| Russian | English |
| бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| время получения среза | single scan time |
| выдача или получение сертификата | certificate |
| гипс для получения слепков | impression plaster |
| день получения травмы | date of injury (Andrey Truhachev) |
| дополнительная заявка на получение разрешения на биопрепарат | sBLA (tanik812) |
| дополнительная заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | sBLA (tanik812) |
| достаточно плотные для получения рентгенографических результатов | radiographically dense (moscow-translator.ru mazurov) |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| заявка на получение лекарственного препарата | pharmacy claim (имеется в виду заявка на получение лекарственного препарата, предусмотренного программой медицинского страхования пациента, отсюда  narod.ru exomen) |
| корпорация по получению производных клетки | Cellular Products Incorporation |
| курс лекций для получения степени | college |
| метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий | single-cell burst technique |
| минимизировать сложность получения откликов | minimize response burdens (Andy) |
| оборудование для получения кислородно-воздушной смеси | air and oxygen mixing facilities (ig003) |
| определённые в ходе получения изображений факторы риска | IDRF (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors Midnight_Lady) |
| осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| повторное получение рецепта | refill (iwona) |
| получение видимого изображения | phanerosis (напр., при диафаноскопии) |
| получение данных | acquisition (В результате движения рентгеновских лучей по спирали получается визуализация срезов целевой анатомической области. На данном этапе, который называется фазой получения данных, определяется итоговое качество результата исследования. bartov-e) |
| получение изображений кровеносных сосудов | angio imaging (Alina Barrow) |
| получение изображения | imaging |
| получение изображения с помощью рентгенографии, томографии и иных исследований | imaging |
| Получение крови из альтернативных мест | Alternative Site Test (для измерения уровня глюкозы в крови; помимо пальца MyxuH) |
| получение реплик с замороженных срезов | freeze-fracture replication |
| получение реплик с замороженных срезов | cold knife technique |
| "получение Ци" | de qi (olga don) |
| право на получение медицинских услуг | claim for treatment |
| право на получение медицинских услуг | entitlement to benefit |
| при получении | when receiving (Sagoto) |
| Приоритет на получение медицинской помощи | death panels (Введён американским политиком Сарой Пейлин как критика на некоторые предложения президента Обамы по реформе здравоохранения, где в частности рассматривается приоритет на получение медицинской помощи и высокотехнологичных медицинских протезов молодыми людьми, перед старыми. Популистское заявление однако нашедшее горячий отклик в среде простых американцев. molten) |
| пробирка для ускоренного получения сыворотки | Rapid Serum Tube (irinaloza23) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| процедура получения изображений | imaging test (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| рекомбинантное получение | recombinant production (VladStrannik) |
| руководство по получению и обработке визуализированных изображений | imaging manual (olga don) |
| руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений | imaging manual (amatsyuk) |
| ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| страховка на получение медуслуг и рецептурных лекарств | medical and prescription benefit (в США olga don) |
| схема получения спонтанных сообщений ВОЗ | WHO spontaneous reporting scheme (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| ускоренное получение простатического секрета | expressed prostatic secretion |
| фирма по получению производных клетки | Cellular Products Incorporation |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
