| Russian | German |
| клинический протокол | klinisches Protokoll (Sergei Aprelikov) |
| клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| медицинский протокол | ärztlicher Fundbericht (Лорина) |
| низкодозовый протокол | Niedrig-Dosis-Protokoll (norbek rakhimov) |
| обзорный протокол | Übersichtsprotokoll (folkman85) |
| однодневный протокол | Eintagesprotokoll (e.anschitz) |
| Операционный протокол | OP-Protokoll (paseal) |
| по эпилептологическому протоколу | nach Epilepsieprotokoll (jurist-vent) |
| протокол анестезии | Anästhesie-Bericht (Лорина) |
| протокол анестезии | Anästhesieprotokoll (Лорина) |
| протокол Брюса | Bruce-Protokoll (ЭКГ при нагрузке jerschow) |
| протокол вскрытия | Sektionsprotokoll |
| протокол диагностики и лечения S3-самый высокий уровень протоколов | S3-Leitlinie (klipka) |
| протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (результат дополнительного исследования jurist-vent) |
| протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (или также "дополнение к (основному) протоколу исследования и т. п." jurist-vent) |
| протокол исследования | Studienprotokoll (Лорина) |
| протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, КТ и т. д. (для документов вида выписки или медицинского заключения конкретного врача также допустим вариант "консультативное заключение какого-либо врача (напр., врача-офтальмолога, врача-уролога и т. п." jurist-vent) |
| протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, Кт и т. д. jurist-vent) |
| протокол исследования | Untersuchungsheft (Александр Рыжов) |
| протокол исследования Hyrec | Hyrec-Studienprotokoll (uni-muenchen.de folkman85) |
| протокол исследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| протокол лечения | Behandlungsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол лечения | Behandlungsleitlinien (dolmetscherr) |
| протокол обследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| протокол общей анестезии | Narkoseprotokoll (jurist-vent) |
| протокол операции | OP-Report (Лорина) |
| Протокол операции | Operationsbericht (Staufen) |
| протокол операции | OP-Bericht (Лорина) |
| протокол прижизненного патолого-анатомического исследования биопсийного операционного материала | pathologische Begutachtung (SvetDub) |
| протокол разъяснительной беседы | Aufklärungsprotokoll (paseal) |
| протокол результатов вскрытия | Autopsiebericht (makhno) |
| протокол рентгенографического исследования | Röntgenbefund (SKY) |
| протокол рентгенологического исследования | Röntgenbericht (jurist-vent) |
| протокол ультразвукового исследования | Ultraschallbericht (SKY) |
| протокол ультразвукового исследования | Sonographiebericht (e.anschitz) |
| протокол ультразвукового исследования | Ultraschalluntersuchungsprotokoll (Soulbringer) |
| цикл терапии по протоколу CHOEP-14 | Zyklus CHOEP-14 (... EVA) |
| шаговой протокол | Stufenprotokoll (beim EKG, wird gern "шаг. протокол" abgekürzt Siegie) |
