| Russian | English |
| агглютинационная проба | agglutination test |
| акролеиновая проба | acrolein test |
| аллергическая кожная проба | skin test |
| аллергическая кожная проба | skin window |
| аллергическая кожная проба | cutaneous test |
| аллергическая проба | allergic test (диагностическая) |
| аллергическая диагностическая проба | allergotest |
| аллергическая проба | allergy test |
| аллергическая проба | allergic experiment |
| аллергическая провокационная проба | provocative test |
| алоиновая проба на кровь | aloin test |
| анализ методом кожных проб | skin test assay |
| анализ c произвольным числом проб | random access analysis (Gri85) |
| анализатор, работающий с произвольным числом проб | random access analyzer (Gri85) |
| антитела, вовлекаемые в реакции при кожных пробах | dermagens |
| аппликационная кожная проба | patch testing (Andy) |
| аппликационная кожная проба | patch test |
| аппликационная кожная проба | open patch test |
| аспирационная проба | aspiration (ParanoIDioteque) |
| ассоциативная проба | association test |
| ацетонитрильная проба | acetonitrile test |
| банка для сбора проб | specimen bottle (напр., мочи) |
| баночная эндотелиальная проба | cup endothelial test |
| бензидиновая проба | benzidine test (на наличие крови) |
| биологическая проба | bioassay run |
| биологическая проба | bioassay (test) |
| биологическая проба | bioassay test |
| биуретовая проба | biuret test |
| блокирующая проба | blocking test |
| брать пробу | probe |
| бродильная проба | fermentation test |
| бродильная проба | laboratory test fermentation |
| бромсульфалеиновая проба | bromsulfalein test |
| бромсульфофталеиновая проба | bromsulphalein test |
| бромфеноловая проба | bromphenol test |
| бронходилатационная проба | bronchodilator test (Andy) |
| Бронходилатационная проба | bronchodilatatory test (rslon) |
| бруцеллиновая проба | brucellin test |
| буферно-преципитационная проба | buffer-precipitation test |
| вагусная проба | vagal maneuver (peuplier_8) |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| вестибулярная проба | vestibular test |
| взятие качественных проб | qualitative sampling |
| взятие пробы на микрофлору из мочевого пузыря | culture of bladder (through cystoscope, через цистоскоп) |
| взятие пробы с анального отверстия | perianal "Scotch tape" test (когда используют для этой цели не соскоб, а прикладывают к анальному отверстию липкую ленту (скотч) kat_j) |
| вираж туберкулиновых проб | conversion of tubercular tests |
| внутрикожная проба | IDT (intradermal test  thefreedictionary.com vdengin) |
| водная проба | water test |
| водно-сифонная проба | aqueous-siphon test |
| волдырная проба | salt solution test (гидрофильная) |
| волдырная проба | blister test (гидрофильная) |
| вращательная проба | PNyHD (справа mazurov) |
| вращательная проба | PNyHS (слева mazurov) |
| вращательная проба | rotative test |
| время отбора проб | sampling time |
| выполнять координаторные пробы | perform coordination tests (Анна Ф) |
| гальваническая проба | galvanic test |
| гваяковая проба | guaiac test (на скрытую кровь) |
| гваяковая проба на скрытую кровь | bicolor guaiac test (появление синего окрашивания при взаимодействии перекиси водорода со спиртовым раствором гваяковой смолы в присутствии кровяных пигментов) |
| гваяковая проба на скрытую кровь | guaiac test |
| гексеналовая проба | hexenalum sample (t77) |
| гидростатическая жизненная проба | hydrostatic test |
| гидрофильная проба | salt solution test (метод выявления скрытых отеков) |
| гидрофильная проба | blister test |
| гистаминовая проба | histamine test (метод исследования секреторной функции желудка) |
| глазная проба | conjunctival test |
| давление точки утечки при пробе Вальсальвы | Valsalva leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| двухстаканная проба | two-glass test (исследование мочи в двух порциях) |
