| Russian | French |
| абсцесс при газовой гангрене | abcès putride gazeux |
| автоматизм при хождении | automatisme ambulatoire |
| автоматизм при эпилепсии | écho épileptique |
| автоматизм при эпилепсии | automatisme épileptique |
| алопеция при кахексии | alopécie cachectique |
| "ампутация в виде уступки" при мешающих пользованию конечностью дефектах или болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости; при слоновости и т. п. vleonilh) |
| анамнез при урологических заболеваниях | antécédents urologiques |
| анамнез при урологических заболеваниях | antécédent urologiques |
| анастомоз между большим утробным нервом и правым блуждающим при прохождении их через чревный узел симпатического нерва | anse mémorable de Wrisberg (vleonilh) |
| анафилаксия, возникшая при введении сыворотки | séroanaphylaxie |
| анизокория при прогрессивном параличе | signe de Baillarger |
| аномалия моляров, наблюдаемая при врождённом сифилисе | dent de Moon |
| аномалия развития моляров при врождённом сифилисе | dent rocheuse |
| аортит при анкилозирующем спондилите | aortite de la spondylarthrite ankylosante |
| апноэ при дыхании Чейн-Стокса | apnée cardiaque |
| апноэ при поражении центра дыхания | apnée nerveuse |
| аппарат для интраоперационной рентгенографии при операции по поводу переломов бедра | appareil de Fréret |
| арефлексия мочеиспускательного канала при напряжении | dysréflexie urétrale d'effort |
| артрит при болезни Уиппла | arthrite de la maladie de Whipple |
| артритическая деформация пальцев при подагре | doigts en botte de panais |
| артродез когтей стопы при паралитической пяточной стопе | opération de Bertrand |
| артропатия при наложении гипса | arthropathie d'immobilisation |
| артропатия при наложении иммобилизирующих повязок | arthropathie d'immobilisation |
| ассистирование при операции | assistance opératoire (vleonilh) |
| асфиксия при утоплении | asphyxie par noyade |
| атаксия Брике при истерии | ataxie de Briquet (анестезия мышц и кожи голеней) |
| афазия при психических заболеваниях | aphasie paranoïde (отказ говорить) |
| ацидоз при повышении концентрации лактатов | acidose lactique |
| баллон, раздуваемый при операции | ballon largable (увеличивающийся в размере) |
| баллон, раздуваемый при операции | ballon gonflable |
| бандаж, который носят при опущении внутренних органов | sangle pelvienne |
| белок хрусталика, обнаруживаемый в водной жидкости при увеите | phacolysine |
| болевая точка Мэйо-Робсона при холецистите | point de Mayo-Robson |
| болевая точка при аппендиците | point appendiculaire |
| боли в кишечнике при глистной инвазии | colique vermineuse |
| боли и онемение в кончиках пальцев при сильном холоде | onglée |
| боли при аппендиците в поясничной области | appendicite lombaire (при ретроцекальном расположении отростка) |
| боли при вставлении предлежащей головки | douleurs à l'engagement de la tête |
| боли при изгнании плода | douleurs expulsives |
| боли при прохождении головки плода через вульву | douleurs conquassantes |
| боли при рождении последа | douleurs de la délivrance |
| боли при язвенной болезни | douleur ulcéreuse |
| боль при воспалительном процессе | douleur inflammatoire |
| боль при мочеиспускании | mictalgie (эnergie) |
| боль при мочеиспускании | douleur mictionnelle |
| боль при прикосновении к телу | haphalgésie |
| брадикардия при инфекционных заболеваниях | bradycardie post-infectieuse |
| бред при душевных болезнях | délire vesanique (Voledemar) |
| Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V | Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V (Voledemar) |
| "взъерошенная стопа" при подагре | pied hérissé |
| вовлечение вены при раке почки | extension veineuse d'un cancer du rein |
| возникновение ощущения горького вкуса при отсутствии соответствующего раздражителя | picrogueusie |
| воспаление дермы при роже | cutite |
| восстановительная операция при расщеплении мочеточника | réparation de la brèche urétérale |
| восстановление проходимости холедоха и вирсунгова протока при их ранении | opération de Santy |
| восстановление холедоха и вирсунгова протока при их случайном пересечении при операции на уровне фатерова сосочка | opération de Brandt |
| врождённые пороки сердца при синдроме Марфана | cœur arachnodactylique |
| вскрытие трупа при подозрении на преступление | autopsie pour suspicion de crime |
| вспышка болей при почечной колике | survenue de la douleur de la colique néphrétique |
| выпадение пуповины при родах | procubitus |
| выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа | manœuvre de P. Marie et Foix |
| гемиплегия при истерии | hémiplégie hystérique |
| гемиплегия при поражении ножек мозга | hémiplégie pédonculaire (синдромы Вебера-Бенедикта-Фовиля) |
| герниолапаротомия при больших скользящих грыжах | opération de Lardennois et Okinczuc |
