| Russian | English |
| аберрантное изменчивое монголоидное пятно | aberrant mongolian spot (TamiAg) |
| вертикальный анализ дорожки и горизонтальный анализ белкового пятна | lane and band analysis (Andy) |
| атрофическое пятно | macula atrophica |
| белковые пятна | protein spots |
| белое пятно на роговой оболочке глаза | leucoma (бельмо) |
| белое пятно роговицы | albugo |
| верхняя артериола пятна сетчатки | superior arteriole of macula |
| винное пятно | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| винное пятно | portwine stain (MichaelBurov) |
| винное пятно | port wine mark (MichaelBurov) |
| винное пятно | port-wine mark (MichaelBurov) |
| винное пятно | port wine stain (MichaelBurov) |
| винное пятно | port-wine stain (dms) |
| винное пятно | portwine mark (MichaelBurov) |
| время исчезновения белого пятна | capillary filling time (после надавливания на кожу) |
| гемангиома типа "винное пятно" | wine stain type hemangioma (Alex Lilo) |
| геморрагическое пятно | plague spot (при чуме) |
| геморрагическое пятно | vibex (в виде полосы на коже) |
| геморрагическое пятно в виде полосы | vibex (на коже) |
| гиперпигментированное пятно | hyperpigmented patch (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| гиперпигментированные пятна, образующиеся при накоплении на коже экзогенных веществ | terra firma dermatosis (или, просто, "грязи" coltuclu) |
| гипопигментированное пятно | hypopigmented patch (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| голубое пятно | locus caeruleus (ядро, расположенное в стволе мозга на уровне моста, часть ретикулярной формации. Aliks) |
| голубое пятно | locus ceruleus (mazurov) |
| голубое пятно | locus coeruleus |
| голубые пятна | blue spots |
| голубые пятна | blue spots (возникающие на местах укусов лобковых вшей) |
| грязное пятно | splotch (о генах лабораторных мышей) |
| давность пятна крови | age of bloodstain |
| давность пятна крови | age of bloodstain (в судебной медицине) |
| дегенерация жёлтого пятна | macular degeneration |
| дегенерация жёлтого пятна | macular disease (Olden_N) |
| дегенерация жёлтого пятна Бера | Behr syndrome (дистрофические изменения сетчатки, ограниченные областью желтого пятна Игорь_2006) |
| дегенерация жёлтого пятна Бера | Behr disease (дистрофические изменения сетчатки, ограниченные областью желтого пятна Игорь_2006) |
| дегенерация жёлтого пятна Вера | Behr's disease |
| дегенерация жёлтого пятна желточная | vitelliruptive degeneration (наследственная болезнь, характеризующаяся прогрессирующим снижением центрального зрения и положительной центральной скотомой; при офтальмоскопии выявляется наличие в макулярной области круглого бессосудистого очага желтого цвета размерами от половины до двух диаметров диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| дегенерация жёлтого пятна желточная | vitelliform (наследственная болезнь, характеризующаяся прогрессирующим снижением центрального зрения и положительной центральной скотомой; при офтальмоскопии выявляется наличие в макулярной области круглого бессосудистого очага желтого цвета размерами от половины до двух диаметров диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| дегенерация жёлтого пятна желточноформная | vitelliruptive degeneration (Игорь_2006) |
| дегенерация жёлтого пятна желточноформная | vitelliform (Игорь_2006) |
| дегенерация жёлтого пятна Штаргардта | Stargardt's disease |
| диабетический отёк жёлтого пятна | diabetic macular edema (Dimpassy) |
| диабетический отёк зоны жёлтого пятна | diabetic macular edema (Dimpassy) |
| дисковидная дегенерация жёлтого пятна | disciform macular degeneration (Raz_Sv) |
| дистрофия жёлтого пятна | macular degeneration |
| единица отражательной способности тёмного пятна | reflectance unit of dirt shade (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США) |
| желтое пятно сетчатки | macula retinae (Игорь_2006) |
| желтое пятно сетчатки | yellow spot (Игорь_2006) |
| желтое пятно сетчатки | Soemmerring spot (Игорь_2006) |
| желтое пятно сетчатки | punctum luteum (Игорь_2006) |
| желтое пятно сетчатки | macula lutea (Игорь_2006) |
| желточная дистрофия жёлтого пятна | Best disease (редко наблюдаемая двусторонняя дистрофия сетчатки в макулярной области, имеющая вид круглого желтоватого очага, похожего на свежий яичный желток, диаметром от 0,3 до 3 диаметров диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| жёлтое пятно | macula of retina (Игорь_2006) |