| диаметр кожной пробы SPT | SPT wheal diameter (Natalya Rovina) |
| дистанционный отбор проб | remote sampling |
| доказательная проба | definitive test |
| дыхательные пробы | respiratory samples (общее название диагностических проб, основанных на искусственном изменении внешнего дыхания Baskakova) |
| забор проб в полёте | inflight sampling |
| игла для взятия пробы крови | blood sampling needle |
| игла для взятия пробы крови | blood drawing needle |
| интраназальная проба | intranasal challenge (Rada0414) |
| кадмиевая проба | Wunderly-Wuhrmann liver function test |
| калорическая проба | vestibular caloric stimulation (mazurov) |
| калорическая проба | caloric test |
| калорическая проба | nystagmus test (Барани) |
| калорическая проба Барани | Barany's sign |
| калорическая проба Барани | nystagmus test |
| калорическая проба Барани | Barany's caloric test |
| карта отбора проб | occasional chart (iwona) |
| качественная проба | qualitative test |
| кашлевая проба | coughing test (neuromuscular.ru dimock) |
| кашлевая проба | cough stress test (тест на недержание мочи при кашле gynexpert.ru jotting) |
| кислотная проба заброса | acid-reflux test (в желудок) |
| кокцидиоидиновая проба | coccidioidin test |
| колба для проб | sample flask |
| коленно-пяточная проба | heel-shin test (spanishru) |
| коленно-пяточная проба | knee-heel test (метод проверки координации движений) |
| колит с положительной реакцией на гваяковую пробу | guaiac positive colitis (kat_j) |
| количественная проба | quantitative test |
| компрессионная проба | compression exam (при УЗИ Lyra) |
| компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| контрольная проба | check sample (опытная) |
| концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial-and-error method (основывающийся на предыдущем опыте) |
| концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial and error (основывающийся на предшествующем опыте) |
| конъюнктивальная проба | ophthalmic test (глазная) |
| конъюнктивальная проба | conjunctival test (глазная) |
| координационная проба | coordination test (Tiny Tony) |
| креатининовая проба | creatinine test |
| ксантопротеиновая проба | xanthoproteic test |
| лёгочная жизненная проба | hydrostatic test |
| лёгочная жизненная проба | docimasy (для определения живорожденности) |
| лёгочная жизненная проба | docimasia (для определения живорожденности) |
| лёгочная функциональная проба | pulmonary function test |
| максимальная гистаминовая проба | augmented histamine test |
| максимальная нагрузочная проба | symptom-limited exercise (bizlex) |
| максимизационная сенсибилизирующая проба на морских свинках | Guinea pig maximisation test (la_tramontana) |
| максимизированная проба | maximization test (Andy) |
| малая дексаметазоновая проба | low-dose dexamethasone suppression test (vitatel) |
| масляная проба | butter test |
| метиламиновая проба | methylamine test (для определения лактозы в моче) |
| метиламиновая проба | methylamine test |
| многократная кожная аллергическая проба у человека | human repeated insult patch test (amorgen) |
| многоточечная туберкулиновая проба | multiple puncture test (Dimpassy) |
| мультисахарный тест, мультисахарная проба | multisugar test probes (для исследования проницаемости кишечника kat_j) |
| мутная проба | milky sample (iwona) |
| нагрузочная проба | loading test |
| нагрузочная проба | stress testing |
| нагрузочная проба | exercise ECG testing |
| нагрузочная проба | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
| нагрузочная проба | exercise tolerance test |
| нагрузочная проба для проверки переносимости продукта | tolerance food challenge (Natalya Rovina) |
| нагрузочные пробы | exercise stress tests (grafleonov) |