| гигантизм с элементами акромегалии при эозинофильной аденоме гипофиза | gigantisme hypophysaire |
| гигантизм с элементами акромегалии при эозинофильной аденоме гипофиза | gigantisme acromégalique |
| гипестезия кожи стопы по латеральной поверхности при ишиорадикулитах | signe de Szabo |
| гной при амёбном абсцессе печени | pus chocolat |
| грыжесечение по Леришу при эпигастральных грыжах | opération de Leriche |
| грыжесечение по Омбредану при паховой грыже | opération d'Ombrédanne |
| грыжесечение при бедренной грыже | opération de Guibe-Proust-Forgue |
| грыжесечение при бедреной грыже | opération de Trendelenburg |
| грыжесечение при бедреной грыже из пахового доступа | opération de Dujarier |
| грыжесечение при запирательной грыже | opération de Caby et Paya |
| грыжесечение при парамедиальных грыжах | opération de Lamson |
| грыжесечение при паховой грыже | opération de Czerny |
| грыжесечение при паховой грыже | opération de Lucas-Championnière |
| грыжесечение при паховой грыже | opération de MacBurney |
| грыжесечение при паховой грыже | opération de Dowell |
| грыжесечение при паховой грыже | opération de Ball |
| грыжесечение при паховой грыже, содержащей петлю толстой кишки | opération de Morestin-Brown |
| грыжесечение при паховой грыже у детей | opération de Forgue |
| грыжесечение при пупочной грыже | opération de Keetley |
| грыжесечение при пупочной грыже | opération de Condomine |
| давление в мочевом пузыре при мочеиспускании | pression systolique |
| давление в мочевом пузыре при мочеиспускании | pression mictionnelle |
| давление в плевральной полости при отсутствии дыхательных движений | pression pleurale statique (при задержке дыхания) |
| давление при прохождении через пузырный проток | pression du passage cystique (при интраоперационной манометрии) |
| давление, применяемое при перфузии | pression de perfusion |
| движение нижней челюсти при жевании | diduction |
| двусторонняя одномоментная резекция чревных нервов и симпатической цепи по Максу Питу при гипертонии | opération Max Peet |
| двусторонняя резекция чревных нервов и симпатической цепи при гипертонии по Хинтону и Лорду | opération de Hinton et Lord |
| двухэтапная операция при дивертикуле шейного отдела пищевода | opération de Murphy |
| деменция при прогрессивном параличе | démence paralytique |
| дефицит пульса при мерцательной аритмии | signe de Jackson |
| диарея при отнятии от груди | diarrhée de sevrage |
| длина полового члена при полной эрекции | longueur de la verge en érection complète |
| дренаж для дренирования плевральной полоски при эмпиеме | drain de Delbet et Girode |
| желтуха при вирусном желтушном гепатите | ictère catarrhal aggravé |
| желтуха при интоксикации солями золота | ictère aurique |
| зажим для фиксации простыней при укрытии операционного поля | pince de Backhaus |
| закладывание носа при сильном насморке | enchifrènement |
| затруднение при мочеиспускании | gêne à la miction |
| затруднение при опорожнении мочеточника | gêne à la vidange urétérale |
| затруднение при прохождении бужа | difficulté du passage de la bougie |
| затруднения при обучении счёту | dyscalculie |
| затруднения при ходьбе | dysbasie |
| идентификация жертв при катастрофах | identification des victimes de catastrophes |
| изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance pulmonaire |
| изменение объёма лёгких при колебаниях давления и растяжимости грудной клетки | compliance globale |
| изменение частоты дыхания при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéopnéique |
| изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéocardiaque |
| изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe de Holmgren-Kratschmer |
| изогнутый под прямым углом крючок, используемый при стафилорафии | crochet-rugine de Trélat |
| изолированное поражение кисти при болезни Педжета | maladie de Paget isolée de la main |
| изъязвление при амёбиазе | ulcère amibien |
| инфильтрированный вал вокруг язвы желудка при её обострении | ulcus wall |
| искривление полового члена при эрекции | déformation de la verge en érection |
| использование блокоустановок при восстановительном лечении в механотерапии | poulie-thérapie |
| исследование двигательной активности при помощи замедленной киносъёмки | analyse bradycinétique |
| исследование желудка при помощи помещённого внутри осветителя | gastrodiaphanie |
| исступление: импульсивный порыв при депрессии | raptus |
| истерия, возникающая при физической или психической травмах | hystérie traumatique |
| истощение, возникающее при заболевании поджелудочной железы | phtisie pancréatique |
| ихтиоз при кахексии | ichtyose des cachectiques |
| ишиалгия при варикозном расширении седалищной вены | sciatique phlébogène |
| ишиалгия при субарахноидальном кровоизлиянии, сочетающаяся с болями во всём позвоночнике и менингеальным синдромом | sciatique de Hall |