| жёлтое пятно | rod-free retina |
| жёлтое пятно | macula lutea |
| жёлтое пятно | Soemmerring spot (Игорь_2006) |
| жёлтое пятно | punctum luteum (Игорь_2006) |
| жёлтое пятно | macula retinae (Игорь_2006) |
| жёлтое пятно | Y.S. (yellow spot mazurov) |
| жёлтое пятно сетчатки | macula of retina (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| жёлтые пигментные пятна на лице | chloasma (pl -ata) |
| жёлчное пятно | ephelis |
| зародышевое пятно | germinal macula |
| зудящее пятно | itchy patch (Andy) |
| ионное пятно | ion burn |
| клетки голубоватого пятна в мозге | locus coeruleus (Smartie) |
| клетки плотного пятна | macula densa cells (Glebova) |
| "кофейные" пятна | cafe-au-lait spots (на рентгенограмме mangcorn) |
| красные пятна на коже | purpura (в скорбуте) |
| красные пятна на коже | purple (в скорбуте) |
| красные пятна на носу | rose drop (от пьянства) |
| кровоизлияние под жёлтое пятно | submacular hemorrhage (Karabas) |
| кровяное пятно | blood stain |
| липидное пятно | lipid spot (D_Fil) |
| липофусциновые пятна | lipfuchsin spots (Alex_UmABC) |
| лососёвые пятна | salmon patch (newt777) |
| меловые пятна эмали | chalky white appearance (при флюорозе) |
| меловые пятна эмали при флюорозе | chalky white appearance |
| млечные пятна | soldier's patches (на эпикарде) |
| млечные пятна | milk spots |
| монгольские пятна | mongolian spots (часто у новорождённых) |
| монгольские пятна | blue spots (часто у новорождённых) |
| монгольские пятна | mongolian spots (у новорожденных) |
| монгольские пятна | Mongolian spot (Andy) |
| мутант с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| мутант фага с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| наследственная дегенерация жёлтого пятна | congenital macular degeneration |
| нижняя артериола пятна сетчатки | inferior arteriole of macula |
| нижняя венула пятна сетчатки | inferior venule of macule |
| область жёлтого пятна | macula lutea (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | macula retinae (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | Soemmerring spot (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | yellow spot (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | punctum luteum (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | macula of retina (Игорь_2006) |
| обнажение слепого пятна | blind spot's baring (при глаукоме) |
| относящийся к жёлтому пятну | maculate |
| относящийся к жёлтому пятну | macular |
| относящийся к наследственным дегенерациям жёлтого пятна сетчатки | heredomacular |
| отёк жёлтого пятна | macular edema (ElvDefence) |
| очаговые мертвенно-бледные или синюшные пятна | pelidnoma (на коже) |
| очаговые мертвенно-бледные или синюшные пятна на коже | pelidnoma |
| очаговые мертвенно-бледные пятна на коже | pelidnoma |
| очаговые мертвенно-синюшные пятна на коже | pelidnoma |
| печёночное пятно | liver spot (возрастная пигментация) |
| печёночные пятна | liver spots (Chita) |
| пигментированное родимое пятно | pigmented birthmark |
| пигментное пятно | solar lentigo (pl. lentigines Morning93) |
| пигментное пятно | solar lentigo (Morning93) |
| пигментное пятно | liver spot (Morning93) |
| пигментное пятно | age spot (Morning93) |
| пигментное пятно | nevus pigmentosis |
| плотное пятно | macula densa (Chita) |
| покрытый пятнами | freckled |
| покрытый пятнами | spotted |
| покрытый родимыми пятнами | nevous |
| покрытый родимыми пятнами | nevose |
| портвейновое пятно | portwine stain (MichaelBurov) |
| портвейновое пятно | port wine mark (MichaelBurov) |
| портвейновое пятно | port wine stain (MichaelBurov) |
| портвейновое пятно | port-wine mark (MichaelBurov) |
| портвейновое пятно | port-wine stain (MichaelBurov) |
| портвейновое пятно | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| портвейновое пятно | portwine mark (MichaelBurov) |
| похожий на родимое пятно | nevose |
| похожий на родимое пятно | nevous |
| похожий на родимое пятно | nevoid |
| пятна беременных | chloasma gravidarum (Wiana) |
| пятна беременных | lesions of chloasma |
