| Russian | English |
| анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| антропометрические показатели | body measurement |
| антропометрические показатели | anthropometric measures |
| антропометрический показатель | anthropometric measure (igisheva) |
| Артритный показатель | Arthritic Score (Тантра) |
| базовый показатель репродукции | basic reproduction number (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| базовый показатель репродукции | basic reproductive rate (Helga Tarasova) |
| белковый показатель | protein quotient |
| биохимические показатели | biochemical indicators (Ying) |
| биохимические показатели | biochemical values (lytochka) |
| биохимический показатель | chemistry value (Andy) |
| биохимический показатель | biomedical measurement |
| биохимический показатель крови | blood chemistry value (Andy) |
| биохимический показатель функции печени | liver function test (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА! seniukovich) |
| буферный показатель | buffer index (титрованного раствора) |
| важнейшие показатели состояния организма | vital signs (amatsyuk) |
| вариабельность показателей развития | developmental variables (olga don) |
| вариационные показатели | measures of variation |
| визит для определения исходных показателей | baseline visit (amatsyuk) |
| водородный показатель | potential of hydrogen ions (концентрация ионов водорода) |
| возрастной показатель | age-specific rate (Helga Tarasova) |
| возрастной показатель фертильности | age-specific fertility (Helga Tarasova) |
| воспалительный показатель | inflammatory parameter (igisheva) |
| восстановление показателей | incremental recovery (здоровья bigmaxus) |
| встречаемость, показатель встречаемости | encounter rates (VasDoc) |
| гемодинамические показатели в норме | hemodynamically normal (Инесса Шляк) |
| геномный показатель предстательной железы | GPS (NataSog) |
| геномный показатель простаты | GPS (NataSog) |
| гидроксипролин-креатиновый показатель | hydroxyproline-creatine index |
| Глобальный показатель качества сна | Global Sleep Quality Score (Mil4a) |
| госпитализация по социальным показателям | hospitalization by social indications |
| грубый показатель | crude marker (т.е. приближённый показатель, напр., наличия заболевания dragster) |
| грудной показатель | thoracic index |
| дата окончания регистрации показателей | clinical cutoff (Andy) |
| двоичный показатель рестеноза | binary restenosis rate (Liza G.) |
| диагностические показатели | diagnostic criteria |
| диагностические показатели исследования | research diagnostic criteria (Acruxia) |
| диагностический показатель | diagnostic index |
| Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire (WiseSnake) |
| жизненно важные показатели | vital signs (к сожалению, пока так; Об утверждении Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| Излишние показатели | Unnecessary Assessments (Показатели, которые измеряются рутинно во время каждого исследования независимо от того, нужно это или нет для данного исследования (напр., рост, вес, ЭКГ, различные показатели крови). Если данные не требуются, то их не нужно и собирать, т.к. это создаёт больше работы как для исследователя, так и для монитора. Andy) |
| изменения лабораторных показателей крови | laboratory changes in blood counts (Wakeful dormouse) |
| измерение показателей жизненно важных функций | health measurement (sankozh) |
| измерение фармакокинетических показателей | pharmacokinetic measurement (Andy) |
| измерить показатели жизнедеятельности | check vitals (El Canto) |
| измеряемый показатель | endpoint (amatsyuk) |
| интегральные показатели интоксикации | integral indicators of toxicity |
| интенсивность стандартизованного показателя препарата в патологических очагах | SUVmax (irene_ya) |
| испытываемый показатель | test item (amatsyuk) |
| исследование биологических показателей | exploration of biological predictors |
| исследования с оценкой качественных показателей | qualitative research (amatsyuk) |
| исход по главному показателю эффективности | primary efficacy outcome (amatsyuk) |
| итоговое хронометрирование показателей прибора | total reading time |
| итоговые показатели | summary measures (proz.com V.Lomaev) |
| итоговый показатель нижней доли лёгкого | ILLI (total lower lobe index Midnight_Lady) |
| качественные показатели потребления корма | qualitative food consumption (Andy) |
| классификация по личностным показателям | personality rating |
| клинический показатель | clinical score (dragster) |
| количественные показатели потребления корма | quantitative food consumption (Andy) |
