстройства панического типа | panic disorders |
| Расстройства перехода сон-бодрствование | sleep-wake transition disorders (dr_denver) |
| расстройства привычек и влечений | impulse control disorder (МКБ-10, F63 amatsyuk) |
| расстройства приёма пищи | eating disorders (психогенно обусловленные поведенческие синдромы, связанные с нарушениями в приёме пищи, к ним относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание, а также ряд других расстройств Игорь_2006) |
| расстройства речи | speech disorders |
| расстройства, связанные с употреблением психоактивных веществ | substance use disorders (хотя в текущем переводе соответствующего раздела МКБ-10 – "расстройства, вызванные", это неточно, т. к. суть в самом расстройстве, а не его последствиях amatsyuk) |
| расстройства свёртываемости крови | nones of blood coagulation |
| расстройства свёртывающей системы крови | disorders of blood coagulation |
| расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| Расстройства стула | Bowel disorders (Fatyma) |
| расстройства фетального алкогольного спектра | FASD (inspirado) |
| расстройства чувствительности | sensation disorders (Dimpassy) |
| расстройство акта глотания | dysphagy (MichaelBurov) |
| расстройство акта глотания | swallowing problem (MichaelBurov) |
| расстройство акта глотания | difficult swallowing (MichaelBurov) |
| расстройство акта глотания | dysphagia (MichaelBurov) |
| расстройство акта глотания | swallowing difficulty (MichaelBurov) |
| расстройство акта глотания | difficulty in swallowing (MichaelBurov) |
| расстройство акта глотания | deglutitive problem (MichaelBurov) |
| расстройство активности "я" | disturbed ego activity |
| расстройство алиментарного происхождения | nutritional disease |
| расстройство вегетативной нервной системы | autonomic instability (Акжигитов Г. Н. Большой англо-русский медицинский словарь yakamozzz) |
| расстройство вегетативной регуляции | autonomic imbalance (нарушение) |
| расстройство височно-нижнечелюстного сустава | Temporomandibular Joint Disorder (WAHinterpreter) |
| расстройство вкуса | hypogeusia |
| расстройство внимания | inability to concentrate (Alex_Odeychuk) |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | iodine deficiency disorder |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | IDD |
| расстройство гемодинамики | circulatory embarrassment |
| расстройство глотания | inability to swallow (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | difficult swallowing (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | difficulty in swallowing (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | swallowing difficulty (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | swallowing problem (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | deglutitive problem (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | dysphagy (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | aphagia (MichaelBurov) |
| расстройство глотания | aglutition |
| расстройство глотательного рефлекса | swallowing disorder (eugeniaiv) |
| расстройство границ "я" | loss of ego boundaries |
| расстройство двигательной деятельности | motor behavior deficit (VladStrannik) |
| расстройство двигательной деятельности | astasia |
| расстройство движений грудной стенки | abnormalities of chest wall motion (jagr6880) |
| расстройство демаркации "я" | loss of boundaries of ego |
| расстройство дефицита CDKL5 | CDKL5 deficiency disorder (Анастасия Беляева) |
| расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | hyperactive child syndrome (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| расстройство дыхания | respiratory dysfunction (With intermittent, continuous ventilation (in individual cases) the symptoms of chronic hypoventilation (especially sleep-related respiratory dysfunction and daytime fatigue) can be improved, in some cases also the exercise capacity. linguee.de Andrey Truhachev) |
| расстройство дыхания | respiratory disorder (A respiratory disorder characterised by episodic dyspnoea on breathing out, asthma is an inflammatory disease that affects the bronchial tubes. dict.cc Andrey Truhachev) |
| расстройство дыхания | respiratory distress |
| расстройство жевания | difficulty in mastication (MichaelBurov) |
| расстройство жевания | dysmasesis (MichaelBurov) |
| расстройство желудка | diarrhea |
| расстройство желудка | gastric disturbance |
| расстройство желудка | adiarrhoea |
| расстройство желудка | stomach-gripes (teterevaann) |
| расстройство желудка | diarrhoeal disease (16bge06) |
| Дельфийский живот расстройство желудка, приобретённое за границей | delhi belly |
| расстройство желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal upset (Featus) |
| расстройство женского сексуального возбуждения | female sexual arousal disorder (mazurov) |
