| Russian | English |
| активность на поверхности раздела | interfacial activation (jagr6880) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| персональный раздел | profile (amatsyuk) |
| раздел акушерства и физиологии | syllepsiology |
| раздел анатомии | lymphangiology |
| раздел вирусологии | protobiology |
| раздел вирусологии | bacteriophagology |
| раздел гинекологии | emmenology |
| раздел дерматологии | genodermatology |
| раздел личных сообщений | private message inbox (amatsyuk) |
| раздел медицины | therapy area (amatsyuk) |
| раздел медицины | therapeutic area (amatsyuk) |
| раздел медицины | tychastics |
| раздел медицины | medical specialty (Shelly Webster) |
| раздел медицины | ephebiatrics |
| раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста | adolescent medicine |
| раздел медицины, посвящённый вопросам реабилитации и профилактики рецидивов болезни | postclinical medicine |
| раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение болезней стоп | podiatry |
| раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение заболеваний стоп | podology |
| раздел офтальмологии | typhlology |
| раздел персональных сообщений | private message inbox (amatsyuk) |
| раздел психиатрии | psychoastenics |
| раздел стоматологии | pulpodontia |
| раздел стоматологии | pulpodontics |
| раздел стоматологии | glossology |
| раздел тератологии | diploteratology |
| раздел технологии лекарственных форм | pharmaceutics |
| раздел физиологии | osmology |
| раздел физиологии | olfactology |
| раздел физиологии | synaptology |
| раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
