| Russian | English |
| блокада поперечного пространства живота | TAP block (Tiny Tony) |
| блокада поперечного пространства живота | transversus abdominis plane block (Tiny Tony) |
| борозда поперечного синуса | transverse sinus (затылочной кости) |
| борозда поперечного синуса затылочной кости | sulcus for the transverse sinus |
| верхняя реберно-поперечная связка | superior costotransverse ligament |
| верхняя суставная поверхность поперечного отростка позвонка | diapophysis |
| височные поперечные борозды | transverse temporal sulci |
| время поперечной релаксации | transverse relaxation time |
| врождённая поперечная расщелина лица | prosopoanoschisis (MichaelBurov) |
| глубокая поперечная мышца промежности | deep transverse muscle of perineum |
| глубокая поперечная плюсневая связка | deep transverse metatarsal ligament |
| глубокая поперечная пястная связка | deep transverse metacarpal ligament |
| делать поперечный разрез | transect |
| задний бугорок поперечных отростков шейных позвонков | posterior tubercle of cervical vertebrae |
| затылочная поперечная борозда | transverse occipital sulcus |
| затылочное предлежание при поперечном положении плода | occipito-dextra transverse |
| игла с круглым поперечным сечением | round bodied needle (inspirado) |
| изолированный поперечный перелом подвздошной кости | Duverney's fracture |
| ковалентная поперечная химическая связь | covalent cross-link (Ruppert) |
| косо-поперечная аортотомия | hockey stick aortotomy (один из методов доступа к аортальному клапану при его протезировании Katherine Schepilova) |
| малый поперечный размер головки плода | bitemporal (расстояние между наиболее отдалёнными точками венечного шва) |
| метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| на два поперечных пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| наличие поперечной исчерченности | cross-striation (у мышцы) |
| наличие поперечной исчерченности у мышцы | cross-striation |
| низкое поперечное стояние | left mentotransverse position of the fetus (позиция плода) |
| низкое поперечное стояние сагиттального шва | DTA (deep transverse arrest umidasadykova) |
| образование поперечных связей в коллагене | collagen cross-linkage (Amadey) |
| одномоментное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study (одновременное) |
| ортогональное поперечное отведение электрокардиограммы | X lead |
| острый поперечный миелит | acute transverse myelitis |
| отверстие поперечного отростка | transverse foramen (шейного позвонка) |
| относящийся к ребрам и поперечным отросткам позвонков | costotransverse |
| отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| передний бугорок поперечных отростков шейных позвонков | anterior tubercle of cervical vertebrae |
| поверхностная поперечная мышца промежности | superficial transverse perineal (jovowitch) |
| поверхностная поперечная мышца промежности | superficial transverse muscle of perineum |
| подбородочно-поперечный | mento-transverse (о предлежании плода в лицевой позиции mazurov) |
| поперечная ампутация | transverse amputation (под прямым углом к оси конечности) |
| поперечная артерия лица | transverse facial artery |
| поперечная артерия шеи | transverse artery of neck |
| поперечная баллистокардиограмма | transversal ballistocardiogram |
| поперечная борозда на поверхности матки | contraction ring |
| поперечная вена лица | transverse vein (MichaelBurov) |
| поперечная вена лица | transverse vein of the face (MichaelBurov) |
| поперечная вена лица | transverse vein of face (MichaelBurov) |
| поперечная вена лица | transverse facial vein |
| поперечная исчерченность | cross-striation (MichaelBurov) |
| поперечная лапаротомия | transverse laparotomy |
| поперечная лицевая вена | transverse vein of face (MichaelBurov) |
| поперечная лицевая вена | transverse vein of the face (MichaelBurov) |
| поперечная лицевая вена | transverse vein (MichaelBurov) |
| поперечная мышца груди | transverse muscle of thorax |
| поперечная мышца живота | Transversus abdominis (мышца переднебоковой части брюшной стенки, сближающая нижние отделы грудной клетки и принимающая участие в образовании брюшного пресса Scald) |
| поперечная мышца живота | transverse muscle of abdomen |
| поперечная мышца подбородка | transverse muscle of chin |
| поперечная мышца ушной раковины | transverse muscle of auricle |
| поперечная мышца языка | transverse muscle of tongue |
| поперечная неполная блокада сердца | incomplete atrioventricular heart block |
| поперечная ободочная кишка | colon transversum (Vicci Vicci) |
| поперечная ободочная кишка | transverse colon |
| поперечная остеотомия | transverse osteotomy |
| поперечная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| поперечная ось сердца | transverse axis of heart (анатомическая) |
| поперечная пазуха околосердечной сумки | transverse sinus of pericardium |
| поперечная пазуха перикарда | transverse sinus of pericardium |
| поперечная пазуха твёрдой мозговой оболочки | transverse sinus |
| поперечная перегородка | transverse septum |
| поперечная плоскость | transverse plane (тела) |
| поперечная плоскость | transverse plane |
| поперечная полная блокада сердца | complete atrioventricular heart block |
| поперечная пузырная складка | transverse vesical fold |
| поперечная релаксация | relaxation of transverse magnetization |
| поперечная связка вертлужной впадины | transverse ligament of acetabulum |
| поперечная связка колена | transverse ligament of knee |
| поперечная связка лопатки | transverse ligament of scapula |
| поперечная связка плечевой кости | transverse humeral ligament (ZarinD) |
| поперечная связка промежности | transverse ligament of perineum |
| поперечная стернотомия | transverse sternotomy |
| поперечная томограмма | Cross-sectional tomogram (Andy) |
| поперечная томограмма | transaxial image |
| поперечная томография | transversal tomography |
| поперечная фасция | fascia transversalis |
| поперечная фасция | transverse fascia |
