| Russian | English |
| аллергоз работников сыродельной промышленности | cheesewasher's disease |
| альвеолит работников вентилируемых помещений | ventilation pneumonia |
| Американский комитет медицинских работников | American Council of Medical Staffs |
| Американское общество работников сферы санитарной техники | American Society of Sanitary Engineering |
| Ассоциация научных работников | Science Research Association |
| Ассоциация научных работников-психиатров | Association of Academic Psychiatrists |
| Ассоциация работников авиационной и космической медицины | Aerospace Medical Association |
| Ассоциация работников авиационной медицины | Aeromedical Association |
| Ассоциация работников авиационной-медицины США | Aeromedical Association of the United States |
| Ассоциация работников фармацевтической индустрии Великобритании | Association of the British Pharmaceutical Industry |
| больничный социальный работник | almoner (jagr6880) |
| Венгерская Национальная служба здравоохранения и медицинских работников | Hungarian Health Authority (Andy) |
| врач или другой дипломированный медицинский работник | physician or other qualified health care professional (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| День медицинского работника | Health Worker Day (paseal) |
| дефицит медицинских работников | health professional shortage (Alex_Odeychuk) |
| диплом работника медико-санитарной службы | Diploma in Medical and Health Services |
| дипломированный медицинский работник | qualified health care professional (врач, фельдшер, медсестра, акушерка; e.g., all doctors are health care professionals, but not all health care professionals are doctors // Gruzovik Alex_Odeychuk) |
| информационное письмо для медицинских работников | Dear Doctor Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| информационное письмо для медицинских работников | Direct Healthcare Professional Communication (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| Канадская ассоциация защиты медицинских работников | Canadian Medical Protective Association |
| Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (Linera) |
| клинический социальный работник | clinical social worker (Andy) |
| медико-санитарный работник | community health worker |
| медико-санитарный работник | health worker |
| медицинские работники | HCPs (Olga47) |
| медицинские работники | health care professions (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| медицинские работники | healthcare providers (rozanoval) |
| медицинский работник | medical orderly |
| медицинский работник | health profession (iwona) |
| медицинский работник | HP (Health(care) Professional Ristill) |
| медицинский работник | healthcare professional (Andy) |
| медицинский работник | health professional |
| медицинский работник | health care professional (Andrei Sedliarou) |
| медицинский работник | medical technician (обычно младшего или среднего звена) |
| медицинский работник | health care provider (hl7.org gaid) |
| медицинский работник | healthcare practitioner (Examples of jobs classified as healthcare practitioner positions include: doctors, nurses, nursing assistants, physical therapists, chiropractors, dentists, respiratory therapists, surgical technicians, radiologists, ultrasound technicians, dentists, and many other occupations snowleopard) |
| медицинский работник | medical professional (Dimpassy) |
| медицинский работник | medical profession |
| медицинский работник, выполняющий административные обязанности | general duties medical officer |
| медицинский работник, имеющий право назначать рецептурные препараты | prescriber (skai) |
| медицинский работник младшего или среднего звена | medical technician |
| медицинский работник перевязочной | dresser (mica2007) |
| медицинский работник сферы социальных проблем | almoner |
| медицинский работник/учреждение | health-care provider (amatsyuk) |
| Международный союз научных работников по питанию | International Union of Nutrition Scientists |
| места скопления работников секс-бизнеса | cruising areas (bigmaxus) |
| научный работник | fellow |
| научный работник, изучающий биологию и медицину | biomedical scientist |
| Национальная ассоциация административных работников нефрологических лечебных учреждений | National Renal Administrators Association |
| Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы | National Association of American Laboratory Services |
| Национальная ассоциация работников клинических лабораторий | National Association of Clinical Laboratories |
| Национальная ассоциация работников поликлинического обеспечения | National Ambulance Medical Suppliers Association |
| Национальная ассоциация работников социальной службы | National Association of Social Workers |
| Национальная нефрологическая ассоциация технических работников инженеров и техников по диализу | National Association of Nephrology Technologists |
| Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников | National Council on Medical Malpractice |
| небрежное отношение медицинского работника к своим обязанностям | medical malpractice |
| ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей медицинским работником | medical misconduct (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Общество защиты медицинских работников | Medical Protection Society (Великобритания) |
| Оценка пациентов системы и работников здравоохранения | CAHPS (Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems Linera) |
| патронажный работник | outreach worker (blacksmit) |
| патронажный работник | health visitor |
| первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| практикующие медицинские работники | health practitioners (teterevaann) |
| Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| прорецензированный медицинским работником | medically reviewed (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| профессиональные работники службы общественного здравоохранения | public health professionals |
| работник здравоохранения | Healthcare practitioner (Noia) |
| работник здравоохранения | HCW (healthcare worker mazurov) |
| работник медико-социальной службы | medical social worker |
| работник низшего звена здравоохранения | basic health worker |
| работник общественного здравоохранения | Medical Health Officer |
| работник, оказывающий медико-санитарную помощь | Medical Social Worker |
| работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| работник патронажной службы | PERSONAL CARE ATTENDANT (Andy) |
| работник пищевой промышленности или сферы общественного питания | food-handler (ig003) |
| работник по опеке психически больных | Mental Welfare Officer |
| работник, проводящий измерения антропометрических показателей | test proctor (роста, окружности талии и пр.) |
| работник с определёнными полномочиями | duly authorised officer |
| работник с определёнными правами | duly authorised officer |
| работник секс-индустрии | sex worker (Igor Kondrashkin) |
| работник системы здравоохранения | health careworker (Анастасия_О) |
| работник скорой медицинской помощи | EMSP (Emergency Medical Service Provider Raging Thirst) |
| работник службы профилактики | protective service worker |
| работник справочной службы больницы | inpatients clerk |
| работник сферы здравоохранения | health care professional (Andrei Sedliarou) |
| работник умственного труда | knowledge worker |
| работник/учреждение здравоохранения | health-care provider (amatsyuk) |
| работники здравоохранения | health professionals (For many years health professionals advised people with diabetes to limit sugars. alex) |
| работники здравоохранения | HCPs (Healthcare Professionals elena.sklyarova1985) |
| работники здравоохранения | healthcare professionals |
| работники отдела регистратуры | front desk personnel |
| резервные кадры медицинских работников | Medical Reserve Corps |
| рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника | advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| Служба по трудоустройству медицинских работников | Employment Medical Advisory Service |
| служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| социальный работник | health visitor |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении | mandated reporter (tahana) |
| социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| социальный работник психиатрической службы | psychiatric social worker |
| Союз больничных и аптечных работников | Drug and Hospital Workers Union |
| Союз защиты медицинских работников | Medical Defence Union |
| Союзный совет практикующих медицинских работников | Allied Health Practitioners Council (teterevaann) |
| средний медицинский работник | advanced registered nurse practitioner (pelipejchenko) |
| средний медицинский работник | paramedical worker |
| тестирование по инициативе медицинских работников | provider-initiated testing (olgasyn) |
| указатель ресурсов Интернета для работников здравоохранения | Internet Guide for Health Professionals |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| федерация женщин медицинских работников | Medical Women's Federation |
| член Ассоциации социальных работников психиатрической службы | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers |
| член института социальных работников | Associate for the Institute of Medical Social Workers |
| член службы социальных работников | Associate for the Institute of Medical Social Workers |
| школа повышения квалификации работников здравоохранения | graduate school of public health |
| штат работников больницы | routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников больницы | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников в лечебном заведении | routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников в лечебном заведении | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников госпиталя | routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников госпиталя | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| штат работников лечебного заведения | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| эффект здорового работника | healthy worker effect (Игорь_2006) |
