| Russian | English |
| апноэ без нарушения проходимости дыхательных путей | clear airway apnea (harser) |
| апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей | obstructed airway apnea (harser) |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| ассистированная первичная проходимость | primary assisted patency (Когда при проходимом протезе или шунте выполняются дополнительные превентивные операции (например, ревизия, вшивание заплаты, перевязка веток аутовенозного шунта in situ) vlad-and-slav) |
| бронхиальная проходимость | bronchial patency (sankozh) |
| восстанавливать проходимость пищевода | restore esophageal patency (Ying) |
| восстановление проходимости | reopening (Vitaly Lavrov) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | clearing the airway (ig003) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | restoration of adequate ventilation (Andy) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| восстановление проходимости желчевыводящих путей | biliary repair (bigmaxus) |
| восстановление проходимости маточных труб | hysterosalpingostomy |
| восстановление проходимости сосудов | recanalization |
| восстановление проходимости сосудов | tube and line repair (bigmaxus) |
| вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| вторичная проходимость | secondary patency (Если проходимость протеза восстановлена после тромбоза с помощью тромбэктомии, тромболизиса, транслюминальной ангиопластики или ревизии с реконструкцией анастомозов vlad-and-slav) |
| затруднить проходимость | obstruct |
| изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| нарушение проходимости | blockade |
| нарушение проходимости верхних дыхательных путей | obstruction of the upper airway (ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | difficult airway (общий термин, который описывает любые затруднения, встречающиеся при попытке восстановления проходимости дыхательных путей ( напр., при интубации трахеи, постановке воздуховода, ларингеальной маски и т.д.) ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | airway obstruction (ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | airflow obstruction |
| нарушения бронхиальной проходимости | bronchial obstructions (sankozh) |
| обеспечение проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения | Airway Breathing and Circulation (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy) |
| обеспечить проходимость дыхательных путей | clear airway (pelipejchenko) |
| первичная проходимость | primary patency (Протез или артерия считаются первично проходимыми, если после операции не выполнялось никаких других вмешательств по поводу их восстановления vlad-and-slav) |
| проба на проходимость маточных труб | tubal insufflation test |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| проходимость аорты | aortic permeability (VictoriaY) |
| проходимость вен | vein patency (spanishru) |
| проходимость верхних дыхательных путей | secure airway (ig003) |
| проходимость диализного шунта | dialysis graft patency (rish) |
| проходимость дыхательных путей | clear airway (ig003) |
| проходимость дыхательных путей | airway patency (необходимая составляющая неотложных/реанимационных мероприятий Lviv_linguist) |
| проходимость дыхательных путей | patency of airways |
| проходимость коронарных артерий | coronary arteries permeability (Митрошин) |
| проходимость маточных труб | tubal patency (RD3QG) |
| проходимость маточных труб | uterine tubes patency |
| проходимость мочеточников | ureteral patency (vlad-and-slav) |
| проходимость просвета | lumen patency |
| проходимость сосуда | vessel patency (ozpi) |
| проходимость сосуда | vascular permeability (zosya) |
| проходимость через иглу | syringeability (Andy) |
| проходимость шунта | bypass patency (Lexus-85) |
| свободная проходимость дыхательных путей | patent airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | adequate airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | unobstructed airflow |
| тест на определение проходимости жёлчного протока | test for bile duct patency (wolferine) |
| хирургический набор для обеспечения проходимости ДП | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