| поперечная частичная блокада сердца | partial atrioventricular heart block |
| Поперечная часть | Pars transversa (Латынь Dmitriy27) |
| поперечная черпаловидная мышца | transverse arytenoid muscle |
| поперечная щель большого мозга | transverse fissure of cerebrum |
| поперечная эхокардиография | cross-sectional echocardiography |
| поперечно-плоская стопа | spread foot |
| поперечно-плоская стопа | broad foot |
| поперечно-полосатая мышца | striped muscle |
| поперечно-полосатая мышца | striated muscle |
| поперечное исследование | cross-sectional study (aksolotle) |
| поперечное исследование | cross-sectional trial (Dimpassy) |
| поперечное отверстие | transverse foramen (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| поперечное плоскостопие | transverse platypodia |
| поперечное плоскостопие | metatarsus latus |
| поперечное поле зрения | lateral visual field (Эвелина Пикалова) |
| поперечное положение | left dorso-posterior (position of the fetus) |
| поперечное положение | left scapuloanterior (position of the fetus) |
| поперечное положение | left dorso-anterior (position of the fetus) |
| поперечное положение | shoulder presentation (плода) |
| поперечное положение | transverse lie |
| поперечное положение плода | left scapuloposterior (position of the fetus) |
| поперечное положение плода | trunk presentation |
| поперечное положение плода | shoulder presentation |
| поперечное размазывание | transversal blurring (при томографии) |
| поперечное сечение | transsection |
| поперечное сечение | transverse or cross section |
| поперечное сечение | transection |
| поперечное сечение грудной клетки | transversal chest dimension (paulik) |
| поперечное сшивание | crosslinking (traductrice-russe.com) |
| поперечные вены шеи | transverse cervical veins |
| поперечные волокна моста | transverse fibers of pons |
| поперечные линии крестца | transverse lines of sacrum |
| поперечные морщины корневой зоны носа | transverse radix wrinkles (estherik) |
| поперечные мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| поперечные проточки придатка яичника | transverse ductules of epoophoron |
| поперечные пучки | transverse fascicles |
| поперечные складки прямой кишки | rectal valves (2-3 поперечные складки, образованные слизистой и мышечной оболочками и расположенные на внутренней стенке ампулы прямой кишки на 7-8 см выше заднего прохода Игорь_2006) |
| поперечные складки прямой кишки | Houston's valves |
| поперечные складки прямой кишки | transverse folds of rectum |
| поперечный гребень | transverse ridge |
| поперечный гребень | transverse crest |
| поперечный диаметр | transverse diameter |
| поперечный диаметр мозжечка | transcerebellar diameter (ladyinred) |
| поперечный диаметр сердца | transverse cardiac diameter (antoxi) |
| поперечный диаметр таза | transverse diameter of pelvis |
| поперечный зажим | cross-clamp (напр., aortic cross-clamp Del-Horno) |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous flap (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous (лоскут для реконструкции молочной железы MichaelBurov) |
| поперечный миелит | transverse myelitis |
| поперечный нерв шеи | transverse nerve of neck |
| поперечный нёбный шов | transverse palatine suture |
| поперечный отросток | transverse process (transverse process (anatomy) : either of the two bony processes of a vertebra that project laterally from the neural arch at the junction of a pedicle and lamina and that provide attachment for muscles and ligaments concerned especially with rotation, lateral flexion, and stability of the spinal column: Gipson hasn't been on the injury report lately, but has dealt with a broken wrist and a transverse process fracture in his back this season. koshevaja) |
| поперечный отросток | spine of vertebra (позвонка) |
| поперечный отросток позвонка | transverse process of vertebra |
| поперечный отросток позвонка | neural spine |
| поперечный перелом | transverse fracture (перелом, линия которого формирует прямой угол с продольной осью кости Игорь_2006) |
| поперечный размер выхода из малого таза | transverse diameter between ischial |
| поперечный размер головки плода | biparietal (расстояние между теменными буграми) |
| поперечный размер плечиков | biacromial diameter (плода) |
| поперечный размер плечиков | biacromial diameter |
| поперечный размер плечиков плода | biacromial diameter |
| поперечный разрез | transsection |
| поперечный разрез | transverse incision |
| поперечный разрез | transection |
| поперечный свод стопы | transverse arch of the foot |
| поперечный синус | transverse sinus |
| поперечный синус | lateral sinus (твёрдой мозговой оболочки) |
| поперечный срез | cross-section (MichaelBurov) |
| поперечный срез | cross section |
| поперечный срез | transverse section |
| поперечный сустав предплюсны | transverse tarsal joint (sudmed) |
| поперечный эмалевый выступ | cross crest (коронки зуба) |
| при которой прямые размеры равны поперечным | round pelvis |
| при которой прямые размеры равны поперечным | mesatipellic pelvis |
| продольно распространённый поперечный миелит | longitudinally extensive transverse myelitis (Birkun) |
| реберно-поперечная связка | costotransverse ligament |
| реберно-поперечное отверстие | costotransverse foramen (промежуток между передней поверхностью поперечного отростка грудного позвонка и задней поверхностью шейки соответствующего ребра, заполненный связкой шейки ребра Игорь_2006) |
| резекция поперечной ободочной кишки | transverse colectomy |
| роды при поперечном положении | cross birth (плода) |
| роды при поперечном положении плода | cross birth |
| роды при поперечном положении плода | cross-birth |
| серийная поперечная энтеропластика | STEP (Тантра) |
| соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| сухожилие поперечной части носовой мышцы | aponeurosis of the nasalis pars transversa muscle (estherik) |
| удаление поперечного отростка позвонка | transversectomy |
| эхокардиография методом поперечного сечения | cross-sectional echocardiography |
