| Russian | English |
| абсанс-приступ | absence attack (petit mal MichaelBurov) |
| аксиальный тонический приступ | axial tonic seizure (Vickyvicks) |
| атонический приступ | drop attack (Бывает при РАЗНЫХ заболеваниях (уточнять в переводе не следует), но чаще при эпилепсии. "Атонический приступ проявляется внезапной потерей или уменьшением мышечного тонуса без видимых предшествующих миоклонических или тонических признаков". Переводы "приступ падения", "приступ, сопровждающийся падением" или того хуже "судороги, сопровождающиеся падением" НЕПРАВИЛЬНЫЕ: "drop" – это не падение, а потеря тонуса.  tinyurl.com xx007) |
| аффективно-респираторный приступ | breath-holding spell (spanishru) |
| болевой приступ | pain episode (Hiema) |
| болевой приступ | episode of pain (Hiema) |
| болевой приступ | throe |
| быстро преходящие приступы сна | positive occipital sharp transient of sleep |
| внезапный приступ | ictus (особ. эпилепсии) |
| внезапный приступ | stroke |
| внезапный приступ | sideration |
| внезапный приступ болезни | paroxysm |
| внезапный приступ диарреи | sudden bout of diarrhoea (Technical) |
| внезапный приступ или припадок | ictus (особ. эпилепсии) |
| возраст сердечного приступа | age-at-heart-attack (Chita) |
| вторично-генерализованные приступы | Secondarily Generalized Seizures (Марксист2) |
| вызывающий приступ истерии | hysterogenic |
| геластический приступ | gelastic seizure (Vickyvicks) |
| генерализованный судорожный приступ | generalized convulsive seizure (Vickyvicks) |
| генерализованный тонический приступ | general tonic seizure (VladStrannik) |
| гипертонический приступ, гипертонический припадок | hypertensive seizure (Vicci) |
| гипогликемический приступ | hypoglycaemic attack (ННатальЯ) |
| длительные приступы | prolonged seizures (capricolya) |
| единичный приступ | individual attack (напр., при заболеваниях головного мозга irinaloza23) |
| затяжные приступы | prolonged seizures (capricolya) |
| зрительные галлюцинации, сопровождающие приступ мигрени | fortification figures |
| ингалятор, используемый при приступе | rescue inhaler (Jaron Smith) |
| ингаляционный бронхолитик для купирования приступа астмы | reliever inhaler (capricolya) |
| ингаляционный бронхолитик для купирования приступа астмы | blue puffer (препараты типа Вентолина, которые в Великобритании и Австралии продаются в синей упаковке, в отличие от препаратов для профилактики возникновения симптомов астмы (оранжевая или желтая упаковка) и препаратов для контроля симптомов астмы (зеленая упаковка) capricolya) |
| Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (athero.ru, pharmateca.ru) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial – Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| истерические приступы | temper tantrums (amatsyuk) |
| коронарный приступ | coronary event |
| короткие приступы односторонней невралгической головной боли с конъюнктивальной инъекцией и слезоотделением | SUNCT (Short-lasting unilateral neuralgiform headache attacks with conjunctival injection and tearing (Название одного из видов головной боли) Uncrowned king) |
| Короткие приступы односторонней невралгической головной боли с черепными автономными симптомами | SUNA (Short-lasting unilateral neuralgiform headache attacks with cranial autonomic symptoms (один из видов головной боли) Uncrowned king) |
| купирование болезни или приступа болезни своевременным лечением | jugulation |
| купирование приступа | rapid relief of symptoms |
| купирование приступа | jugulation |
| купировать болезнь или приступ болезни своевременным лечением | jugulate |
| локальный судорожный приступ | local convulsion (Dimpassy) |
| малярийный приступ | malarial attack (alemaster) |
| малярийный приступ | malaria febrile paroxism |
| малярия с ежедневными приступами | quotidian fever |
| малярия с ежедневными приступами | quotidian malaria |
| мигренозный приступ | migraine attack (capricolya) |
| мигренозный приступ | migrainous attack (iwona) |
| немоторный эпилептический приступ | non-motor seizure (также, судя по всему, называется "бессудорожным приступом" CopperKettle) |
