| Russian | German |
| без динамики в размерах | großenkonstant (jurist-vent) |
| без динамики в размерах | größenstationär (jurist-vent) |
| без динамики в размерах | größenkonstant (jurist-vent) |
| бипариетальный размер головы плода | BPD (БПР другая) |
| бипариетальный размер черепа, головки плода | biparietaler Durchmesser, Kopfmaß von rechts nach links (Tatanja) |
| больших размеров | riesig groß (Midnight_Lady) |
| быть увеличенным в размерах | vergrößert sein (Лорина) |
| вертикальный размер печени | vertikale Lebergröße (paseal) |
| вертикальный размер печени | Kranio-Kaudal-Durchmesser (paseal) |
| верхне-нижний размер | superior-inferiore Abmessung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole– Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в конце систолы | LVIDs (Left Ventricular Internal Dimension In Systole – linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в систолу | LVISd (англ.: left ventricular internal systolic dimension Enidan) |
| дефинитивный размер тела | Endwert des Körperwachstums |
| дефинитивный размер тела | Endgröße des Körperwachstums |
| дефинитивный размер тела | Erwachsenengröße |
| диастолический размер межжелудочковой перегородки | LVISd (folkman85) |
| динамика в виде уменьшения размеров | größenregrediente Dynamik (какого-либо образования, очага и т. д. (напр., eine größenregrediente Dynamik hinsichtlich einer Raumforderung) jurist-vent) |
| зрачки одинакового размера | Pupillen isokor (jurist-vent) |
| зрачки с обеих сторон изокоричны, округлой формы, средних размеров | Pupillen isokor, rund und mittelweit, bds. (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| идентичный по размеру | größenidentisch (Лорина) |
| ИОР интраорбитальный размер | intraorbitale Größe (Sonn) |
| Клетки размером с лимфоцит | Zl v. Lymphgr. (Zellen von Lymphozytengröße folkman85) |
| конечно-диастолический размер | EDD (vadim_shubin) |
| конечно-диастолический размер | end-diastolischer Durchmesser (vadim_shubin) |
| конечно-диастолический размер левого желудочка | LVEDD (jurist-vent) |
| конечно-систолический размер | end-systolischer Durchmesser (vadim_shubin) |
| конечно-систолический размер | ESD (vadim_shubin) |
| конечно-систолический размер левого желудочка | LVEDs (Lana81) |
| конечный диастолический размер | enddiastolische Größe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | LVDd (Brücke) |
| конечный диастолический размер левого желудочка, КДРЛЖ | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (SKY) |
| конечный систолический размер | endsystolische Größe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| конечный систолический размер левого желудочка | LVIDs (Brücke) |
| копчико-теменной размер КПР | Scheitel-Steiß-Länge (tiani-tolkay) |
| копчико-теменной размер | Scheitelsteißlänge (Лорина) |
| копчико-теменной размер | Schädel-Steiß-Länge (marinik) |
| коронарного кровообращения удвоения размера опухоли | Tumorverdoppelungszeit |
| косой вертикальный размер печени на УЗИ | subkostaler Schrägschnitt rechts (Brücke) |
| косой вертикальный размер | subkostaler Schrägschnitt rechts (КВР (печени на УЗИ) ckripo4ka) |
| косой вертикальный размер | schräge vertikale Größe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| косой вертикальный размер печени | schräg-vertikale Leber-Achse (o-klier) |
| коэффициент вариации размера эритроцитов | Variationskoeffizient der Erythrozytengröße (RDW-CV red cell distribution width – coefficient of variation Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| коэффициент вариации размера эритроцитов | RDW-CV (Variationskoeffizient der Erythrozytengrösse Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| коэффициент вариации размеров эритроцитов | RDW (немецкий вариант аббревиатуры – EVB Erythrozytenverteilungsbreite paseal) |
| коэффициент вариации размеров эритроцитов | Erythrozytenverteilungsbreite (paseal) |
| краниокаудальный размер | kraniokaudal groß (SKY) |
| краниокаудальный размер | CCD (УЗИ печени Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| краниокаудальный размер | kraniokaudaler Durchmesser (CCD; УЗИ печени Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| краниокаудальный размер | kraniokaudale Ausdehnung (jurist-vent) |
| лобно-затылочный размер | frontookzipitaler Durchmesser (ЛЗР dolcevitka) |
| малый размер кистей и стоп | Akromikrie |
| миома матки больших размеров | Uterus myomatosus permagnus (SKY) |
| не увеличен в размерах | nicht vergrößert sein (Лорина) |
| нормального размера | normal dimensioniert (jurist-vent) |
| нормального размера | normdimensioniert (возможен также вариант перевода "нормального диаметра", когда, напр., речь идёт о венах, артериях и т. д. jurist-vent) |
| нормального размера | in Größe regelrecht (jurist-vent) |
| нормального размера | normal groß (Лорина) |
| нормального размера и эхогенности | von normaler Größe und Echotextur (SKY) |
| нормальных размеров | normal groß (Лорина) |
| общими размерами | mit Gesamtgrößen (Лорина) |
| обычного размера | normal groß (SKY) |
| обычных размеров | normal groß (о почке итд Andrey Truhachev) |