| наименьшая флокулирующая доза дифтерийного токсина в пробе Рамона | limes flocculation dose |
| налоксоновая проба | naloxone challenge (Dimpassy) |
| непрямая проба Кумбса | indirect antiglobulin test |
| Непрямая проба Кумбса | ICT (estherik) |
| непрямая проба Кумбса | Coombs indirect test (Баян) |
| непрямая проба Кумбса | indirect Coombs test |
| одномоментный отбор проб воздуха | one-shot air sampling |
| одноразовый отбор проб воздуха | one-shot air sampling (одномоментный) |
| окситоциновая проба | oxytocin challenge |
| окситоциновая проба | oxytocin challenge test |
| определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь | occult blood test |
| ориентирующая проба на кровь | Day's test (предварительная; с перекисью водорода) |
| ортостатическая проба | head-up tilt table test (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| ортостатическая проба | standing test (проба, состоящая в измерении АД в положении "лежа" и "стоя" Lviv_linguist) |
| ортостатическая проба | orthostatic assessment (Andy) |
| ортостатическая проба | orthostatic sign |
| ортостатическая проба | postural test (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| ортостатическая проба | orthostatic test (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| ортотолуидиновая проба | orthotoluidine test (метод определения глюкозы в биологических жидкостях) |
| ортотолуидиновая проба | orthotoluidne test |
| осадочная проба | flocculation test |
| отбор аналитических проб | analytical sampling |
| отбор проб | post-sampling (Maggotka) |
| отбор проб | occasion (on any occasion – при любом отборе проб; on two consecutive occasions – при двух последовательных отборах проб ННатальЯ) |
| отбор проб в несколько последовательных приёмов | sampling on successive occasions |
| отбор проб из дымовых труб | stack sampling |
| отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| пальцево-носовая проба | finger-to-nose test (APavlova) |
| пальце-пальцевая проба | pointing test |
| пальце-пальцевая проба | past-pointing |
| патологическая проба на толерантность к глюкозе | abnormal glucose tolerance test |
| перекрёстная проба | cross matching (на совместимость крови) |
| перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| пероральная кортизонглюкозная проба на диабет | cortisone-promoted oral glucose tolerance test |
| пероральная нагрузочная пищевая проба | oral food challenge (Natalya Rovina) |
| пероральная провокационная проба | oral food challenge (tothestarlight) |
| перфузионная проба | acid perfusion test |
| печёночная проба | liver test (Andy) |
| печёночная проба | liver function test |
| печёночные пробы | liver enzymes tests (WAHinterpreter) |
| печёночные пробы | liver panel (Rive) |
| печёночные пробы | liver values (Andrey Truhachev) |
| пищевая провокационная проба | food challenge (brain4storm) |
| пластырная проба | strip-tape sample (shpak_07) |
| ПНП= пальценосовая проба | digitonasal sign, finger-nose test (Irina131769) |
| подготовка пробы | sample preparation |
| подкожная провокационная проба | subcutaneous challenge test (CubaLibra) |
| позиционная проба | positional test (neuromuscular.ru dimock) |
| показатель несовместимости по пробе со смещённой культурой лейкоцитов | MLC incompatibility index |
| полевая проба | field test |
| последовательное загрязнение проб | carry-over (greyhead) |
| предварительная проба на кровь | Day's test (с перекисью водорода) |
| предоставление проб в электронной форме | electronic sample submission (Olga47) |
| прессорная проба | pressure test |
| прибор для взятия проб | sampler (напр., воздуха) |
| прибор для непрерывного отбора проб | continuous sampler |
| прибор для отбора проб воздуха для микробиологического исследования | MAS (Microbial Air Sampler BB50) |
| приспособление для смены проб | sample changer |
