| Russian | English |
| беременная, имевшая ранее беременности | multigesta |
| беременная, имевшая ранее беременности | multigravida |
| возникающий ранее ожидаемого срока | proleptic (о приступе болезни) |
| галлюцинации, испытывавшиеся ранее | hallucinatory experience (в анамнезе) |
| гипертоническая болезнь, о которой пациент ранее не знал | unknown hypertension (immors) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| лечившийся ранее | pre-treated (Andrey Truhachev) |
| лечившийся ранее | pretreated (Andrey Truhachev) |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall phenomenon (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| наступление обострения рецидивирующего заболевания ранее ожидаемого срока | prolepsis |
| наступление ранее срока | anticipation |
| не лечившийся ранее пациент | PUP (previously untreated patient Шакиров) |
| не принимавший ранее данный препарат | drug naive (Drug naïvety is the physiological state of non-habituation or non-tolerance to either a specific drug or broader set of drugs related by pharmacological criteria. The term applies to the administration of psychotropics in contexts ranging from the professional medical treatment of patients to the non-medical abuse of any drug, as well as the veterinarian. In addition to not being habituated, a drug-naïve person may have never received a particular drug. The same dose could be lethal for a drug-naïve person while having little effect on a heavily habituated person.  wikipedia.org Игорь_2006) |
| не ранее любого из двух событий | whichever is later (добавляется в скобках amatsyuk) |
| не ранее любого из указанных событий | whichever is later (amatsyuk) |
| не ранее любого из указанных сроков | whichever is longer (добавляется в скобках amatsyuk) |
| пациент, не принимавший ранее биологические препараты | biologic‑naive subject (vlad-and-slav) |
| пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах | minimally treated patient (Dimpassy) |
| пациент, ранее не получавший лечение | treatment-naive patient (Andy) |
| пациент, ранее получавший лечение | treatment-experienced patient (Andy) |
| пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemo-naive patients (алешаBG) |
| пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemonaive patients (алешаBG) |
| пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemotherapy-naive patients (shpak_07) |
| проведённый ранее | prior (Гера) |
| пролеченный ранее | pretreated (Andrey Truhachev) |
| психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| радиационный дерматит в ранее облучённой области | radiation recall dermatitis (Andy) |
| ранее леченный пациент | pretreated patient (корявый вариант, но встречается kat_j) |
| ранее лечившийся пациент | PTP (previously treated patient Шакиров) |
| ранее наблюдался наблюдалась у психиатра | PPHX (previous psychiatric history julchik) |
| ранее не отмечалось | NPH (no previous history I. Havkin) |
| Ранее не подверженный экспериментам | naпve (Renardine) |
| ранее не получавший лечения | Tx naпve (пациент Just a human) |
| ранее неизвестный штамм вируса | never-before-seen strain of a virus (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ранее перенесённые сердечно-сосудистые заболевания | prior cardiovascular diseases (Noia) |
| heavily treatment experienced ранее получавшие разные виды терапии | HTE (Dackel) |
| ранее проходивший лечение | pretreated (Andrey Truhachev) |
| ранее развившееся заболевание | pre-existing condition (Andy) |
| ранее слабоумие | dementia praecox |
| ранее существовавшие заболевания | pre-existing medical conditions (Andy) |
| сведения о перенесенных ранее заболеваниях | medical history (Min$draV) |
| субъект, ранее не получавший лечения | naive subject (VladStrannik) |
| уже диагностированные ранее случаи | prevalent cases (заболевания stanford.edu amatsyuk) |