| расстройство женского сексуального возбуждения | FSAD (female sexual arousal disorder mazurov) |
| расстройство засыпания | initial insomnia (Dimpassy) |
| расстройство засыпания | dyskoimesis (форма бессонницы) |
| расстройство звуков речи | phonopathy |
| расстройство здоровья | health disorder (pelipejchenko) |
| расстройство здоровья | medical condition (sankozh) |
| расстройство здоровья | decay |
| расстройство здоровья | break-down |
| расстройство зрения | vision problems (снижение остроты зрения, двоение предметов, нарушение цветоощущения, вызванные травмой глаза, головы, отравлением или заболеванием. Andy) |
| расстройство зрения | visual deficit (Artemie) |
| расстройство зрения | impairment of vision |
| расстройство идентичности "я" | disturbance of ego identity |
| расстройство или утрата навыка письма | paragraphia (у душевнобольных) |
| расстройство импульсного контроля | impulse control disorder (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| расстройство кишечника | intestinal upset |
| расстройство компенсации | compensation disturbance |
| расстройство компенсации сердца | decompensation |
| расстройство контроля импульсивного поведения | impulse control disorder (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| расстройство контроля над побуждениями | impulse control disorder (vidordure) |
| расстройство координации | decomposition of movement |
| расстройство координации движений | dysmetria |
| расстройство координации движения | dyspraxia (оно же диспраксия 4uzhoj) |
| расстройство кровообращения | circulatory abnormalities (jagr6880) |
| расстройство кровообращения | circulatory disturbance |
| расстройство липидного обмена | lipid disorder (обмена жиров Andy) |
| расстройство личности | personality disorder |
| расстройство менструального цикла | emmeniopathy |
| расстройство метаболизма | dysmetabolism (inspirado) |
| расстройство метаболизма | metabolic disease (Игорь_2006) |
| расстройство метаболизма | metabolic interference |
| расстройство моторики | disordered motor activity (напр. желудка) |
| расстройство моторики | disordered motor activity (напр., желудка jagr6880) |
| расстройство мочеиспускания | urination disorder (vanross) |
| расстройство мочеиспускания | urinary disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| расстройство мочеиспускания | urinary discomfort |
| расстройство мышления | paralogism |
| расстройство мышления | paralogy |
| расстройство мышления | paralogia |
| расстройство навыка письма | paragraphia (у душевнобольных) |
| расстройство нарушения телесной формы | BDD (Еленаstar) |
| расстройство настроения | mood disorder (Maxxicum) |
| расстройство настроения | disturbance of mood |
| расстройство нервной системы | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| расстройство обмена веществ | dysbolism |
| расстройство организма | medical condition (sankozh) |
| расстройство органов дыхания | breathing problem (Alexander Matytsin) |
| расстройство органов зрения | visual organ disorder (Andy) |
| расстройство памяти | derangement of memory |
| расстройство периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular failure |
| расстройство печени, вызванное алкоголем | Alcoholic liver disorder (VladStrannik) |
| расстройство письма на почве афазии | agraphia |
| расстройство пищеварения | indigestion |
| расстройство пищеварения | dyspepsy |
| расстройство пищеварения | dyspepsia |
| расстройство побуждений | impulse control disorder (группа психических расстройств, характеризующихся периодической неспособностью противостоять импульсивным желаниям совершать действия, приводящие к негативным последствиям для самого человека и окружающих его людей, в том числе пиромания, клептомания, патологическое пристрастие к азартным играм и трихотилломания Игорь_2006) |
| расстройство поведения | conduct disorder (F 91 в МКБ-10 Maxxicum) |
| расстройство поведения | behavioral disorder |
| расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| расстройство познавательной способности | cognitive disorder |
| расстройство познавательных способностей | cognitive deficit |
| расстройство познавательных способностей | cognitive disorder |
| расстройство познавательных способностей | cognitive defect |
| расстройство познавательных способностей | cognitive abnormality |
| расстройство половой идентификации | gender identity disorder (психическое нарушение, заключающееся в продолжительной идентификации себя с другим полом и отвергании своей сексуальной принадлежности Игорь_2006) |
| расстройство потоотделения | paridrosis |
| расстройство психического здоровья | mental health disorder (luiza2017) |
| расстройство психической деятельности | dissociation |
| расстройство развития | development disorder (Andrey Truhachev) |
| расстройство развития | developmental disability (Andrey Truhachev) |