| проба Абдергальдена | Abderhalden's test |
| проба Абурела | oxytocin challenge test |
| проба Абурела | oxytocin challenge |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus-Bang-ring test |
| проба азотной кислотой | nitric acid test (на белок) |
| проба азотной кислотой на белок | nitric acid test |
| проба Барани | Barany test (vitatel) |
| проба Бюлера | Buehler test (Inmar) |
| проба Вальсальвы | Valsalva manoeuvre (inspirado) |
| проба Вальсальвы | Valsalva maneuver (сильный выдох при закрытом рте и зажатом носе) |
| проба Вальсальвы | Valsalva maneuver (doc090) |
| проба Вальсальвы | Valsalva's manoeuvre (Alex Lilo) |
| проба Вебера | Weber test (при исследовании слуха) |
| проба Вельтмана | Veltman's test (Jasmine_Hopeford) |
| проба Видаля | Widal's test |
| проба воздуха | sample of air |
| проба Вотчала | forced expiratory volume in 2 seconds |
| Проба выживаемости сперматозоидов человека | HSSA (HSSA (Human Sperm Survival Assay) vladnikon) |
| проба Гартмана – Дженкиса | sucrose lysis test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| проба-гель | sample gel |
| проба-гель | loading gel |
| проба Генча | timed expiratory capacity |
| Проба Гесса | Hess testing (метод определения проницаемости сосудистой стенки по наличию или отсутствию геморрагий в месте подкожной инъекции физиологического раствора Pustelga) |
| проба Гутри, неонатальный пяточный тест | Guthrie test (Neonatal heel prick named after Robert Guthrie, an Americal bacteriologist and physician who devised it in 1962. The test has been widely used throughout North America and Europe as one of the core newborn screening test since the late1960s. payona1) |
| проба Дикса-Холлпайка | Dix-Hallpike maneuver (провокационная проба при диагностике доброкачественного пароксизмального позиционного головокружения ННатальЯ) |
| проба для анализа | assay sample (MichaelBurov) |
| проба для выявления скрытой формы заболевания | screening test |
| проба "домик" | test "Steeple fingers" (Del-Horno) |
| проба Желле | Gelle's test |
| проба "замок" | test "Clasp hands" (Del-Horno) |
| проба из мочеполовых органов | urogenital sample (iwona) |
| проба из пальца | finger-prick sample (igisheva) |
| проба Квика | Quick's test for pregnancy or for prothrombin (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| проба Квика | prothrombin test (определение протромбинового времени) |
| проба Квика | Quick's test |
| проба Квика | one-stage prothrombin time test (определение протромбинового времени) |
| проба Кея | augmented histamine test |
| проба кипячением с уксусной кислотой | thermoprecipitin reaction (для качественного определения белка в моче) |
| проба Колмера с протеином Рейтера | Kolmer test with Reiter protein |
| проба Комро | forced expiratory volume in 3 seconds |
| проба Кристи-Аткинса-Мюнха-Петерсона | Christie, Atkins, Munch, Peterson method (для выявления стрептококков группы В и клостридий перфрингенс) |
| проба крови | blood specimen |
| проба крови | blood sample |
| проба "кукольных глаз" | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| проба "кукольных глаз" | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| проба Кумбса | direct antiglobulin testing (doktortranslator) |
| проба Ласега | Lasegue's test (поднятие выпрямленной ноги до определенного угла, при котором появляются боли/положительная проба/ Natalya Rovina) |
| проба Ласуса | Lasus test (vitatel) |
| проба Мак-Клюра | salt solution test |
| проба Мак-Клюра-Олдрича | McClure-Aldrich test (white_canary) |
| проба Мак-Клюра-Олдрича | blister test |
| проба Манту | PPD test (диагностика туберкулеза alia20) |
| проба Мастера | step-test (функциональная проба для выявления латентной коронарной недостаточности) |
| проба Мастера | two-step exercise test (вариант дозированной физической нагрузки) |
| проба Матаса | Matas' test |