| пятна Бира | Bier spots (_Псевдолейкодерма ангиоспастическая (ангиоспастические пятна, пятна Бира) — локальная возаконстрикция (сужение) мелких сосудов кожи,проявляющаяся бледными белыми пятнами, исчезающими при диаскопии или изменении положения конечностей. bartov-e) |
| пятна брашфилда | brushfield spots (пигментные пятна по краю радужки при синдроме Дауна  wikipedia.org breteur) |
| пятна Вишневского | Vishnevsky's lesions (Tion) |
| пятна Вишневского | Vishnevsky's spots (Tion) |
| пятна Искерского | Bitot's spots |
| пятна по типу "кофе с молоком" | cafe-au-lait macules (newt777) |
| пятна Рота | Roth spot (овальные кровоизлияния в сетчатку с белой точкой в центре iwona) |
| пятна Тардье | Tardieu's spots |
| пятна на коже цвета "кофе с молоком" | cafэ-au-lait macule (iwona) |
| пятно гемолиза | hemolysis zone |
| пятно маточки | acoustic spot |
| пятно на роговой оболочке | aglia (jagr6880) |
| пятно на роговой оболочке глаза | achlys |
| пятно на слизистой оболочке | mucous patch |
| пятно роговицы | macula corneae |
| пятно роговицы | corneal spot |
| пятно сетчатки | macula of retina (Игорь_2006) |
| пятно сетчатки | macula retinae (Игорь_2006) |
| пятно сетчатки | Soemmerring spot (Игорь_2006) |
| пятно сетчатки | macula lutea |
| пятно сетчатки | rod-free retina |
| пятно сетчатки | yellow spot |
| пятно сетчатки | punctum luteum (Игорь_2006) |
| пятно сетчатки | Y.S. (yellow spot mazurov) |
| пятно слипания | desmosome |
| пятно слипания | bridge corpuscle |
| пятно сферического мешочка | saccular macula (отология) |
| пятно сферического мешочка | acoustic spot |
| пятно сцепления | desmosome |
| пятно эллиптического мешочка | utricular macula (отология) |
| пятно эллиптического мешочка | acoustic spot |
| родимое пятно | mulberry mark |
| родимое пятно | mole |
| родимое пятно | nevus |
| родимое пятно | spiloma |
| родимое пятно | mark |
| родимое пятно | birthmark |
| светлое пятно | light spot |
| световое пятно | spot (напр., микроскопа) |
| семейная дегенерация жёлтого пятна | Behr syndrome (Игорь_2006) |
| семейная дегенерация жёлтого пятна | Behr disease (Игорь_2006) |
| симптом белого пятна | capillary nail refill test (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
| симптом белого пятна | nail blanch test (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
| симптом белого пятна | blanch test (самого симптома с таким названием в английском нет, но есть соответствующий тест. При этом название теста, по иронии, не переводится уже на русский. Поэтому предлагаю оставить эти два понятия в качестве эквивалентов. Пруф: thefreedictionary.com Pilgrimman) |
| симптом белого пятна | rash blanching at pressure symptom |
| синее пятно | livor |
| синие пятна | maculae caeruleae (дословно iwona) |
| слепое пятно | blind spot (сетчатки глаза) |
| слепое пятно | Bozzi's foramen |
| слепое пятно | optic nerve head (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| слепое пятно | optic papilla (Игорь_2006) |
| слепое пятно | blind spot |
| сосудистое пятно | venous lake |
| сосудистое родимое пятно | vascular birthmark |
| старческая дегенерация жёлтого пятна | senile macular degeneration |
| статические пятна | acoustic spots (слуховые; пятна эллиптического и сферического мешочков) |
| стерильное пятно | phage plaque |
| сухое пятно крови | dry blood spot (neuromuscular.ru dimock) |
| сухожильные пятна | soldier's patches (на эпикарде) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| тазовые пятна | pelvic spots |
| триггерное пятно | trigger area (Игорь_2006) |
| триггерное пятно | trigger point (Игорь_2006) |
| трупное пятно | death spot |
| трупное пятно | suggillation |
| трупное пятно | postmortem lividity |
| трупное пятно | cadaveric lividity |
| трупные пятна | post mortem staining (Natalya Rovina) |
| трупные пятна | postmortem lividity |
| трупные пятна | livor mortis (Википедия RVahitov) |
| трупные пятна | lividity (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| тёмное пятно в глазу | nebula |
| фокусное пятно | focal spot |
| чёрное пятно Фукса | tache noire de Fuchs (пигментный очаг темного цвета в области пятна сетчатки; при высокой близорукости) |
| эффект, когда кожа покрывается белыми пятнами | white marbling (обосновано спазмом сосудов. это важный признак того, что операцию можно выполнять при минимуме кровотечения mazurov) |
| юношеская дистрофия жёлтого пятна | Stargardt disease (Игорь_2006) |
