| Russian | English |
| акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| доверенность на право представлять интересы больного | medical power of attorney (пациента 4uzhoj) |
| доверенность на право представлять интересы больного | health care proxy (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| допуск на право визуальных полётов | visual flight rating |
| зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| лицензия на препарат, полагающаяся по праву | product licence as of right (Yerkwantai) |
| лёжа на правом боку головой вперёд | head first-decubitus right (harser) |
| лёжа на правом боку ногами вперёд | feet first-decubitus right (harser) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| Монопольное право на выпуск лекарств на основе патентов. | paediatric exclusivity (honeysty) |
| обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| положение лёжа на правом боку | right lateral decubitus |
| право на врачебную тайну | right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право на получение медицинских услуг | claim for treatment |
| право на получение медицинских услуг | entitlement to benefit |
| практический слух на правое ухо | hearing distance by right ear for a watch |
| преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| свидетельство на право визуальных полётов | visual flight rating |
| сертификат на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| удостоверение на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