| неэпилептический приступ | pseudoseizure (Анастасия Беляева) |
| ночные приступы стенокардии | nocturnal angina pectoris (Andy) |
| обморочный приступ | syncopal attack (Andrey Truhachev) |
| операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| острые приступы засыпания | acute sleep attacks (irinaloza23) |
| острый приступ | storm (болезни) |
| острый приступ | acute attack |
| острый приступ болезни | acute exacerbation |
| острый приступ бронхиальной астмы | acute asthma attack (Rada0414) |
| острый приступ бронхиальной астмы | acute asthmatic attack |
| острый приступ страха | acute anxiety attack |
| парциальный приступ | focal attack (iwona) |
| парциальный приступ | partial attack (iwona) |
| парциальный судорожный приступ | local convulsion (Dimpassy) |
| перемежающиеся приступы | intermittent episodes |
| повторные приступы воспаления суставов | irritable joint |
| повторный приступ | repeated bout |
| повторяющиеся приступы | recurrent bouts (запойного пьянства) |
| повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита | hepatic intermittent fever |
| предвестник приступа | signal symptom |
| препарат для купирования / прекращения приступа | abortive medication (ffurman) |
| преходящий ишемический приступ | transient ischemic attack (PelinAybey) |
| преходящий приступ болезни при нормальной температуре | transient isothermic attack |
| при́ступ эпилепсии | epileptic fit |
| приступ апноэ | apnoeic episode (iwona) |
| приступ астмы | asthma attack (Aspect) |
| приступ астмы | episode of asthma (Vladimir Shevchuk) |
| приступ болезни | bout |
| приступ болезни | attack of disease |
| приступ болезни | spell of illness |
| приступ болезни | invasion |
| приступ болей в мочевом пузыре | cystodynia |
| приступ боли | episode of pain |
| приступ бронхиальной астмы, вызванный физической нагрузкой | exercise-induced asthma |
| приступ в течении болезни | catadrome |
| приступ гастрита | touch of acid indigestion (teterevaann) |
| приступ дурноты | dizzy spell |
| приступ заболевания | incursion of disease (начало) |
| приступ задержки дыхания | breath-holding attack |
| приступ или ухудшение в течении болезни | catadrome |
| приступ ишемической болезни сердца | cardiovascular accident |
| приступ ишемической болезни сердца | acute coronary insufficiency |
| приступ кашля | coughing fit (maystay) |
| приступ кашля | fit of coughing |
| приступ лихорадки | ague |
| приступ лихорадки | flush |
| приступ лихорадки | febrile affection (jagr6880) |
| приступ лихорадки | ague-fit (jagr6880) |
| приступ лихорадки | febrile attack |
| приступ малярии | ague |
| приступ мигрени | migraine attack (Andrey Truhachev) |
| приступ мигрени | attack of migraine (Andrey Truhachev) |
| приступ мигрени | migrainous attack (iwona) |
| приступ обострения заболевания | flare-up (zhvir) |
| приступ острого панкреатита | episode of acute pancreatitis |
| приступ падения | drop attack |
| приступ пневмонии | episode of pneumonia (aldrignedigen) |
| приступ подагры | gout attack (Гера) |
| приступ радикулита | radiculitis distress (обострение) |
| приступ резкой боли | twinge |
| приступ стенокардии | angina attack (CafeNoir) |
| приступ стенокардии | heart stroke |
| приступ судорог | bout of cramp (Andrey Truhachev) |
| приступ судорог | bout of cramps (Andrey Truhachev) |
| приступ судорог | crisis |
| приступ транзиторной ишемии | transient ischemic episode |
| приступ транзиторной ишемии | transient ischemic attack |
| приступ тромбоэмболии | Stroke of thromboembolism (кардиофармакология olga don) |
| приступ удушья | asthma attack (shergilov) |
| приступ удушья | kink (при сильном кашле) |
| приступ фибрилляции предсердий | attack of atrial fibrillation (faddyfeme) |
| приступ фибрилляции предсердий | episode of atrial fibrillation (faddyfeme) |
| приступ шизофрении | schizophrenia episode (paseal) |
| приступ эклампсии | eclampic fit |
| приступ эклампсии | eclamptic fit |
| приступ эпилепсии | seizure (FixControl) |
| приступ эпилепсии | epileptic seizure (jaeger) |
| приступы апноэ | apneic spells (inspirado) |