| канюля, используемая при искусственном оплодотворении | fécondateur |
| кардиомиопатии при болезни Фридрейха | myocardiopathies de la maladie de Friedreih |
| кариес зубов, выявляемый при клиническом или рентгенологическом исследовании | carie clinique |
| кахексия при тиреотоксическом зобе | cachexie basedowienne |
| кистоеюностомия при кисте поджелудочной железы по Хенле | opération de Henle |
| кистэктомия при эхинококке лёгкого | opération de Barret |
| колопексия при выпадении прямой кишки | opération de Lahaut |
| комбинированный симптом при истерии | phénomène plantaire combiné |
| контроль при недержании мочи | contrôle de l'incontinence urinaire |
| корригирующая остеотомия при искривлении костей | opération de Merle d'Aubigné |
| корригирующая остеотомия при искривлении лучевой кости | opération de Merle d'Aubigné et Joussemet |
| корригирующая остеотомия при супинации стопы | opération de Mau |
| корригирующий гипсовый корсет, накладываемый при сколиозе | EDF-plâtre |
| корригирующий гипсовый корсет, накладываемый при сколиозе | élongation-dérotation-flexion |
| краниотомия теменных областей при краниостенозе | vertexectomie |
| крик младенца при дебильности | maladie du "cri du chat" |
| кровопускание при венесекции или артериотомии | saignée générale |
| кровохарканье при левожелудочковой недостаточности | hémoptysie cardiaque |
| ларингит при сыпных лихорадках | laryngite dans les fièvres éruptives |
| лечение при помощи системы гирь и блоков | pouliethérapie |
| лечение при помощи эндоскопа | traitement per-endoscopique |
| лечение эндоваскулярной облитерацией при варикоцеле | cure de varicocèle par oblitération endovasculaire |
| лихорадка при прорезывании зубов | fièvre de dentition |
| лицо больного при митральном стенозе | faciès mitral |
| лицо при дискоидной форме красной волчанки | masque de loup |
| лучевая терапия при передвижении источника излучения параллельно поверхности кожи | radiothérapie orthocinétique |
| максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| максимальное давление при инсуффляции | pression d'insufflation maximale |
| межвертельная остеотомия при коксартрозе | ostéotomie de MacMyrray |
| меланоз при заболевании печени | mélanose hépatique |
| мелкий треск в ухе, слышный и больному и врачу при некоторых заболеваниях уха | bruit de Leudet |
| метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты | clapping |
| метод операции при вальгусной стопе | opération de Haglund |
| метод операции при грыже спигелиевой линии | opération de Bachy |
| метод операции при паховой грыже | procédé de Lucus-Championnière |
| метод операции при сколиозе | opération d'Allan |
| метод Папино при лечении остеомиелитов | méthode de Papineau (иссечение изменённых тканей с оставлением костной раны открытой) |
| метод перевязки сосудов при аневризме приводящий и отводящий по Антиллусу | méthode de Antyllus |
| метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| механическая асфиксия при повешении | asphyxie mécanique par pendaison |
| мидриаз при наклоне головы вперёд при менингите | phénomène nuquo-mydriatique |
| миокардит при лучевом поражении | myocardite par irradiation |
| молоткообразные движения рук при хорее | martèlement |
| мутизм при спутанности сознания и деменции | mutisme des états confusodémentiels |
| мышечная контрактура при паркинсонизме по Вестфалю | contraction de Westphal |
| мышечная слабость при неврастении | myoneurasthénie |
| наблюдаемое иногда покраснение в области пупка при выпотных воспалениях брюшины | inflammation périombilicale |
| наличие оксалатов кальция в спинномозговой жидкости при хронической интоксикации оксалатами | oxalorachie |
| наличие частичной эрекции при дряблом половом члене | existence d'érection partielle à verge molle |
| наложение лекарственного средства при пульпите на невскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire indirect |
| напоминающий высыпания при краснухе | rubéoliforme |
| напряжение при раздражении | tension d'excitation |
| напряжённый пульс при малой амплитуде пульсовой волны | pouls "fil de fer" |
| наука об использовании штифтов, вживления при зубном протезировании | implantologie |
| начальные мероприятия при оказании неотложной помощи | mesures initiales de secours immédiat |
| невралгия при синдроме коленчатого ганглия | névralgie du ganglion géniculé |
| невралгия при синдроме коленчатого ганглия | névralgie de Hunt |
| недержание мочи при напряжении | incontinence urinaire d'effort |
| недержание мочи при напряжении у женщин | incontinence urinaire d'effort chez la femme |
| недостаточные сокращения мочевого пузыря при мочеиспускании | contractions mictionnelles insuffisantes de la vessie |
| несчастный случай при лечении | accident thérapeutique (больного) |