| расстройство речи | logopathy |
| расстройство речи | speech pathology |
| расстройство речи | speech deficit |
| расстройство речи | verbal impairment (Ewgenij71) |
| расстройство речи | allolalia |
| расстройство речи | speech disturbance |
| расстройство роста | dysplasia |
| расстройство самовосприятия | depersonalization disorder (doktortranslator) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиса | cannabis use disorder (MichaelBurov) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиса | CUD (MichaelBurov) |
| расстройство, связанное с употреблением психоактивных веществ | substance-related disorder (VladStrannik) |
| расстройство секреторной функции | derangement of secretory function |
| расстройство сердечной деятельности | gravidocardiac disturbance (во время беременности) |
| расстройство сердечной деятельности | heart disorder (Linera) |
| расстройство сердечной деятельности | cardiac embarrassment |
| расстройство сердечной деятельности во время беременности | gravidocardiac disturbance |
| расстройство сна | somnopathy |
| расстройство сна | difficulty sleeping (Andy) |
| расстройство сна | somnipathy |
| расстройство сна по причине нарушения дыхания | respiratory related sleep disorder (Linera) |
| расстройство сознания | disorder of consciousness |
| расстройство способности распознавания предметов | agnosia |
| расстройство суточного ритма | circadian rhythm disorder (Uncrowned king) |
| расстройство схемы тела | disturbance of body image |
| расстройство тревожно-депрессивного спектра | MADD (mixed anxiety-depressive disorder capricolya) |
| расстройство тревожно-депрессивного спектра | mixed anxiety-depressive disorder (capricolya) |
| расстройство Туретта | Brissaud's syndrome (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Guinon's myospasmia impulsiva (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | compulsive swearing syndrome (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | coprolalia-compulsive syndrome (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | chronic motor tics (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Guinon's disease (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Brissaud's disease (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Tourette disease (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Tourette syndrome (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Gilles de la Tourette syndrome (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Tourette's syndrome (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Gilles de la Tourette disease (Игорь_2006) |
| расстройство Туретта | Tourette's disorder (Игорь_2006) |
| расстройство углеводного обмена | abnormalities in glucose metabolism |
| расстройство функции | functional disturbance |
| расстройство функции рефракции | aberration (Анастасия Беляева) |
| расстройство центральной нервной системы | central nervous system disorder (VladStrannik) |
| расстройство черепно-мозговых нервов | cranial nerve disorder (Translation Station бюро переводов) |
| расстройство чувствительности | sensory disturbance (neuromuscular.ru dimock) |
| расстройство чувствительности | cacesthesia |
| расстройство чувствительности | dysaesthesia |
| расстройство шизофренического спектра | schizophrenic spectrum disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| расстройство эрекции | erectile dysfunction (TVovk) |
| ретикулярное пигментное расстройство, сцепленное с X-хромосомой | X-linked reticulate pigmentary disorder (это буквальный перевод, т.к. в русском языке у этого заболевания нет названия ras.ru dimock) |
| рецидивирующее депрессивное расстройство тяжёлой степени | recurrent major depressive disorder (VladStrannik) |
| речевое расстройство | paralalia (у душевнобольных) |
| рото-лицевое миофункциональное расстройство | OMD (MichaelBurov) |
| рото-лицевое миофункциональное расстройство | orofacial myofunctional disorder (MichaelBurov) |
| ротолицевое миофункциональное расстройство | orofacial myofunctional disorder (MichaelBurov) |
| ротолицевое миофункциональное расстройство | OMD (MichaelBurov) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| сезонные аффективные расстройства | SAD (Seasonal Affective Disorders I. Havkin) |
| семейное тромбоцитарное расстройство с предрасположенностью к острому миелогенному лейкозу | familial platelet disorder with predisposition to acute myelogenous leukemia (VladStrannik) |
| сенестопатически-гипохондрические расстройства | senesthopathic hypochondrical disorders |
| сенсорное нарушение, сенсорное расстройство | sensory disturbance (buraks) |
| сердечно-лёгочное пневмокардиальное расстройство | cardiopulmonary disorder (tania_mouse) |
| сердечно-сосудистое расстройство | cardiovascular disorder (Gaist) |
