| Russian | French |
| анастомоз, наложенный с помощью ручных швов | anastomose manuelle (без сшивающих аппаратов) |
| анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарат | anastomose à la pince EEA |
| анастомоз, наложенный с помощью сшивающих аппаратов | anastomose mécanique |
| бесплатная медицинская помощь | assistance médicale gratuite (vleonilh) |
| бесплатно оказывать медицинскую помощь | dispenser l'assistance médicale gratuitement (vleonilh) |
| биопсия с помощью дерматома | biopsie "au poinçon" |
| биопсия с помощью иссечения | excision-biopsie |
| биопсия с помощью стереотаксического аппарата | biopsie stéréotaxique |
| биопсия с помощью эхонаправителя | biopsie échoguidée (эхосигнала) |
| больница неотложной медицинской помощи | hôpital de secours urgent |
| больница скорой медицинской помощи | hôpital des urgences (Voledemar) |
| больница скорой помощи | hôpital de secours |
| больница службы мобильной скорой помощи | hôpital du service ambulant |
| больница службы мобильной скорой помощи | hôpital à service ambulant |
| больница службы подвижной скорой помощи | hôpital du service ambulant |
| больница службы подвижной скорой помощи | hôpital à service ambulant |
| больничная помощь | soins par hospitalisation |
| больничная помощь | aide hospitalière |
| борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| бригада срочной судебно-медицинской помощи | équipe des urgences médico-judiciaires |
| бюро социальной помощи | bureau d'aide sociale |
| в машине скорой помощи | dans l'ambulance (Le Monde, 2018) |
| васкуляризация миокарда с помощью VI межрёберной артерии | opération de Lanzillo |
| вентрикулография с помощью димер-Х | ventriculographie à dimer-X |
| внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением | dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression |
| вправление с помощью растяжения | distraction (вывиха) |
| врач неотложной помощи | urgentiste (Revêtus d'une tenue étanche, les urgentistes sont venus la chercher à son domicile avant de l'hospitaliser. I. Havkin) |
| врач скорой помощи | médecin urgeniste (lanenok) |
| врачебная помощь на дому | traitement à domicile |
| всеобщая доступность медицинской помощи | accès universel aux soins (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выживаемость стариков, нуждающихся в посторонней помощи | survie des vieillards en état de dépendance |
| вымывание с помощью жидкости | hydroflottaison (при лапароскопии) |
| выслушивание с помощью стетоскопа | médiate auscultation |
| Высший совет социальной помощи | Conseil supérieur de l'aide sociale |
| гемостаз с помощью электрокоагуляции | électrohémostase |
| гериатрическая помощь | soins gériatrique |
| до приезда машины скорой помощи | avant l'arrivée de l'ambulance (Alex_Odeychuk) |
| жизненно необходимая помощь | aide à la vie |
| запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter |
| запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter |
| запись электрокардиограммы с помощью системы Холтера | méthode de Holter |
| зубоврачебная помощь | soin dentaire |
| измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера | vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler |
| инжекционная вентиляция с помощью аппарата Вентури | jet au moyen d'un Venturi |
| исследование двигательной активности при помощи замедленной киносъёмки | analyse bradycinétique |
| исследование желудка при помощи помещённого внутри осветителя | gastrodiaphanie |
| кожная уретеростомия с помощью вставки из подвздошной кишки | opération selon Wallace |
| команда первой помощи | équipe de premier secours |
| консультация по оказанию срочной судебно-медицинской помощи | consultation des urgences médico-judiciaires |
| контроль с помощью эхографии | échoguidage (при пункции или пункционной биопсии) |
| кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée locale |
| кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée capillaire |
| ларингоскопия у детей с помощью ларингоскопического языкодержателя | laryngoscopie forcée |
| лечение при помощи системы гирь и блоков | pouliethérapie |
| лечение при помощи эндоскопа | traitement per-endoscopique |
| лечение с помощью эндоскопии | traitement endoscopique |
| лица пожилого возраста, нуждающиеся в помощи | personnes âgées dépendantes |
| лицо, оказывающее помощь | aide-soignant (I. Havkin) |
| лицо, оказывающее помощь | soignant (I. Havkin) |
| личный состав машины скорой помощи | personnel ambulancier |
| материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| машина скорой помощи | ambulance (le journaliste décédé dans l’ambulance - журналист скончался в машине скорой помощи // Le Monde) |
| машина скорой помощи, обеспеченная медикаментозными средствами | ambulance médicalisée |
| медико-социальная помощь на дому | aide médico-sociale à domicile |
| медицинская помощь | secours médical |
| медицинская помощь в сельской местности | des services de santé en milieu rural (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинская помощь на дому | aide médicale à domicile |
| Международный Комитет по оказанию помощи раненым военнослужащим | Comité international de secours aux militaires blessés |
| местное бюро социальной помощи | bureau local d'aide sociale |
| метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | paramédical urgentiste |