| проба Минора | Minor starch iodine test (ННатальЯ) |
| проба Минора | sweat test (определение области расстройства потоотделения при помощи йода и крахмала) |
| проба мочи для анализа | urinalysis sample |
| проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании | Fasted second morning void urine (Andy) |
| проба Мюллера | Muller's maneuver (применяется в диагностике апноэ valerchen) |
| проба на алкалоиды | Bouchard's test |
| проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | breath test for alcohol |
| проба на ацетоуксусную кислоту | test for acetoacetic acid |
| проба на брожение | fermentation test |
| проба на воспроизведение списка по памяти | list memory recall trial (клинические исследования воздействия препаратов на когнитивные способности детей olga don) |
| проба на вращающемся кресле | rotational chair test |
| проба на вращающемся кресле | rotation chair test |
| проба на вращающемся кресле Бараки | Barany rotational chair test |
| проба на вращающемся кресле Бараки | Barany rotation chair test |
| проба на выживание | survival test |
| проба на выносливость | tolerance test |
| проба на герметичность | leakage test |
| проба на жёлтые пигменты | bile pigment test |
| проба на жёлчные кислоты | Bischof's test |
| проба на жёлчные пигменты | bile pigment test |
| проба на жёлчь в моче | Cunisset's test |
| проба на запоминание | memory task |
| проба на иприт | mustard test |
| проба на канцерогенность | carcinogenicity test |
| проба на карболовую кислоту | Davy's test |
| проба на кислотность желудка при рефлюксе | Tuttle's test |
| проба на кровь | Adler's test |
| проба на лейшманиоз | Brahmachari's test |
| проба на ломкость капилляров | capillary fragility test |
| проба на молочную кислоту | lactic acid test |
| проба на мутагенность | mutagenicity test |
| проба на мышьяк | Bettendorff's test |
| проба на наличие астигматизма | Becker's test |
| проба на наличие беременности | Zondek test |
| проба на наличие гормона жёлтого тела в крови | Browne-Venning test |
| проба на наличие крови | blood (реакция) |
| проба на наличие крови | test for blood |
| проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Boas' test |
| проба на наличие формальдегида в моче | Burnam's test |
| проба на оксид углерода | carbon monoxide test |
| проба на определение группы крови | grouping test |
| проба на определение чувствительности | reaction of sensibility |
| проба на память | memory task |
| проба на пассивный перенос | passive transfer test (в аллергологии) |
| проба на пассивный перенос | passive transfer test |
| проба на переносимость галактозы | galactose tolerance test |
| проба на переносимость глюкозы | GTT (I. Havkin) |
| одночасовая проба на переносимость глюкозы | glucose challenge test (Баян) |
| проба на переносимость глюкозы | glucose tolerance test |
| проба на переносимость инсулина | ITT (insulin tolerance test Stepney) |
| проба на переносимость смешанной пищи | mixed meal tolerance test (amatsyuk) |
| проба на пирогенность | pyrogen test |
| проба на поглощение | absorption test |
| проба на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном | dexamethasone suppression test |
| проба на подтверждение качества | quality verification test |
| проба на потребность в кислороде | Oxygen Challenge Test (у новорожденных amatsyuk) |
| проба на проходимость маточных труб | tubal insufflation test |
| проба на распознавание | recognition trial (olga don) |
| проба на резистентность эритроцитов | blood fragility test |
| проба на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| проба на скрытое кровотечение | occult blood test |
| Проба на скрытую кровь в кале | Fecatest (Liubovi.Homulo) |
| проба на совместимость | compatibility test |
| проба на совместимость крови | blood-compatibility test |