| несчастный случай при перфузии | accident de perfusion |
| неукротимое императивное мочеиспускание при напряжении | miction impérieuse incoercible à l'effort |
| низкий вес при рождении | poids insuffisant à la naissance |
| низкий вес при рождении | insuffisance pondérale à la naissance |
| новорождённый с тяжёлой анемией при рождении | nouure gravement anémique à la naissance |
| ножницы, используемые при операциях на дёснах | ciseaux à gencive |
| нормальное положение сердца при обратном расположении других органов | lévocardie congénitale |
| о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа | stéthacoustique |
| обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| обезболивание при сохранённом сознании | analgésie consciente (Koshka na okoshke) |
| обнажение корней зубов при заболеваниях пародонта в результате рассасывания вокруг них костной ткани | déhiscence osseuse |
| обратимая преципитация белков при помощи высаливания | relargage |
| обследование новорождённого при рождении | examen à la naissance |
| обследование при несчастных случаях | enquête à l'occasion de l'accident |
| общее состояние при увеличении простаты | prostatisme |
| объектив при сухом исследовании | objectif à sec |
| объём выброса крови при систоле | volume systolique |
| овариэктомия при неоперабельном раке яичника | opération de Beatson |
| ограничение подвижности позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | rachis raide |
| одышка при физической нагрузке | essoufflement à l'effort (Iricha) |
| одышка при физической нагрузке | dyspnée d'effort |
| одышка при эмфиземе лёгких | pseudo-asthme |
| оживление детей с очень низкой массой тела при рождении | réanimation des enfants de très petit poids de naissance |
| оментопексия при асците по Тальма | opération de Talma |
| операция Блелока-Тауссига при тетраде Фалло | opération de Blalock-Taussig |
| операция Боброва при расщеплении позвоночника | opération de Bobroff |
| операция в полости рта при раке нижней челюсти по Морестэну | opération de Morestin |
| операция Грунерта-Ломбара-Руже при отогенном тромбозе сигмовидного синуса | opération de Grunert-Lombart-Rouget |
| операция Коллинза при вклинении конкремента в фатеров сосочек | opération de Collins |
| операция Омбредана при варусной деформации стопы | opération d'Ombrédanne |
| операция по Броку при тетраде Фалло | opération de Brock |
| операция при аневризмах периферических артерий | opération de Hunter |
| операция при аневризме аорты | opération de Moore-Corradi |
| операция при анкилозе коленного сустава | opération de Buck |
| операция при артериовенозных аневризмах | opération de Matas-Bickham |
| операция при бедренной грыже | opération de Ruggi |
| операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Ludloff |
| операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Hueter |
| операция при вальгусной стопе | opération de Hue |
| операция при врождённой атрезии пищевода | opération de Keith-Haight |
| операция при врождённом вывихе бедра | opération de Koenig |
| операция при вросшем ногте | opération de Cotting |
| операция при выпадении прямой кишки | opération de Marchand |
| операция при выпадении прямой кишки | opération de Mikulicz |
| операция при выпадении прямой кишки | opération de Cunéo et Senèque |
| операция при выпадении слизистой прямой кишки | opération de Rehn |
| операция при гастроптозе | opération de Rovsing |
| операция при геморрое | opération des hémorroïdes (wiencko) |
| операция при застарелом вывихе плеча | opération de Bary |
| операция при ишемической контрактуре Фолькмана | opération de Page-Scaglietti-J. Gosset |
| операция при коарктации аорты | opération de Crafoord-Gross |
| операция при косолапости | opération de Brockman |
| операция при лимфостазе после радикальной мастэктомии | opération de Handley |
| операция при недержании кала | opération de Stone |
| операция при открытом боталловом протоке | opération de Crafoord |
| операция при параличе ягодичной мышцы | opération de Hue |
| операция при паховой грыже | opération de la hernie inguinale (wiencko) |
| операция при периартрите плечевого сустава | opération de Palma |
| операция при повреждении холедоха и вирсунгова протока | opération de Corachan |
| операция при привычном вывихе надколенника по Ру | opération de César Roux |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Bankart |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Hendelson |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Magnison |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Lenormant |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Dickson-O'Dell |
| операция при привычном вывихе плеча | opération d'Eden-Hyblinette |
| операция при прямой паховой грыже | opération de Bloodgood |
| операция при псевдоартрозе шейки бедра | opération de Luck-Merle d'Aubigne |
