| Russian | English |
| анализ для проверки на | screening (amatsyuk) |
| анализ для проверки на наличие | screening (amatsyuk) |
| анализ, ориентированный на проверку гипотезы | supervised analysis (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У) |
| блок проверки деталей и узлов | component test unit |
| блок проверки компонентов | component test unit |
| Бюро проверки профессиональных стандартов | Office of Professional Standards Review (HEW, Департамента здравоохранения США) |
| внедрение и проверка процедуры контроля рисков | Risk control implementation and verification (olga don) |
| доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| Комитет по проверке и безопасности данных | Data and Safety Monitoring Committee (Тантра) |
| комплексная финансово-юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| методика проверки | check-out method |
| Набор для выполнения проверки | Performance Check Kit (Andy) |
| нагрузочная проба для проверки переносимости продукта | tolerance food challenge (Natalya Rovina) |
| Национальная программа проверки здоровья и питания | National Health and Nutrition Examination Survey (проводится в США путем опросов и медосмотров Игорь_2006) |
| независимая проверка | outside review (tania_mouse) |
| Общий аттестат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| Общий сертификат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| Односторонняя проверка гипотезы | One-sided hypothesis test (Andy) |
| отчёт по проверке организации | establishment inspection report (Andy) |
| первичный тест для проверки умственных способностей | Primary Mental Abilities test |
| перекрёстная проверка мазков крови | cross checking of blood films |
| полёт для проверки квалификации | proficiency-check flight (лётного состава) |
| прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| проверка благонадёжности клиента | KYC (amatsyuk) |
| проверка благонадёжности клиента | know your client (amatsyuk) |
| проверка в отдельности | individual check (напр., прибора, блока) |
| Проверка введенного пакета данных | Batch Validation of Data Entry (Andy) |
| проверка выданных прежде упаковок лекарства | drug reconciliation (Обычно во время клинического исследования: субъект приносит старые упаковки, использованные, неиспользованные и использованные частично. Исследователь проверяет комплаентность, сколько выдано, сколько сдано, сколько принял субъект. xx007) |
| Проверка достоверности | Significance Test (Andy) |
| проверка зрения | eye exam (leahengzell) |
| проверка качества документов | Quality Review of Documents (Katherine Schepilova) |
| проверка кислородной системы | oxygen check |
| проверка клиента на благонадёжность | KYC (amatsyuk) |
| проверка клиента на благонадёжность | know your client (amatsyuk) |
| проверка кредитоспособности, не влияющая на рейтинг кредитоспособности | soft credit check (WAHinterpreter) |
| проверка лечения больного | patient care audit |
| проверка на наличие вшей | nitty test (Rust71) |
| проверка на наркотики | tox screen (Taras) |
| проверка на опыте | experimental check |
| проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| проверка обоснованности концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| проверка обоснованности концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| проверка обоснованности концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| проверка опытом | test by experience |
| проверка остроты зрения | eye test (Alex_Odeychuk) |
| проверка остроты зрения | vision acuity test (Скоробогатов) |
| проверка остроты зрения | eyesight test (Alex_Odeychuk) |
| проверка остроты зрения | visual acuity test (по таблице Снеллена с расстояния 20 футов(около 6 метров) ksyusha123) |
| проверка остроты слуха | hearing test (Alex_Odeychuk) |
| Проверка верификация первичных данных | Source Data Verification (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| проверка перед выполнением анализа | pre-analytical check (Andy) |
| проверка передних конечностей на ассиметричность | cylinder test (test, in which the animal balances itself while rearing in a confined environment, a behavior that is especially sensitive to dopamine agonists Lena Nolte) |
| проверка плотности костной ткани | bone densitometry (SWexler) |
| проверка по логранговому критерию | log-rank test (amatsyuk) |
| проверка с помощью логрангового критерия | log-rank test (amatsyuk) |
| проверка систем жизнеобеспечения | ROS (Nadya_Shainyan) |
| проверка систем жизнеобеспечения | review of systems (Nadya_Shainyan) |
| проверка систем организма | ROS (Nadya_Shainyan) |
| проверка систем организма | review of systems (Nadya_Shainyan) |
| проверка системы управления | central system test |
| проверка слуха | hearing screening (ART Vancouver) |
| Проверка сомнительных данных | Data Query Resolution (на любом этапе исследования, не только при вводе, см. "Clinical trials: design, conduct, and analysis"  google.com.ua aksolotle) |
| Проверка соответствия | verification of conformity (одтверждение соответствия продукции, процесса или услуги заданным требованиям, получаемое путем изучения доказательств Andy) |
| проверка стволомозговых слуховых вызванных потенциалов | auditory brainstem response test (КСВП Скоробогатов) |
| проверка уровня квалификации | proficiency check |
| проверка уровня сахара в крови | glucose test (Racooness) |
| проверка уровня сывороточного билирубина | TSB (Serum Bilirubin Test WiseSnake) |
| программа проверки квалификации | proficiency testing scheme (ISO/IEC 17043:2010 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing; ГОСТ ISO/IEC 17043-2013 "Оценка соответствия. Основные требования к проведению проверки квалификации" olgasyn) |
| проектор для проверки остроты зрения | test-figures projector |
| проектор испытательных объектов для проверки зрения | test-figure projector |
| раствор для проверки пригодности системы | system suitability solution (yo) |
| состояние при проверке | test status |
| счётчик для проверки радиоактивного загрязнения рук | hand counter |
| Таблица для проверки остроты зрения | eye test chart (nyasnaya) |
| Таблица для проверки остроты зрения | eye chart (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya) |
| таблица проверки зрения | eye chart (Maxxicum) |
| таблица проверки остроты зрения | eye chart (Maxxicum) |
| таблица Сивцева, таблица для проверки зрения | eyechart (У таблицы Сивцева есть и своё название, но eyechart – принятый литературный вариант XGermanist) |
| Таблицы для проверки остроты зрения | eye test chart (nyasnaya) |
| Таблицы для проверки остроты зрения | eye chart (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya) |
| таблицы проверки цветового зрения | color vision test charts (vidordure) |
| тест для проверки усвоенных знаний | quiz (amatsyuk) |
| устройство для проверки эффективности стерилизации | Process Challenge Device (altaica) |
| фундоскопическая проверка глаз | fundoscopic eye exams (Linera) |
| функция проверки | inspection feature (Olessya.85) |
| экспериментальная проверка | test by experience |
| экспериментальная проверка | experimental check |
| экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | POC study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | PoC (MichaelBurov) |