| проба на содержание жира в молоке | Babcock's test |
| проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе | breath methane test |
| проба на соляную кислоту | test for hydrochloric acid |
| проба на спирт в моче | Anstie's test |
| проба на толерантность | tolerance test |
| проба на толерантность к галактозе | galactose tolerance test |
| проба на толерантность к глюкозе | glucose intolerance test (ПТГ intern) |
| проба на толерантность к глюкозе | glucose tolerance test |
| проба на толерантность к инсулину | insulin tolerance test (MichaelBurov) |
| проба на тредбане | treadmill run |
| проба на уровень синтеза кардиолипина | cardiolipin-synthetic lecithin (test) |
| проба на устойчивость | station test |
| проба на устойчивость капилляров | capillary resistance test |
| проба на чтение | reading test |
| проба на чувствительность | sensitivity test |
| проба на эстрогенную активность | Astwood's test |
| проба Нестерова | Nesterov's test |
| проба Нонне | Nonne's sign |
| проба пальце-пальцевая | finger-to-finger test (Oxana Vakula) |
| проба Пембертона | Pemberton's sign (Andy) |
| проба Пирке | Pirquet's test |
| проба положительная | positive test (Tiny Tony) |
| проба, производимая на месте происшествия | field test |
| проба промахивания Барани | pointing test |
| проба промахивания Барани | past-pointing |
| проба промахивания Барани | Barany's pointed test |
| проба Ратшова | Ratshow's test (ННатальЯ) |
| проба Реберга | Rehberg test (Анна Ф) |
| Проба Реберга | Rehberg Test (Rehberg test – a formerly used test of creatinine clearance. Found on encyclo.co.uk Larissa from NZ) |
| проба Реберга | Test of Reberg (tenshi83) |
| проба Ривальта | Rivalta test (teterevaann) |
| Проба Ривальты | Rivalta test (teterevaann) |
| проба Ринне | Rinne's test |
| проба Ромберга | rombergism (Dimpassy) |
| проба Ромберга | Romberg maneuver (Alexey Lebedev) |
| проба Ромберга | Romberg (test) |
| проба Ромберга | station test |
| проба Руфье | Ruffier test (Jasmine_Hopeford) |
| проба с азотной кислотой | nitric acid test |
| проба с атропином | atropine test |
| проба с бактериальным заражением жидкости | liquid bacterial challenge test (Andy) |
| проба с водной нагрузкой | water test (напр., для определения функции почек) |
| проба с гипервентиляцией | CO2-withdrawal seizure test (для провокации судорожного припадка) |
| проба с гипервентиляцией для провокации судорожного припадка | CO2-withdrawal seizure test |
| проба с глюкагоном | glucagon challenge (glucagon infusion that doubles both plasma glucagon and glucose levels MichaelBurov) |
| проба с глюкозой | glucose challenge (Andy) |
| Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| проба с задержкой дыхания | breath-holding test |
| проба с кипячением | heat test (для определения термолабильных белков в моче) |
| проба с красителем или окрашиванием | dye test |
| проба с лизатом | lysate pellet |
| проба с лизатом амёбоцитов | Lymulus amebocyte lysate (assay, мечехвоста) |
| проба с лишением воды | water deprivation test (peregrin) |
| проба с лишением жидкости | fluid deprivation test (peregrin) |
| проба с мидазоламом | trial of midazolam (ННатальЯ) |
| проба с минимальной концентрацией препарата | trough sample (abolshakov) |
| проба с 6-минутной ходьбой | 6-MW (6-Minute Walk Test Цветок) |
| проба с 3-минутным подъёмом по лестнице | 3 MSC (3 Minute Stair Climb vdengin) |
| проба с накалыванием | prick test |
| проба с натуживанием | straining test (neuromuscular.ru dimock) |
| проба с неопреципитином | neoprecipitin test |
| проба с отменой препарата | withdrawal study (Andrey Truhachev) |
| проба с отменой препарата | withdrawal trial (Andrey Truhachev) |
| проба с отменой препарата | dechallenge (при изучении побочных эффектов sunirk) |