| набор для оказания экстренной помощи | trousse d'urgence |
| набор для оказания экстренной хирургической помощи | trousse chirurgicale d'urgence |
| наложение анастомоза с помощью эндоскопии | dérivation endoscopique |
| Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées |
| начальные мероприятия при оказании неотложной помощи | mesures initiales de secours immédiat |
| неотложная медицинская помощь | aide médicale urgente |
| неотложная помощь | secours d'urgence |
| неотложная помощь в неонатологии и педиатрии | urgence néonatale et pédiatrique |
| неотложная помощь на дому | urgence à domicile |
| неотложная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| неотложная судебно-медицинская помощь | urgence médicolégale |
| неотложная судебно-медицинская помощь | urgence médicojudiciaire |
| нить, с помощью которой производится ретракция десны | fil rétracteur |
| о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа | stéthacoustique |
| обезболивание с помощью акупунктуры | anesthésie par acupuncture |
| обеспечивать пациентам наивысший достижимый уровень медицинской помощи | offrir les meilleurs soins possibles (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обратимая преципитация белков при помощи высаливания | relargage |
| обучение приёмам неотложной помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | enseignement du secourisme |
| общественный центр социальной помощи | centre public d'aide sociale |
| оказание неотложной помощи | prestation de secours d'urgence (I. Havkin) |
| оказание неотложной помощи | secourisme urgent (I. Havkin) |
| оказание первой помощи | prestation des premiers secours (Morning93) |
| оказание помощи жертвам удара молнии | secours aux victimes de fulguration |
| оказание помощи на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| оказать лечебную помощь кому | dispenser les soins à (ROGER YOUNG) |
| оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Alex_Odeychuk) |
| оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оказывающий первую помощь | sauveteur (Le sauveteur peut se faire aider par un témoin ou même par la victime pour arrêter le saignement. I. Havkin) |
| операция с помощью электроножа | électrochirurgie |
| опосредованная перкуссия с помощью плессиметра | percussion plessimétrique |
| определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования | cardiométrie (напр. перкуссии) |
| организации медико-социальной помощи | institutions médico-sociales (по уходу за пожилыми с различной функциональной недостаточностью Alex_Odeychuk) |
| организация медицинской помощи при землетрясении | organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre |
| оснащение машины скорой помощи | équipement d'une ambulance |
| остеосинтез с помощью металлического стержня с винтами | ostéosynthèse par boutonnage |
| отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи | dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal |
| отсутствие всеобщей доступности медицинской помощи | le manque d'accès universel aux soins (Le Monde, 2018) |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| Парижское управление медицинской помощи | l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris (Le Monde, 2020) |
| первая медицинская помощь | soins médicaux primaires |
| первая медицинская помощь | premier secours médical |
| первичная медицинская помощь | médecine de premier recours (Koshka na okoshke) |
| передача инфекции с помощью переносчика | transmission naturelle |
| передвижная служба скорой помощи и реанимации | service mobile d'urgence et de réanimation |
| пластика пищевода с помощью толстой кишки и кожной трубки | œsophago-dermato-cologastrostomie |
| пневмолиз с помощью торакоскопии | opération de Jacobaeus |
| повод для неотложной экстренной медицинской помощи | urgence médicale (Nous considérons cet état comme une urgence médicale. I. Havkin) |
| подача скорой помощи | sauvetage |
| положение тела, принятое при помощи кого-л. или чего-л. | posture passive |
| полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| получать психиатрическую помощь | bénéficier de soins psychiatriques (Alex_Odeychuk) |
| получать психиатрическую помощь | bénéficier de soins psychiatriques (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| помощь больным СПИД'ом | soins aux sidéens |
| помощь в случае катастрофы | secours en cas de catastrophes |
| помощь в трудоустройстве | aide par le travail |
| помощь жертвам вооружённых столкновений | assistance aux victimes des conflits armés |
| помощь на дому | secours à domicile |
| помощь на дому | maintien à domicile |
| помощь потерпевшим во время землетрясения | assistance aux victimes du tremblement de terre |
| пост санитарной помощи | poste sanitaire de secours |
| пост скорой помощи | poste de secours |
| потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста | besoin d'aide des personnes âgées |
| потребность в стационарной медицинской помощи для подростков | besoin médical hospitalier des adolescents |
| приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| проверка остроты слуха с помощью часов | épreuve de la montre |
| программа по оказанию помощи гражданскому населению | programme d'assistance en faveur des populations civiles |
| продувание среднего уха с помощью баллона Политцера | méthode de Politzer |