| операция при псевдоартрозе шейки бедра | opération de Brackett |
| операция при ретрофлексии матки по Уайли | opération de Wylie |
| операция при рецидивах вывиха надколенника | opération de Krogins-Lecène |
| операция при синдактилии | opération de Zeller |
| операция при синдактилии | opération de Didot |
| операция при слоновости конечностей | opération de Kondoleon |
| операция при спленомегалии | opération de Schiassi |
| операция при спондилолистезе | opération de Campbell |
| операция при стенозе перешейка аорты | opération de Clagett |
| операция при трахоме | tarsostrophie |
| операция при элефантиазе конечностей | opération de Lanz |
| операция Сугиура пересечение и деваскуляризация пищевода при портальной гипертензии | intervention de Sugiura |
| операция Тренделенбурга при варикозном расширении вен нижних конечностей | opération de Trendelenburg |
| операция Турнера при привычном вывихе плеча | opération de Turner |
| оплодотворение нескольких яиц одного овуляционного периода при разновременных актах совокупления | superimprégnation |
| оплодотворение нескольких яиц одного овуляционного периода при разновременных актах совокупления | superfécondation |
| определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования | cardiométrie (напр. перкуссии) |
| опухоль надпочечника, случайно выявленная при компьютерной томографии | incidentalome surrénalien |
| организация медицинской помощи при землетрясении | organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre |
| осмотическая стойкость эритроцитов при гемолизе | résistance globulaire |
| остатки плодного яйца при аборте | débris ovulaires |
| остеотомия бедра ниже малого вертела при анкилозе тазобедренного сустава | opération de Gant |
| остеотомия при деформации позвоночника | opération de Smith-Petersen |
| относящийся к состоянию при пробуждении | hypnopompique |
| отхаркивание жидкости, образовавшейся при разрыве в бронхе эхинококкозного пузыря | vomique hydatique |
| отёк без возникновения ямки при надавливании | oedème ne prenant pas le godet (Koshka na okoshke) |
| отёк лица, шеи, верхних конечностей при синдроме верхней полой вены | œdème en pèlerine |
| отёк при крапивнице | œdème urticarien |
| отёк с возникновением ямки при надавливании | oedème prenant le godet (Koshka na okoshke) |
| отёки при нефротическом синдроме | œdème néphrotique |
| отёки при остром нефрите | œdème de la néphrite aigue |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| ошибочные снимки при эхографии мошонки | images pièges en échographie scrotale |
| ощущение "проваливания" при засыпании | vertige nocturne |
| пангемоцитопения при гиперспленическом синдроме | pancytopénie d'origine périphérique |
| пангемоцитопения при нарушении функции костного мозга | pancytopénie d'origine centrale |
| панкреатико-билиарный синдром при раке головки поджелудочной железы | syndrome pancréatico-biliaire |
| параплегия при туберкулёзе позвоночника | paraplégie de Pott |
| пароксизмальный гипертонический приступ при опухолях мозга | crise postérieure |
| пароксистические галлюцинации при опухолях мозга | crise unciforme |
| патогномоничный ранний симптом при столбняке | signe de l'abaisse-langue captif |
| перевязка печёночной артерии при циррозе печени | opération de Rienhoff |
| передача возбудителя инфекции при укусе | transmission par la piqûre |
| перекрёстный уретероуретероанастомоз при уретерокутанеостомии | transurétéro-urétérostomie |
| перемежающийся паралич при малярии | paralysie intermittente |
| перерезка языкоглоточного нерва по Сикару и Робино при невраглиях этого нерва | opération de Sicard et Robineau |
| пересекающийся при продолжении | convergent |
| периартериальный инфильтрат при риккетсиозных васкулитах | nodule de Prowazek-Popoff-Fraenkel |
| периваскулярное расположение клеток в виде короны при эпендимоме | couronne périvasculaire |
| пигментация лица при третичном сифилисе | masque luétique |
| пищевой продукт, приобретающий токсические свойства при метаболических нарушениях | diétotoxique (в организме) |
| пластическая операция при выпрямлении полового члена | plastic de redressement de la verge |
| поведенческие и психологические симптомы при деменции | symptômes comportementaux et psychologiques des démences (Koshka na okoshke) |
| повторение первого слога слова при заикании | palisyllabie |
| повторение слов и звуков при шизофрении | schizophasie |
| повышенное содержание в моче валина, лейцина и изолейцина при болезни кленового сиропа | cétonurie à chaîne ramifiée |
| повязка Майора при переломах ключицы | écharpe de Mayor |
| повязки для вытяжения при переломе бедра | appareils de Rouvillois |
| повязки для постоянного вытяжения при переломе диафиза плеча | appareils de Delbet |
| подвижные фрагменты грудной стенки при переломах | volets thoraciques |