| симптом диссоциированного расстройства чувствительности | dissociation symptom |
| симптомы расстройства дыхательной системы | respiratory symptoms (krasotaimedicina.ru Ася Кудрявцева) |
| симулятивное расстройство | factitious disorder (Sunnyjenya) |
| синдром дыхательных расстройств | RDS (mazurov) |
| синдром дыхательных расстройств | respiratory distress syndrome (mazurov) |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | adult respiratory distress syndrome |
| синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | respiratory distress syndrome (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| Синдром Сезонного Аффективного Расстройства | season affective disorder (Elvira_D) |
| системное расстройство | systemic disturbance (организма) |
| системные расстройства | systemic abnormalities (jagr6880) |
| смягчение расстройств | amelioration of disorders |
| СОМАР, расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| соматизированное расстройство | somatisation disorder (Shamara) |
| соматизированное расстройство | somatization disorder (трансформация интрапсихических конфликтов в истинные соматические заболевания, впоследствии – совокупность различных психопатологических расстройств с преобладанием соматовегетативных компонентов Игорь_2006) |
| соматизированное расстройство | somatoform disorders (Игорь_2006) |
| соматизированное расстройство | Briquet syndrome (Игорь_2006) |
| соматоформное вегетативное расстройство | somatic symptom disorder (DSM-5 Lloyd) |
| соматоформное вегетативное расстройство | somatoform autonomic dysfunction (Virgo9) |
| сосудистые расстройства | Vascular disorders (Mukhatdinov) |
| сохранение цикличных расстройств | xeromenia (при отсутствии менструации) |
| сохранение цикличных расстройств при отсутствии менструации | xeromenia |
| социальное тревожное расстройство | Social anxiety disorder (Andy) |
| спектральное расстройство | spectrum disorder (yulia_mikh) |
| специалист по расстройствам речи | speech-language pathologist (Баян) |
| специалист по расстройствам речи | speech therapist (Баян) |
| стереотипные двигательные расстройства | stereotyped movement disorders (2015 ICD-9-CM Diagnosis Code 307.3 Alex_Odeychuk) |
| страдать тяжёлыми заболеваниями и психическими расстройствами | be gravely disturbed both physically and mentally (Alex_Odeychuk) |
| страдающий расстройством желудка | indigestive (MichaelBurov) |
| страдающий расстройством мочеиспускания | dysuriac |
| страдающий расстройством мочеиспускания Е | dysuriac |
| страдающий расстройством пищеварения | indigestive |
| стресс-индуцированное расстройство | stress-induced disorder (VladStrannik) |
| структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства | Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders (CI-Р) |
| субдепрессивное расстройство | subdepressive disorder (wolferine) |
| субъективное расстройство вкуса | dysgeusia (Lena Nolte) |
| судорожное расстройство | convulsive disorder (peregrin) |
| телесное расстройство | body disorder (Volk2401) |
| Тест внешней оценки тревожных и обессивно-компульсивных расстройств: | FBB-ANZ (Fremdbeurteilungsbogen Angst- und Zwangsstörungen) |
| тикозное расстройство | tic disorder (electrocat) |
| транзиторные органические психотические расстройства | transient organic psychotic conditions |
| тревожно-депрессивное расстройство | anxiety-depressive disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| тревожно-депрессивное расстройство | mixed anxiety-depressive disorder (capricolya) |
| тревожное расстройство | anxiety (контекстуально grafleonov) |
| тревожное расстройство, связанное с заболеванием | Illness anxiety disorder (WiseSnake) |
| тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой | separation anxiety disorder of childhood (F 93.0 по МКБ-10 Maxxicum) |
| трофическое расстройство | tissue loss (Характерными признаками СМТ рекомендовано рассматривать симптомы СТВП изолированно либо в сочетании с клиническими проявлениями ХЗВ нижних конечностей (варикозные вены, тяжесть, отек, боль, венозная хромота, трофические расстройства. bartov-e) |
| трофическое расстройство | trophesy |
| тяжёлое расстройство | severe disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| тяжёлое расстройство пищеварения | severe indigestion (Игорь_2006) |
| тяжёлые тревожные расстройства | severe anxiety (Many of the risks users face with MDMA are ... Psychological difficulties, including confusion, depression, sleep problems, drug craving, severe anxiety, and paranoia – during and sometimes weeks after taking MDMA (even psychotic episodes have been reported)... – Далее приведены многие из тех состояний, с риском возникновения которых сталкиваются лица, употребляющие МДМА: Проблемы психологического характера, в том числе спутанность сознания, депрессия, трудности со сном, психологическая зависимость, тяжёлые тревожные расстройства и паранойя, – возникают в период приёма МДМА, а иногда через несколько недель после его отмены (имеются сведения даже о приступах психоза)... Min$draV) |
| управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств | Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| упрощённая шкала оценки физиологических расстройств | Simplified acute physiology score (Alex_Odeychuk) |
| упрощённая шкала оценки физиологических расстройств | SAPS (сокр. от "Simplified acute physiology score" Alex_Odeychuk) |
| Урогенитальные расстройства в постменопаузе | GSM (Genitourinary syndrome of menopause Lapkins) |
| услуги по лечению поведенческих расстройств | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| фарингеальное расстройство | pharyngeal disorder (olga don) |
| Федерация поддержки страдающих депрессией и биполярным расстройством | DBSA (Depression and Bipolar Support Alliance Chita) |
| Функциональное неврологическое расстройство | FND (Functional neurological disorder umidasadykova) |
| функциональное расстройство | amorpha (jagr6880) |
| функциональное расстройство | functional illness (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| функциональное расстройство дефекации | functional defecatory disorder (iwona) |
| функциональное расстройство кишечника | functional bowel distress |
| функциональные расстройства кишечника | functional bowel disorders (vitatel) |
| Функциональные расстройства кишечника | Intestinal Functional Disorder (intern) |
| характерное расстройство | distinctive abnormality |
| химическими веществами вызванные расстройства | substance-induced organic mental disorders (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.) Игорь_2006) |
| хронические диарейные расстройства | chronic diarrhoeal disorders |
| центр лечения расстройств поведения | behavioral healthcare (Andy) |
| церебральные сосудистые расстройства | cerebral vascular disorders (Molia) |
| цереброваскулярное расстройство | cerebrovascular disease (Игорь_2006) |
| циклотимическое расстройство | cyclothymic personality disorder (Игорь_2006) |
| циклотимическое расстройство | cyclothymia (расстройство, характеризуемое хронической нестабильностью настроения с многочисленными периодами легкой депрессии и легкой приподнятости Игорь_2006) |
| циклотимическое расстройство личности | cyclothymic personality disorder (расстройство, характеризуемое хронической нестабильностью настроения с многочисленными периодами легкой депрессии и легкой приподнятости Игорь_2006) |
| циклотимическое расстройство личности | cyclothymia (Игорь_2006) |
| человек, страдающий психическим расстройством | psychoneurotic individual |
| человек, страдающий расстройством зрения на почве истерии | hysterope |
| чувствительные расстройства задних столбов спинного мозга | spinal dorsal column sensory (irinaloza23) |
| шизоаффективное расстройство | SAff (Shauchenka) |
| шизоаффективное расстройство | schizo-affective disorder (ННатальЯ) |
| шизоаффективное расстройство | schizoaffective disorder (scrya) |
| шизотипическое расстройство личности | schizotypy (Dimpassy) |
| шизофреноформное расстройство | schizophrenoform disorder (wikipedia.org Katerina Fox) |
| шкала неврологических расстройств | NDS (doktortranslator) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | APACHE (сокр. от "Acute Physiology and Chronic Health Evaluations" Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | Acute Physiology and Chronic Health Evaluations (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести дыхательных расстройств при СДР I типа у новорождённых | Silverman (Alex_Odeychuk) |
| экстраокулярное двигательное расстройство | extraocular motility disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| экстрапирамидное двигательное расстройство | extrapyramidal disease (Игорь_2006) |
| экстрапирамидное двигательное расстройство | extrapyramidal motor system disease (Игорь_2006) |
| экстрапирамидное расстройство | extrapyramidal disease (комплекс проявляющихся двигательными нарушениями неврологических осложнений; нарушения произвольных движений, при которых страдает их плавность и скорость, а также непроизвольные насильственные движения Игорь_2006) |
| экстрапирамидное расстройство | extrapyramidal motor system disease (комплекс проявляющихся двигательными нарушениями неврологических осложнений; нарушения произвольных движений, при которых страдает их плавность и скорость, а также непроизвольные насильственные движения Игорь_2006) |
| экстрапирамидное расстройство | extrapyramidal disorder (Dimpassy) |
| эмоциональное или психическое расстройство | phrenopathy |
| эмоциональное расстройство | phrenopathy |
| эпизодические и пароксизмальные расстройства | episodic and paroxysmal disorders (G40 – G47, вклюая эпилепсию, мигрень и расстройства сна Acruxia) |