| проба с отменой препарата | de-challenge (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| проба с охлаждением | cold challenge (Andy) |
| проба с повторным назначением препарата | rechallenge (при изучении побочных эффектов sunirk) |
| проба с повторным назначением препарата | re-challenge (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| проба с поясом | belt test (при энтероптозе) |
| проба с приседаниями | sit to stand test (E.Shakhnis) |
| проба с пятью приседаниями | 5TSTS (Noia) |
| проба с пятью приседаниями | Five Time Sit To Stand (Noia) |
| проба с сахарной нагрузкой | glucose challenge test (Баян) |
| проба с сахарной нагрузкой | glucose tolerance test |
| проба сo сбалансированными жидкими питательными смесями | Mixed Liquid Meal Test (Andy) |
| проба с тиреотропином | thyroid-stimulating hormone testing |
| проба с уксусной кислотой | acetic acid test (на белок) |
| проба с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| проба с флюоресцирующими антителами | fluorescent-antibody test |
| проба с форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram |
| проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе | incremental shuttle walking test (amatsyuk) |
| проба Сабразе | breath-holding test of Sabrazes |
| проба свежевыделенной мочи | clean-voided specimen |
| проба слюны | saliva sample (для анализа) |
| проба со жгутом | tourniquet test |
| проба со слизевой кислотой | mucic acid test |
| проба Сулковича | Sulkovich test (inspirado) |
| проба Сулковича | Sulkovich's test (inspirado) |
| проба тимолового помутнения | thymol test |
| проба ткани | tissue sample (Andrey Truhachev) |
| проба Тойнби | Toynbee's test |
| проба Толленса | mucic acid test (для определения лактозы) |
| проба томаса | Thomas test (Renaissance) |
| проба тренделенбурга | Trendelenburg test (Renaissance) |
| проба Трибуле-Вишнякова | Vishnyakov-Triboulet test (Jasmine_Hopeford) |
| проба Тцанка | Tzanck smear test (Olena81) |
| проба Феарона | methylamine test (для определения лактозы в моче) |
| проба Федеричи | Federici's test |
| проба фекалий | fecal specimen (для исследования) |
| проба фекалий | fecal specimen |
| проба фекалий | stool sample |
| проба функции печени | liver function test |
| проба функции почек | renal function test |
| проба Хальмаги | Halmagyi head thrust maneuver (cyberleninka.ru vdengin) |
| проба Хема | Ham test (amatsyuk) |
| проба Цанка | Tzanck testing (Yanamahan) |
| проба Цанка | Tzank test (выявление гигантских многоядерных клеток с внутриядерными включениями в мазке со дна везикулы при герпесе Dimpassy) |
| проба царапанья | scratch test |
| проба Шлезингера | zinc fluorescence reaction (для определения уробилина в моче) |
| проба Штанге | timed inspiratory capacity |
| проба Штанге-Генча | Stange's test |
| проба эмбриона мыши | mouse embryo assay (Ahalmena) |
| Проба Эшлера-Биттнера | Eschler-Bittner test (ladyinred) |
| проба Ядассона | three-glass test (исследование мочи в трёх порциях) |
| пробы на характерные когнитивные домены | probe specific cognitive domains (olga don) |
| прогестероновая проба | progesterone challenge test (tothestarlight) |
| прогестероновая проба | progesterone test (grafleonov) |
| прогестероновая рецепторная проба | progesterone receptor test (WAHinterpreter) |
| протромбиновая проба | prothrombin test |
| прямая проба Кумбса | direct antiglobulin test |
| прямая проба Кумбса | direct Coombs test |
| пяточно-коленная проба | heel-to-knee-to-toe test (Maxxicum) |
| пяточно-коленная проба | heel-to-shin test (Maxxicum) |
| пяточно-коленная проба | heel-shin test (Maxxicum) |
| разовая проба | snap sample (напр., воздуха) |
| раствор для взятия проб | sampling solution (ochernen) |
| ревматические пробы | acute phase reactants |
| ртуть для амальгамовой пробы | mercury dental |
| рутинная проба | routine sample (Gri85) |
