| Russian | English |
| анализ полученных данных | data analysis |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| болезни и ранения, полученные в небоевых условиях | disease and non-battle injuries |
| гомогенат, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonicate |
| данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| данные, полученные в ходе исследования | data resulting from the study (Nyufi) |
| изображение, полученное при компьютерной или ультразвуковой томографии | scan |
| изображение, полученное при компьютерной томографии | scan |
| изображение, полученное при ультразвуковой томографии | scan |
| интерпретация полученных данных | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| интерпретация полученных результатов | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| исходы, полученные путём опроса пациентов | Patient reported Outcomes (jatros) |
| концентраты ФСК, полученные из плазмы | plasma-derived clotting factor concentrates (CRINKUM-CRANKUM) |
| ксенотрансплантат, полученный у пациента | patient-derived xenograft (Andy) |
| материал, полученный путём аспирации | aspirate (напр., клетки, ткани) |
| медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| микрокапсулы, полученные методом распылительной кристаллизации | spray congealed beads (Vishera) |
| моча, полученная естественным путём | voided urine (для анализов; в отличие от получения мочи для анализа путем надлобковой аспирации из мочевого пузыря или катетеризации мочевого пузыря Ying) |
| надёжность результатов, полученных различными экспертами | inter-rater reliability results (Andy) |
| неспецифический уретрит, полученный в результате незащищённого полового акта | honeymoon cystitis (сленг американских врачей ПОХА) |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| от полученных ран | because of the wounds sustained (Alex_Odeychuk) |
| от полученных ранений | because of the wounds sustained (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к белкам, полученным от нескольких клеточных клонов | polyclonal |
| относящийся к выслушиванию, полученный путём аускультации | auscultatory (MichaelBurov) |
| питательная среда, полученная при ферментативном переваривании сырья | digest medium |
| плазма крови, полученная от выздоровевшего лица | convalescent plasma (длинно, но правильно Lviv_linguist) |
| плазма, полученная путём плазмафереза | source plasma (в отличие от recovered plasma – плазма, полученная из взятой у донора цельной крови Liolichka) |
| повторно получить лекарства по рецепту | refill one's prescription (Andy) |
| полученная с помощью микрофонного катетера | phonorenogram |
| полученное с использованием гликоинженерии / глико-инженерное антитело | glycoengineered antibody |
| полученные результаты не достигают уровня статистической значимости | statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Полученные результаты свидетельствуют о том, что | the results suggest that |
| полученный из культуры микробов, выделенных от самого больного | autogenous |
| полученный по технологии с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| полученный путём аспирации | aspirate |
| получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| получить клизму | receive an enema (Andrey Truhachev) |
| получить лекарство по рецепту | have a prescription filled (Charikova) |
| получить медицинское заключение | have a medical report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить пищевое отравление | catch food poisoning (Alex_Odeychuk) |
| получить прививку от гриппа | get flu shot (Yeldar Azanbayev) |
| получить разрыв печени | have suffered a lacerated liver (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить ранение | receive a wound (dimock) |
| получить ранение | suffer a wound (a passenger who suffered a shoulder wound dimock) |
| получить распространение | arouse widespread (ad_notam) |
| получить себе грыжу | rupture |
| получить серьёзное ранение | be seriously wounded (dimock) |
| получить серьёзное ранение | be critically wounded (dimock) |
| получить серьёзное ранение | be badly wounded (dimock) |
| получить смертельное ранение | be fatally wounded (dimock) |
| получить смертельное ранение | get mortally wounded (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | get mortally hurt (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | be mortally injured (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | get mortally injured (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | be mortally wounded (dimock) |
| получить травму от удара твёрдым тупым предметом | suffer blunt-force trauma (The victim suffered blunt-force trauma to the back of her head / to the head and chest. ART Vancouver) |
| получить травму при падении | be injured by / in fall (Ying) |
| проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании | Fasted second morning void urine (Andy) |
| психическая травма, полученная в ходе боевых действий | battle fatigue |
| рана, полученная медработником | needle-stick injury (в результате неосторожного обращения с острыми медицинскими инструментами, особенно с использованными иглами, и угрожающая заражением инфекционной болезнью Игорь_2006) |
| ранение, полученное при срабатывании неразорвавшегося боеприпаса | UXO-related injury (vladibuddy) |
| резюме полученных данных | summary of obtained data (Andy) |
| рентгеновский снимок, полученный методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan (ssn) |
| рентгеновский снимок, полученный методом компьютерной томографии | computerized tomography scan (ssn) |
| система-носитель, полученная выпариванием растворителя | evaporated solvent carrier system |
| совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению | as-treated population (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk) |
| сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| соскоб, полученный с помощью кисточки | brush cytology |
| степень полученной радиации на всё тело | WBR (whole body radiation) |
| сыворотка крови, полученная до иммунизации | prebleed serum (Dimpassy) |
| фактор роста, полученный из тромбоцитов | platelet-derived growth factor |
| фактор роста, полученный из фибробластов | fibroblast-derived growth factor (Desdichado) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| цитологический препарат, полученный нанесением клеточной взвеси на фильтр | cytologic filter preparation |
| экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonic extract |
| экстракт, полученный при воздействии ультразвука | sonic extract (из клеток) |