| подсадка гребня подвздошной кости при операции на нижней челюсти | pelvimandibulectomie |
| показатель волн энцефалограммы при поражениях головного мозга | théta-rythme (I. Havkin) |
| покачивание средостения при дыхательных движениях | balancement respiratoire du médiastin |
| полиневрит при бери-бери | névrite endémique |
| полная деструкция полового члена при обширных изъязвлениях | destruction complète du pénis avec des ulcérations étendues |
| положение при родах | position obstétricale |
| положение тела, принятое при помощи кого-л. или чего-л. | posture passive |
| полосы на коже при её растяжении | vergetures |
| помогать при родах | accoucher (vleonilh) |
| помогающий при бронхолёгочных заболеваниях | pectoral |
| понос при глистной инвазии | diarrhée vermineuse |
| понос при перепончатом колите | diarrhée membraneuse |
| понос при псевдомембранозном колите | diarrhée membraneuse |
| понос при слизистой колике колите | diarrhée membraneuse |
| поражение здорового глаза при симпатической офтальмии | œil sympathisé |
| поражение кожи при хроническом миелолейкозе | myélodermie |
| поражение лимфоузлов при болезни Ходжкина | adénopathie hodgkinienne |
| поражение при воздействии холода | engelures |
| порок развития, установленный при рождении | malformation constatée à la naissance |
| посещение врача при выходе на работу | visite de reprise du travail (после болезни) |
| походка при дрожательном параличе | démarche par propulsion et rétropulsion (при паркинсонизме) |
| походка Шарко при болезни Фридрейха | démarche de Charcot |
| предварительный диагноз при госпитализации | diagnostic préalable à l'hospitalisation |
| при искусственном водителе ритма | électro-entrainé (ЭКГ Анна Ф) |
| при лечении | face à (Le sélénium joue un rôle important face aux otites, sinusites, ... I. Havkin) |
| при лечении тяжёлых заболеваний | dans la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| при первых признаках заболевания | dès l'apparition des premiers signes de maladie (golga81) |
| при первых симптомах заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| при появлении первых симптомов заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| при финансовой поддержке | avec l'aide financière dе (ROGER YOUNG) |
| при финансовой поддержке | grâce à un financement de (ROGER YOUNG) |
| при финансовой поддержке | avec l'appui financier dе (ROGER YOUNG) |
| при финансовой поддержке | avec le soutien financier de (ROGER YOUNG) |
| приглушённость тонов при перкуссии | matité du son |
| признаки кишечной непроходимости при рентгеновском исследовании | image d'occlusion |
| приспособление для иммобилизации в состоянии отведения при переломе бедра | appareil de Patel |
| причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (Voledemar) |
| приём Ендрашика при вызывании коленного рефлекса | manœuvre de Jendrassik (больной отвлекается растягиванием своих кистей при согнутых пальцах) |
| пронаторный феномен при пирамидных парезах | phénomène de pronation |
| пронационный феномен при пирамидных парезах | phénomène de pronation |
| пропуск больным слов или букв при быстром письме | agitographie |
| протез, накладываемый на дёсны при их рецессии | épiprothèse (для закрытия обнажённых шеек зубов) |
| протодиастолический шум при сращениях перикарда | vibrance péricardique |
| процентное содержание отдельных видов клеток в паренхиме селезёнки полученной при пункции селезёнки | splénogramme |
| прыщи при потении | bouton de chaleur |
| псевдовоспалительный синдром при злокачественной феохромоцитоме | syndrome inflammatoire |
| психические нарушения при эпилепсии | troubles mentaux chroniques de l'épilepsie |
| психические расстройства при хроническом алкоголизме | troubles mentaux d'alcoolisme chronique |
| психомоторный припадок при эпилепсии | crise psycho-motrice |
| психомоторный приступ при эпилепсии | crise psycho-motrice |
| психотические расстройства при эпилептическом кризе | confusion épileptique |
| пульс, который слабее при вдыхании и сильнее при выдыхании | pouls paradoxal |
| пульсация в ухе при латентном мастоидите | syndrome de Sheibe |
| пункция при лапароскопии | ponction percœlioscopique |
| радикотомия пятого поясничного или первого сакрального корешка при упорной ишиалгии по Сикару и Лека | opération de Sicard et Leca |
| раздвоение II тона при митральной недостаточности | bruit d'enclume |
| разрез по Мак Бурнею при аппендэктомии | opération de MacBurney |
| разрез шейки матки при сужении её отверстия | débridement de l'utérus (для облечения выхождения головки во время родов Voledemar) |
| разъединение сращений при спаечной кишечной непроходимости | débridement lors des occlusions intestinales (wiencko) |
| раскачивание средостения при дыхательных движениях | balancement respiratoire du médiastin |