| самозабор проб | self-collection (iwona) |
| санитарная проба | sanitary test |
| сахарная проба | sucrose lysis test |
| сделать пробу | assay (MichaelBurov) |
| секретиновая проба | secretin test |
| скорость изменения оптической плотности холостой пробы | sample blank rate (harser) |
| смешанная проба | composite sample (составная; напр., воздуха) |
| состояние при пробе | test status |
| специализированная проба на сифилис | VDRL test |
| специальная полоска для пробы духов | blotter (anel21) |
| Стаканная проба | Urine glass test (zolotura) |
| стимуляционная проба | stimulation test (igisheva) |
| ступенчатая проба | step-test |
| Сулемовая проба | Sublimate test (OlenkaM) |
| сульфабромфталеиновая проба | bromsulphalein test (бромсульфофталеиновая) |
| сульфобромфталеиновая проба | bromosulphophthalein, sulfobromophthalein (определение продолжительности задержки в крови бромсульфофталеина после его внутривенного введения) |
| сульфобромфталеиновая проба | bromsulphalein test |
| температурная проба | thermal test |
| теневая проба | shadow test |
| теневая проба | skiascopy |
| теневая проба | scotoscopy |
| теневая проба | pupilloscopy |
| тест / проба на наличие беременности малых сроков | Early Pregnancy Test |
| осадочная тимоловая проба | thymol flocculation |
| тимоловая проба | thymol turbidity (проявляющаяся помутнением сыворотки) |
| тимоловая проба | thymol test |
| титр пробы | test titer |
| трёхстаканная проба | three-glass test |
| туберкулиновая кожная проба | tuberculosis skin test (WiseSnake) |
| туберкулиновая кожная проба | tuberculin skin challenge (Anisha) |
| туберкулиновая кожная проба | tuberculin skin test |
| туберкулиновая проба | PPD test (alia20) |
| туберкулиновая проба | mantoux test (wikipedia.org solegate) |
| туберкулиновая проба | tuberculin test |
| туберкулёзная проба | tuberculosis skin test (The tuberculosis skin test is another name for the tuberculin test or PPD test medicinenet.com Farrukh2012) |
| туляриновая проба | tularin test |
| турникетная проба | tourniquet test |
| указательная проба Барани | pointing test (проба промахивания) |
| указательная проба Барани | past-pointing (проба промахивания) |
| указательная проба Барани | Barany's pointed test (проба промахивания) |
| усиленная гистаминовая проба | augmented histamine test |
| условия пробы | test situation |
| фенолсульфонфталеиновая проба | phenolsulfonphthalein |
| ферментная проба | enzyme test |
| фистульная проба | fistula test (отология) |
| флоккуляционная проба | cephalin flocculation |
| флоккуляционная проба с бентонитом | bentonite flocculation test |
| флокуляционная проба | flocculation test |
| формоловая проба | formol-gel test (Ярилло Ксения) |
| формоловая проба | Jokinen's reaction (используется для выявления диспротеинемии, как и тимоловая (thymol test), не путать с ФОРМАЛИНОВОЙ! Ldashster) |
| функциональная печёночная проба | liver function test (WiseSnake) |
| функциональная проба | functional test |
| функциональная проба печени | liver function test |
| функциональные почечные пробы | kidney function tests (ННатальЯ) |
| функциональные пробы | functional tests (Andrey Truhachev) |
| функциональные пробы легких | lung function tests (amatsyuk) |
| хилезная проба | milky sample (iwona) |
| цветовая проба | color test |
| экспресс-проба на билирубинсвязывающую активность сыворотки | kernlute |
| эндотелиальная проба | capillary resistance test |
| эндотелиальная проба | vitamin C test (напр., баночная) |
| эндотелиальная проба | capillary fragility test (capillary resistance; напр., баночная) |
| эстрогенная проба | estrogen trial (tahana) |
| эстрогенно-рецепторная проба | estrogen receptor test (WAHinterpreter) |
| этаноловая проба | EGT – ethanol gelation test (umidasadykova) |
| этаноловая проба крови | ethanol gelation test, EGT (seadeer) |