| продувание ушей с помощью баллона Политцера | douche d'air de Politzer |
| протезирование с помощью мостовидных протезов | bridging |
| психиатрическая помощь | aide psychiatrique |
| пункт подачи первой помощи | poste de sauvetage |
| пункт скорой помощи | poste de secours |
| работники служб социальной помощи | travailleurs sociaux |
| распыление лекарственного средства с помощью распылителя | nébulisation |
| рассечение пищевода изнутри кнаружи с помощью эзофаготома | œsophagotomie interne |
| реваскуляризация миокарда с помощью внутренней артерии молочной железы | opération de Vineberg |
| регионарный центр по оказанию помощи наркоманам, токсикоманам | centre régional d'aide aux toxicomanes |
| реконструкция I пальца кисти с помощью кожно-костного лоскута | opération d'Albée-Neuhauser |
| самолёт скорой помощи | avion-ambulance |
| санитарная помощь | aide sanitaire |
| санитарная помощь | aide de santé |
| скалывание эмали с помощью эмалевого ножа | clivage de l'émail (начальный этап обработки кариозной полости) |
| скончаться в машине скорой помощи | décéder dans l'ambulance (Le Monde, 2018) |
| скорая и неотложная помощь | soins d'urgence |
| скорая медицинская помощь | aide médicale urgente |
| скорая помощь | secours d'urgence |
| скорая помощь в педиатрии | pédiatrie d'urgence |
| служба вызова скорой помощи | service d'appels d'urgence |
| служба медикосанитарной помощи школьникам | service de médecine scolaire |
| служба медико-санитарной помощи школьникам | service de santé scolaire |
| служба медико-социальной помощи на дому | service d'aide médico-sociale à domicile |
| служба передвижной скорой помощи | service ambulant |
| служба помощи на дому | service des secours à domicile |
| служба скорой и неотложной медицинской помощи | service médical d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| служба скорой медицинской помощи | service d'aide médicale urgente (SAMU vleonilh) |
| служба скорой медицинской помощи | service d'assistance médicale d'urgence |
| служба социальной помощи | service d'aide sociale |
| случай экстренной неотложной помощи | cas d'extrême urgence |
| сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| социальная помощь детству | aide sociale à l'enfance |
| социальная помощь детям | aide sociale à l'enfance |
| специалист службы неотложной медицинской помощи | urgentiste (Koshka na okoshke) |
| специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования | carpule anesthésique |
| средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| средства по оказанию срочной помощи | moyens de secours |
| срочная помощь | secours d'urgence |
| срочная помощь в неонатологии и педиатрии | urgence néonatale et pédiatrique |
| срочная судебно-медицинская помощь | urgences médico-judiciaires |
| станция скорой помощи | poste de secours |
| стационарная медицинская помощь | aide médicale hospitalière |
| стационарная помощь | soins par hospitalisation |
| стационарная помощь | aide hospitalière |
| стоматологическая помощь | les soins dentaires (Alex_Odeychuk) |
| стоматологическая помощь | soin dentaire |
| структура помощи | chaîne de secours |
| схема помощи | chaîne de secours |
| травматологическая помощь | aide traumatologique |
| удаление варикозных вен с помощью введённого зонда | tringlage |
| удаление с помощью лучей лазера | photoablation laser |
| удаление с помощью ножа | abscission (vleonilh) |
| управление с помощью ЭВМ | gestion de maintenance assistée par ordinateur |
| урологическая помощь | aide urologique |
| установление очерёдности оказания помощи пострадавшим | tri (eng/ triage Millie) |
| учреждение гериатрической помощи | institution de so ns gériatrique |
| ушивание разрыва селезёнки с помощью лоскута сальника | opération de Kirschner |
| фиксация перелома с помощью болта | boulonnage |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| центр неотложной медицинской помощи | centre médico-chirurgical (Alex_Odeychuk) |
| Центр неотложной медицинской помощи у Порт де Пантен | Centre médico-chirurgical de la Porte de Pantin (находится в 19-м округе Парижа Alex_Odeychuk) |
| центр скорой помощи и приёма жертв | centre d'urgence et d'accueil des victimes (нападения, насилия) |
| центр скорой помощи и травматологии | centre des urgences et de traumatologie |
| циркулярный анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарата | anastomose circulaire à la pince anastomotique |
| член-активист общества по оказанию помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secouriste |
| эвакуация содержимого полости матки с помощью пальцев | curage digital |
| эзофагопластика с помощью кожной трубки и сегмента тощей кишки по Юдину | opération de Judine |
| экстренная медицинская помощь | soins d'urgence (Iricha) |
| экстренная медицинская помощь | urgence médicale |
| экстренная помощь | urgence extrême |
| экстренная помощь на дому | urgence à domicile |
| экстренная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| экстренная медицинская помощь, оказанная немедленно или в течение первых часов | permière urgence |
| экстренная медицинская помощь, оказанная через несколько часов | deuxième urgence |
| экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза | révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne |
| экстренная хирургическая помощь | urgence chirurgicale |
