| Russian | English |
| боковое разрешение | lateral resolution (Осевое и боковое разрешение составляет соответственно 100–200 мкм и 250 мкм при частоте 20–40 МГц. bartov-e) |
| в стадии разрешения | resolving (нежелательное явление в клиническом исследовании inspirado) |
| выдача лицензии или разрешения | medical licensure (на ведение врачебной практики) |
| выдача лицензии или разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выдача разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выявление и разрешение конфликта | executive attention (является основной функцией мозговой системы "управляющего внимания" (executive attention), включающей префронтальные и цингу-лярные зоны лобной коры. Andy) |
| групповое разрешение на временное использование | cohort temporary use authorization (во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| дата разрешения | authorization date (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения | High Resolution Banding (Natalya Rovina) |
| дополнительная заявка на получение разрешения на биопрепарат | sBLA (tanik812) |
| дополнительная заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | sBLA (tanik812) |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-yield liquid chromatography |
| изотропное разрешение | isotropic resolution (Воксель имеет значения координат x, y, z и разрешение на плоскости XY и оси Z. При равенстве разрешений на плоскости XY и оси Z говорят об изотропном разрешении. bartov-e) |
| имеющий разрешение или право | licensed (напр., на врачебную практику) |
| имеющий разрешение на практическую деятельность | registered |
| индивидуальное разрешение на временное использование | nominative temporary use authorization (лекарственного препарата во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE | Investigational Device Exemption study (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| компьютерная томография КТ с высоким разрешением | high resolution computed tomography (ADol) |
| КТ высокого разрешения | high-resolution CT (компьютерная томография высокого разрешения wikipedia.org 'More) |
| малое разрешение объектива | low-power objective (Alex_Krotevich) |
| коллиматор низкоэнергетический высокого разрешения | low energy high resolution |
| общее разрешение | total resolution |
| Общее разрешение для судов | VGP (Vessel General Permit amatsyuk) |
| Однопроволочный цифровой термометр с программируемым разрешением | programmable resolution one wire digital thermometer (Olessya.85) |
| осевое разрешение | axial resolution (Осевое и боковое разрешение составляет соответственно 100–200 мкм и 250 мкм при частоте 20–40 МГц. bartov-e) |
| осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| Ответственность владельцев маркетинговых разрешений MAHs. | MAH Responsibilities (Мартынова) |
| подтверждение разрешения на врачебную практику | relicensure (периодическое) |
| показывающий на разрешение болезни | lyterian |
| получать снимки высокого разрешения | pick things in greater detail (напр., с помощью рентгеновской компьютерной томографии; ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| протокол разрешения несоответствий | Discrepancy Resolution Form (Andy) |
| разрешение болезни | solution |
| разрешение к прекращению реанимации | orders not to resuscitate |
| разрешение на временное использование | Temporary Use Authorization (лекарственного препарата во Франции Leonid Dzhepko) |
| разрешение на медицинское применение препарата | marketing authorization (amatsyuk) |
| разрешение на несоблюдение требования дачи согласия | waiver of consent (amatsyuk) |
| разрешение на отсутствие согласия | waiver of consent (amatsyuk) |
| разрешение на парковку для инвалидов | disabled person parking permit/placard (Aspect) |
| разрешение на перелет | fit-to-fly certificate (la_tramontana) |
| разрешение на раскрытие | authorization for release (информации Andy) |
| Разрешение проблемных данных | Data Query Resolution (Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных Andy) |
| разрешение продажи на рынке страны | marketing approval (oxana135) |
| разрешение процесса | process resolution (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Разрешение регуляторного органа | Regulatory Approval (Andy) |
| самопроизвольное разрешение | spontaneous improvement (заболевания Andy) |
| своевременное разрешение от бремени | term |
| симптоматическое разрешение | symptomatic resolution (Andy) |
| ультразвуковое исследование высокого разрешения | HRUS (doc090) |
| условия для разрешения конфликта | problem-solving climate (Linera) |
| федеральный экзамен для выдачи разрешения на врачебную практику | federal licensing examination |
| форма согласия и разрешения на проведение процедур | consent and authorization form (исследования Dimpassy) |
| электрокардиография сверхвысокого разрешения | high fidelity electrocardiography (harser) |
| электронная микрофотография высокого разрешения | higher power electron micrograph (Ruppert) |