| передне-задний размер | anterior-posteriore Abmessung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| передне-задний размер / von vorn nach hinten | sagittal Sagittalmaß (Brücke) |
| переднезадний размер | anterior-posteriorer Durchmesser (Словарь academic:  clck.ru Malligan) |
| переднезадний размер | sagittal (Siegie) |
| переднезадний размер | Maß von vorn nach hinten (Siegie) |
| переднезадний размер | Dicke (SKY) |
| передне-задний размер | APD (soulveig) |
| передне-задний размер глазного яблока | anterior-posterior Durchmesser APD (Fulde) |
| передне-задний размер матки | Tiefe (paseal) |
| печень обычных размеров | Leber normal groß (Andrey Truhachev) |
| печень обычных размеров и окраски | die Leber ist von normaler Größe und Farbe (Andrey Truhachev) |
| поперечный размер кости | transversaler Knochendurchmesser (Telepanych) |
| прежних размеров | größenkonstant (jurist-vent) |
| прогрессирующий в размерах | größenprogredient (Hell_Raiza) |
| прогрессирующий по размеру | größenprogredient (Лорина) |
| продольный размер | Längsausdehnung (jurist-vent) |
| продольный размер левого желудочка в систолу | LVlSd (folkman85) |
| размер выборки | Stichprobenumfang (dolmetscherr) |
| размер гипофиза | Hypophysengröße (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Размер зоны визуализации | FoV (от англ. Field of View, используется в Германии при КТ Braslavskiy) |
| размер инфаркта миокарда | Infarktausdehnung |
| размер левого желудочка | VLS (мозга Midnight_Lady) |
| размер лимфатического узла по короткой оси | Kurzachsendurchmesser (abolshakov) |
| размер на верхних пределах нормы | an oberer Normgröße (paseal) |
| размер органа | Organgröße (Лорина) |
| размер печени | Lebergröße (e.anschitz) |
| размер по длиннику | Längsdurchmesser (часто употребляется медиками именно в такой формулировке (продольный диаметр) jurist-vent) |
| размер по короткой оси | Kurzachsendurchmesser (лимфатического узла Lana81) |
| размер по СКЛ | Länge in der MCL (среднеключичной линии = Medioclavicularlinie paseal) |
| размер полости | Hohlraumgröße (paseal) |
| размер поля зрения | Größe des Gesichtsfeldes |
| размер популяции | Populationsgröße (Лорина) |
| размер правого желудочка | VLD (мозга Midnight_Lady) |
| размер пробирки склянки, сосуда | Vialgröße (обычно пишется раздельно, но можно увидеть и слитное написание AGaliguzov) |
| размер селезенки на верхней границе нормы | Milz grenzwertig groß (paseal) |
| размер тела | Körpergröße |
| размер щитовидной железы | Schilddrüsengröße (dolmetscherr) |
| размером до | mit der Größe bis (Лорина) |
| размером с булавочную головку | stecknadelkopfgroß (jurist-vent) |
| размером x см | x cm groß (paseal) |
| ... размером 14 френчей | 14-French- (... EVA) |
| размеры не увеличены | nicht vergrößert sein (Лорина) |
| размеры отдельных | Einzelgrößen (folkman85) |
| размеры полипа | Polypgröße (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| разного размера | unterschiedlich groß (Telepanych) |
| регрессирующий по размеру | größenregredient (Лорина) |
| регрессия по размеру | Größenregredienz (Лорина) |
| с динамикой в виде увеличения размеров | größenzunehmend (увеличивающийся в размерах (син. größenprogredient) jurist-vent) |
| с динамикой в виде увеличения размеров | größenprogredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) (син. größenzunehmend) jurist-vent) |
| с динамикой в виде уменьшения размеров | größenabnehmend (син. größenregredient jurist-vent) |
| с динамикой в виде уменьшения размеров | größenregredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) син. größenabnehmend jurist-vent) |
| селезёнка нормальных размеров, типичного расположения | normgroße orthotop gelegene Milz (paseal) |
| сокращение размеров раны | Wundkontraktion (sol_asja) |
| средних размеров | mittelweit (Лорина) |
| типичного размера | typischer Größe (Лорина) |
| увеличение в размерах | Größenausdehnung (Andrey Truhachev) |
| увеличение размера | Größenzunahme (Лорина) |
| увеличение размера | Größenausdehnung (Andrey Truhachev) |
| увеличение размера | Massenzunahme |
| увеличение размеров | Größenausdehnung (Andrey Truhachev) |
| увеличение размеров печени | Lebervergrößerung (патологическое marinik) |
| увеличение размеров селезёнки | Splenomegalie (marinik) |
| увеличение размеров селезёнки | Milzvergrößerung (патологическое marinik) |
| увеличенные размеры | ausgedehnte Größen (Лорина) |
| увеличенный в размерах | vergrößert (Лорина) |
| уменьшаться в размере об опухоли | sich zurückbilden (Andrey Truhachev) |
| уменьшающийся в размерах | größenrückläufig (zwergstern) |
| уменьшение в размере | Größenabnahme (Лорина) |
| уменьшение размеров | Größenabnahme (Лорина) |
| уменьшиться в размерах | an Größe abnehmen (jurist-vent) |
| упаковка большого размера | N3 (Rechtsgrundlage der Normierung war bis 2010 die Packungsgrößenverordnung (PackungsV). Sie ordnete folgende drei Packungsgrößen zu – das N steht für Normgröße:- N1 – kleine Packung
- N2 – mittlere Packung
- N3 – große Packung
wikipedia.org folkman85) |
| условные размеры | bedingte Größen (Midnight_Lady) |
| ЭОР экстраорбитальный размер | extraorbitale Größe (Sonn) |
| эффективный размер популяции | effektive Populationsgröße |