| расширенная резекция толстой кишки при раке селезёночного угла по Вельти | opération de Welti |
| расширитель для операций при стенозе лёгочной артерии | dilatateur de Dubost |
| реабилитация при недержании мочи | rééducation de l'incontinence urinaire |
| ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très petit poids de naissance |
| ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très faible poids de naissance |
| регулятор трансмембранной проводимости при муковисцидозе | CFTR (capricolya) |
| резекция бёдер при эмпиеме плевры | opération d'Estlander |
| резекция гастроеюноанастомоза при пептической язве анастомоза | opération de Steinberg |
| резекция грудной стенки при хронической эмпиеме плевры | opération de Schede |
| резекция перетяжки при врождённом стенозе двенадцатипёрстной кишки по Ледду | opération de Ladd |
| резекция перешейка аорты при коарктации с анастомозом "бок-в-бок" | opération de Barnhard |
| резекция прямой и сигмовидной кишки по Свенсону при врождённом мегаколоне | opération de Swenson |
| резекция толстой кишки при мегадолихосигме | opération de Petit et Decaudaveine |
| резекция тонкой кишки при инвагинации у детей с наложением илео-толстокишечного анастомоза | opération de Fevre et Laurens |
| резекция чревных нервов и всей симпатической цепи при гипертонии по Гримсону | opération de Grimson |
| рентгеновский аппарат для использования при остеосинтезе переломов бедра | appareil de Merle d'Aubigne |
| ререзекция желудка при свищах гастроеюноанастомоза | opération de Nissen |
| ретинопатия при лечении синтетическими противомалярийными препаратами | rétinopathie des antipaludéens de synthèse |
| ригидность мышц у стариков при атеросклерозе Ферстера | syndrome de Fœrster |
| родовые схватки при изгнании плаценты | tranchées utérines |
| роды при головном предлежании | accouchement par la tête |
| роды при ножном предлежании | accouchement par les pieds |
| роды при ягодичном предлежании | accouchement par le siège |
| роды при ягодичном предлежании | accouchement par l'extrémité pelvienne |
| рождение при кесаревом сечении | naissance par césarienne |
| рубцы на коже при её растяжении | vergetures |
| ручная репозиция при переломе | réduction manuelle de fracture |
| "самопожирание" при крайнем истощении | autophagie |
| сброшенная при линьке хитиновая оболочка | exuvie (у насекомых) |
| свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка | certificat de santé établi à la naissance |
| сдавление мочеточника при эндометриозе | compression urétérale par endométriose |
| сдавление подколенной артерии при ходьбе | artère poplitée piégée |
| серозно-гнойный альвеолит при крупозной пневмонии | bloc pneumonique |
| симметричная эритема на крыльях носа и щеках при красной волчанке | vespertilio |
| симптом Белла при параличе лицевого нерва | maladies de Bell Charles |
| симптом "зубчатого колеса" при болезни Паркинсона | phénomène de la roue dentée |
| симптом Крювелье при стенозе привратника | signe de Cruveilhier |
| симптом лицевого нерва при тетании | signe du facial |
| синдром артериального сброса в селезёнку при болезни Банти | vol artériel splénique dans la maladie de Banti |
| синдром конского хвоста при его сдавлении | syndrome de la queue de cheval |
| синдромы, при которых развиваются местные или генерализованные отёки | syndromes œdémateux |
| склерозирующая терапия при варикоцеле | sclérose des varicocèles |
| скованность при поражении бледного шара | rigidité pallidale |
| случайное повреждение мочеточника при операции | lésion opératoire accidentelle de l'uretère |
| слюна выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | sécrétion tympanique |
| слюна выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | salive parasympathique |
| слюна выделяемая подчелюстной железой при раздражении симпатических нервных волокон | salive sympathique |
| смертность при рождении | mortalité à la naissance |
| состояние ребёнка при рождении | état de l'enfant à la naissance |
| состояние какого-л. тела, при котором оно даже при низкой температуре не приходит в твёрдое состояние | surfusion |
| сосудистый доступ при гемодиализе | accès vasculaire pour hémodialyse |
| сотрясение при замыкании электрического тока | secousse de clôteau |
| специфические гранулёмы при саркоидозе | tubercules sarcoïdiens |
| спленомегалия при миелоидной метаплазии селезёнки | splénomégalie myéloïde |
| спленомегалия при микозах | splénomégalie mycosique (напр, бластомикозе) |
| спленоренальный анастомоз при болезни Банти | opération de Bonvallet |
| спонтанный нистагм при врождённой слепоте | nystagmus exanopsia |
| средняя масса тела при рождении | poids de naissance moyen |
| средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| срез яичка при вазэктомии | tranche testiculaire de la vasectomie |
| стёкла для очков при удалении катаракты | verres à cataracte |
