| Russian | English |
| амбинокулярное поле зрения | ambinocular field of vision (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| амблиопия на половину поля зрения | dimidiate amaurosis (jagr6880) |
| бесструктурное поле зрения | unstructured field |
| бесструктурное поле зрения | featureless visual field |
| бинокулярное поле зрения | binocular visual field |
| в поле зрения | per HPF (Maxxicum) |
| в поле зрения | per field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per field of view (mangoo) |
| в поле зрения | /LPF or /HPF (The sediment is first examined under low power to identify most crystals, casts, squamous cells, and other large objects. The numbers of casts seen are usually reported as number of each type found per low power field (LPF). Example: 5-10 hyaline casts/L casts/LPF. Next, examination is carried out at high power to identify crystals, cells, and bacteria. The various types of cells are usually described as the number of each type found per average high power field (HPF). Example: 1-5 WBC/HPF. armatura) |
| в поле зрения | per power field (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| в поле зрения | FOV (микроскопа; медицинское сокращение Virgo9) |
| в поле зрения | per field (mangoo) |
| в поле зрения | in field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per high power field (Maxxicum) |
| в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | per LPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | LPF (Andrey Truhachev) |
| в поле зрения при малом увеличении | per low power field (микроскопа Dimpassy) |
| вне поля зрения | out of sight |
| выпадение полей зрения | loss of visual field (intern) |
| выпадение поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| глаукоматозный дефект поля зрения | glaucomatous visual field defect (Гера) |
| дефект поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| дефицит поля зрения | visual field deficit (harser) |
| дистальное поле зрения | distal visual field |
| дистальный участок поля зрения | distal visual field |
| единиц в поле зрения | units per field (WiseSnake) |
| единицы в поле зрения | single in the field of vision (I. Havkin) |
| единицы в поле зрения | single per field (I. Havkin) |
| затуманивание поля зрения | misting of vision |
| затуманивание поля зрения | caligo |
| затуманивание поля зрения | caligation |
| измеритель поля зрения | campimeter |
| исследование поля зрения | visual field examination (Andy) |
| контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| лобное поле зрения | frontal eye field (neuromuscular.ru dimock) |
| монокулярное поле зрения | monocular visual field |
| назальная ступенька в поле зрения | nasal step (при глаукоме) |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | rainbow vision |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | halo vision |
| наружная часть поля зрения | external vision |
| нарушение полей зрения | visual field disturbances (Lloyd) |
| пациент, выпавший из поля зрения | Lost to follow up (соответственно, данные у этого пациента не могли быть оценены SaviCo) |
| поле зрения | F.v. (Field of vision mazurov) |
| поле зрения | visual field |
| поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| поле зрения детектора | detector's field of view |
| поле зрения микроскопа | field of microscope |
| поле зрения при малом увеличении | low-power field |
| поле зрения при малом увеличении | low power field (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| полезный угол поля зрения | effective angular field |
| поперечное поле зрения | lateral visual field (Эвелина Пикалова) |
| потеря периферии поля зрения | peripheral light loop |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| приблизительное определение границ полей зрения | confrontation (обычно перемещением объекта от периферии в поле зрения) |
| прибор для измерения поля зрения | cycloscope |
| прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| просматривание поля зрения | visual field search |
| разделитель поля зрения | visual field divider |
| резко суженное поле зрения | tunnel vision (у истериков) |
| репрезентативное поле зрения | representative field of view (РПЗ Horacio_O) |
| секторальное выпадение поля зрения | sectoranopia |
| спиральное поле зрения | spiral visual field |
| сплошь в поле зрения | all over the place (ОАК Di87) |
| сужение поля зрения, вызванное перегрузкой | G-induced tunnel vision |
| сужение поля зрения, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| точки поля зрения | spots |
| угол поля зрения | angular field |
| "Х" лейкоцитов в поле зрения | white blood cells per high power field (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| центральное поле зрения | central field of view (harser) |
| экспресс-анализатор поля зрения | visual field screener |
| экспресс-анализатор поля зрения | visual field plotter |