| приступы апноэ во сне | sleep apnea |
| приступы апноэ во сне | sleep apleuria |
| приступы апноэ у новорождённых | Infantile apnoea attack (vidordure) |
| приступы болей в мочевом пузыре | cystodynia |
| Приступы дрожания | Shuddering Attacks (myshared.ru vdengin) |
| приступы истерии | temper tantrums (amatsyuk) |
| приступы паники | panic attacks |
| приступы удушья | asthma |
| приступы чиханья | sneezing attacks |
| промежуток между приступами | intermission (болезни) |
| промежуток между приступами болезни | intermission |
| психогенный неэпилептический приступ | psychogenic non-epileptic seizure (Анастасия Беляева) |
| рвота вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (при коклюше Pablo10) |
| рвотные позывы вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (Pablo10) |
| сердечный приступ | heart seizure |
| сердечный приступ в результате | heart attack provoked by (Soulbringer) |
| сердечный приступ в результате | heart attack caused by (Soulbringer) |
| серийные судорожные приступы | seizure clusters (судорожные приступы, развивающиеся непосредственно друг за другом dimcuslongus) |
| сигнальный приступ острого панкреатита | sentinel acute pancreatitis event (гипотеза SAPE; SAPE hypothesis Desdichado) |
| сильные приступы кашля | severe paroxysmal cough (Vladimir Shevchuk) |
| симптом-предвестник приступа | precursor symptom (MichaelBurov) |
| симптом-предвестник приступа | signal symptom (MichaelBurov) |
| слабый приступ | touch (болезни) |
| справляться с приступами астмы | controlling asthma (Andy) |
| судорожный приступ | seizure (amatsyuk) |
| судорожный приступ | convulsive seizure (Wolfskin14) |
| судорожный шумный вдох во время приступа кашля | whoop (чаще при коклюше) |
| типы эпилептических приступов | epileptic seizure patterns (financial-engineer) |
| транзиторный ишемический приступ | transient ischemic accident (paseal) |
| транзиторный ишемический приступ | transient ischemic attack (Vadim Rouminsky) |
| транзиторный церебральный ишемический приступ | transient ischaemic attack (Andrey Truhachev) |
| фациобрахиальный дистонический приступ | faciobrachial dystonic seizure (часто повторяющиеся клонические судороги одной половины лица и руки (ипсилатерально), говорящие о возможном наличии аутоиммунного энцефалита с антителами к белку LGI1 (LGI1 antibody encephalitis) CopperKettle) |
| фокальные моторные приступы | focal motor seizures (irinaloza23) |
| фокальный судорожный приступ | local convulsion (Dimpassy) |
| характеризующийся многими приступами | polyleptic (напр., о малярии, об эпилепсии) |
| цианотический приступ | cyanotic spell (iwona) |
| цианотически-одышечный приступ | anoxic blue spell |
| частота и длительность приступов | frequency and duration of an attack (Andrey Truhachev) |
| частота и интенсивность болевых приступов | occurrence and strength of pain episodes (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| частота и продолжительность приступа | frequency and duration of an attack (Andrey Truhachev) |
| частота и продолжительность приступов | frequency and duration of an attack (Andrey Truhachev) |
| частота приступов | attack rate (Strawberrian) |
| Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния | crazy highs and desperate lows |
| эпилепсия с генерализованными приступами | epilepsy with generalized seizures (Alexey Lebedev) |
| эпилепсия с миоклонически-астатическими приступами | myoclonic-astatic epilepsy (Игорь_2006) |
| эпилепсия с миоклонически-астатическими приступами | epilepsy with myoclonic-astatic crisis (Игорь_2006) |
| эпилепсия с миоклонически-астатическими приступами | Doose syndrome (Игорь_2006) |
| эпилепсия с фокальными приступами | epilepsy with focal seizures (Alexey Lebedev) |
| эпилептиформные приступы | epileptiform seizures (Linguistica) |
| эпилептиформный приступ | seizure (amatsyuk) |
| эпилептиформный приступ | epileptiform discharge |
| эпилептический приступ | seizure (FixControl) |
| эпилептический приступ с фокальным началом | focal onset seizure (amatsyuk) |
| явный приступ | frank attack |