| стёкла для очков при удалённом хрусталике | verres pour aphaques |
| сужение зрачка при воображении раздражителя | miose par représentation mentale |
| сфинктеротомия при хроническом панкреатите | opération de Doubilet et Mulholland |
| схватки при раскрытии зева матки | douleurs préparantes |
| сыпь при оспе | rash de la variole |
| сыпь при потении | bouton de chaleur |
| так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères |
| ткань для обвёртывания шин при фиксации переломов | drap fanon |
| токсин образующийся при патологическом процессе | nosotoxine |
| токсичность пищевого продукта, возникающая при метаболических нарушениях | diétotoxicité (в организме) |
| тонкие слабые пальцы при гипофизарной карликовости | doigts de madone |
| тонкий скальпель, используемый при строботомии | strabotome |
| трахелорафия при разрывах матки | opération d'Emmet |
| трахеотомия при бульбарной форме острого полиомиелита по Лассену | méthode de Lassen |
| тремор при паркинсонизме | tremblement parkinsonien |
| триада Бецольда при отосклерозе | triade de Bezold |
| триада Гетчинсона при врождённом сифилисе | triade d'Hutchinson (интерстициальный диффузный кератит, глухота и зубы Гетчинсона) |
| удержание мочи при напряжении | continence urinaire d'effort |
| удлинение полового члена при экстрофии | allongement de la verge en cas d'exstrophie |
| уменьшение или исчезновение фармакологического эффекта лекарства при его повторном динамическом приёме | accoutumance |
| уретероцистоанастомоз при закрытом мочевом пузыре | anastomose urétéro-vésicale à vessie fermée |
| установление порядка при катастрофе | redressement des situations de catastrophe |
| устранение складок крайней плоти при скрытом половом члене | déplissement du prépuce dans le pénis enfoui |
| уход за новорождённым при рождении | soins à la naissance |
| учащение сердечного ритма при повышении давления в правом предсердии | réflexe de Bainbridge |
| учащение сердечного ритма при повышении давления в правом предсердии | réflexe auriculopresseur |
| флебит при варикозном расширении вен | phlébite variqueuse |
| фундоскопия при расширенном зрачке | examen du fond d'œil dilaté (fluggegecheimen) |
| фундоскопия при расширенном зрачке | fond d'œil dilaté (fluggegecheimen) |
| характерная походка при истерической гемиплегии, причём нога вяло волочится, а не обводится дугообразно | démarche en draguant (Voledemar) |
| химиотерапия при эмбриональных опухолях по Паркеру | méthode de Parker |
| хирургическое вмешательство при варикоцеле | cure chirurgicale de varicocèle |
| холецистохоледохоанастомоз при случайном пересечении холедоха | opération de Wolff |
| хрип при вдыхании | stridulation |
| хрип при вдыхании | stridor |
| хронические боли при ревматических заболеваниях | rhumatodynie |
| хронический атрофический гастрит при гипохромной анемии | gastrite achylique hyrochrome |
| хруст при переломе кости | crépitation osseuse |
| цветовые ощущения при обонятельных впечатлениях | olfaction colorée |
| циркулярное в виде трубки расположение эпендимальных клеток при эпендимоме | tubules épendymaires |
| цистит при лейкоплакии | cystite leucoplasique |
| цистит при псевдоопухолях | cystite pseudotumorale |
| частичная резекция рёбер и дренирование плевральной полости при эмпиеме | opération de Boiffin |
| чрескожная склерозирующая терапия при варикоцеле | sclérothérapie percutanée de la varicocèle |
| чувствительность при давлении | baresthésie |
| чувствительность при нажимании | baresthésie |
| шаткость при ходьбе | instabilité positionnelle (nevelena) |
| шум, выслушиваемый при поражении митрального клапана | souffle mitral |
| щипцы для последующей головки при ягодичном предлежании | forceps sur tête dernière |
| эволюция заболевания при средних сроках наблюдения | évolution à moyen terme |
| эзофагит при ожоге каустиками | œsophagite corrosive aigue |
| экстерн при больнице | externe des hôpitaux |
| экстрамукозная пилорэктомия при пилоростенозе у грудных детей | opération de Fredet |
| электрокардиографические изменения при коронарной недостаточности | atypie coronarienne (ишемия, повреждение или некроз миокарда) |
| электрокардиографические изменения при передозировке сердечными гликозидами | atypie digitalique |
| электрокардиографические изменения при передозировке хинидином | atypie quinidinique |
| эмфизема, при которой поражена доля лёгкого | emphysème segmentaire |
| эндокринное ожирение при гипогонадизме | obésité hypogonadique |
| эндокринное ожирение при гипотиреозе | obésité hypothyroïdienne |
| эндокринное ожирение при недостаточной функции | obésité gynoïde |
| эпилептические диэнцефальные кризы при сдавлении опухолью таламуса | syndrome de Penfield |
| эритема при обморожении | érythème pernio |
| эритема-бабочка при волчанке | lupus en ailes de papillon |