| количественный показатель применения препарата у людей | human exposure (amatsyuk) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| комплексный показатель по нескольким компонентам здоровья | health index (MichaelBurov) |
| комплексный показатель умственного развития | Full scale intelligence quotient (skaivan) |
| конечный показатель | endpoint (Я надеюсь, что перевод "конечная точка" в ближайшее время будет искоренен из терминологии клинических исследований. Ответ bouledeneige: По моим глоссариям и руководствам по стилю перевода выполняется чуть ли не половина переводов по клиническим исследованиям. Пожалуйста, умерьте пыл. И, кстати, в КИ я пока в основном перевожу как "конечная точка", вынужден. amatsyuk) |
| контроль медико-биологических показателей | biomedical monitoring |
| контроль показателей гемодинамики | hemodynamic monitoring (iwona) |
| косвенный суррогатный показатель | appropriate surrogate (Andy) |
| Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR  garant.ru LEkt) |
| критические значения лабораторных показателей | laboratory cutoff values (Wakeful dormouse) |
| лабораторные показатели | lab test values (Ying) |
| лабораторные показатели | lab values (ignoila) |
| лабораторный показатель | laboratory parameter (igisheva) |
| лабораторный показатель безопасности | safety laboratory parameter (WiseSnake) |
| максимальный стандартизованный показатель накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| мгновенный показатель свободной волны | instant wave-free ratio (surgeryzone.net aldrignedigen) |
| мгновенный показатель свободной волны | instant wave-free ratio (aldrignedigen) |
| медиана показателя клиренса гемодиализа | median haemodialysis clearance (Andy) |
| медицинский показатель | medical parameter |
| медицинский показатель | alert (выходящий за пределы нормальных значений и требующий дополнительной оценки): ECG alerts; Study alert assessment review (MRI, Scans, etc.) Maggotka) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| меченый показатель | labeling index |
| многоцентровое исследование по разработке справочных показателей роста | Multicentre Growth Reference Study (проведено ВОЗ в 1997-2006 гг who.int Rive) |
| морфологические показатели крови | morphological parameters of blood (buraks) |
| настораживающий показатель | safety signal (amatsyuk) |
| настораживающий показатель безопасности | safety signal (amatsyuk) |
| Национальный информационный центр показателей параметров качества | National Quality Measures Clearinghouse (ochernen) |
| Национальный информационный центр показателей параметров качества | NQMC (Adrax) |
| номинальные показатели времени | nominal times (olga don) |
| нормальные диапазоны лабораторных показателей | laboratory normal ranges (gconnell) |
| Нормальные значения лабораторных показателей | Reference Ranges for laboratory tests (Andy) |
| нормальные показатели | normal findings |
| нормальные показатели крови | normal blood values (Andrey Truhachev) |
| нормативные показатели в анализах крови | reference ranges of blood tests (elsid) |
| нормированный показатель | norm-based score (jatros) |
| носовой показатель | nasal index |
| Общий показатель двигательной активности | Total Motor Score (TMS VladStrannik) |
| общий показатель жизненной ёмкости лёгких | total lung capacity ratio (VladStrannik) |
| Общий показатель миграции | global migration (Andy) |
| объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| опасный показатель | safety signal (amatsyuk) |
| определение опсонического показателя | opsonometry |
| определение опсонического показателя или индекса | opsonometry |
| определяющий показатель | key factor (тетка) |
| опсонический показатель | opsonic index (иммунной сыворотки) |
| оптимизация показателей | elaboration (уточнение, детализация Jane_G) |
| основной показатель заболеваемости | basic incidence rate |
| основные жизненные показатели | vitals (vital signs – температура, пульс и т.п. rbekzent) |
| основные показатели | core battery (WiseSnake) |
| основные показатели состояния организма | vital signs (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| основные физиологические показатели | vital signs (amatsyuk) |
| отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени | abnormal liver function test (Гера) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet width distribution (MichaelBurov) |
| оцениваемый показатель | endpoint (amatsyuk) |
| оцениваемый показатель | measured outcome (gconnell) |
| перинатальные показатели | perinatal indicators (LEkt) |
| печёночные показатели | liver values (Andrey Truhachev) |
| Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| по витальным показателям | according to living conditions (Midnight_Lady) |
| по витальным показателям | according to vital indications (Midnight_Lady) |
| по жизненным показателям | in critical situations (yo) |
| по жизненным показателям | according to vital indications (Midnight_Lady) |
| по жизненным показателям | according to living conditions (Midnight_Lady) |
| по жизненным показателям | for the treatment of life-threatening conditions (Del-Horno) |
| повозрастные показатели | age specific rates |
| повышенные показатели | elevated indices (анализов teterevaann) |
| повышенные показатели крови | increased blood values (Andrey Truhachev) |
| повышены показатели крови | increased blood values (Andrey Truhachev) |
| показатели активности заболевания | disease activity measures (lavitae) |
| показатели безопасности | safety profile (Conservator) |
| показатели в норме | normal findings (Andrey Truhachev) |
| показатели выживаемости | survival rates (напр., в клинических исследованиях на животных olga don) |
| Показатели гемодинамики | hemodynamic parameters (DanSan) |
| показатели гемостаза | hemostatic profile |
| показатели гликемии | hypoglycemic and hyperglycemic ranges (гипо- и гипер- olga don) |
| показатели диастолической функции | indices of diastolic function |
| показатели жизнедеятельности | vital signs (обычно включают в себя частоту сердечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки Vosoni) |
| показатели жизненно важных функций | vital signs (параметры; напр., артериальное давление) |
| показатели жизненно важных функций | vitals (the pulse rate, respiratory rate, body temperature, and often blood pressure of a person Val_Ships) |
| показатели жизненно важных функций стабильны | vital signs stable |
| показатели здоровья населения | health data (Epidemiology Information related to health conditions, reproductive outcomes, causes of death, and quality of life. – McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. eugene_mozolev) |
| показатели изоволюметрической фазы | isovolumetric phase indices |
| показатели иммунологического профиля | immunological profile |
| показатели клинической эффективности | clinical success rates (olga don) |
| показатели клинической эффективности | clinical efficacy measures (Measures зд. не меры, а критерии. Ср. : Clinical efficacy measures refer to physiologic or functional endpoints considered significant from a biomedical perspective but that do not directly elicit patients' view of this endpoint. xx007) |
| показатели количества беременностей и родов. | gravida/para (Age/gravida (number of pregnancies)/para (number of deliveries) Baskakova) |
| Показатели костного метаболизма | metabolic bone parameters (LEkt) |
| показатели крови | blood levels (Andrey Truhachev) |
| показатели крови | blood values (Andrey Truhachev) |
| показатели крови в норме | normal blood values (Andrey Truhachev) |
| показатели лечения | treatment features (VladStrannik) |
| показатели метаболизма костной ткани | bone turnover markers (amatsyuk) |
| показатели мочи | urine values (Andrey Truhachev) |
| показатели облегчения опорожнений | scores for ease of evacuation (yakamozzz) |
| показатели облегчения опорожнения | scores for ease of evacuation (yakamozzz) |
| показатели обмена углеводов | carbohydrate metabolism parameters (Ying) |
| показатели потерянного здоровья | health gap (Helga Tarasova) |
| показатели прибора | readings of an instrument |
| показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| показатели развития нервной системы | neurodevelopmental outcomes (amatsyuk) |
| показатели систолической функции | indices of systolic function |
| показатели службы здоровья | health service indicators |
| показатели случаев массивных кровотечений | MB event rates, major bleeding rates (olga don) |
| показатели состояния здоровья | health outcomes (Andy) |
| показатели степени вирулентности | virulence determinants (bigmaxus) |
| показатели сыворотки крови | serum value (bigmaxus) |
| показатели фазы изгнания | ejection phase indices |
| показатели фармакокинетики | pharmacokinetic disposition (amatsyuk) |
| показатели физического здоровья | physical health (напр., Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы Min$draV) |
| Показатели, характеризующие функциональное состояние нейтрофилов | indicants revealing the functional status of neutrophils (Konstantin 1966) |
| показатели электроэнцефалограммы | brain wave patterns (Nutka) |
| показатель агрегации | aggregation index (клеток) |
| показатель адаптивности | adaptive value |
| показатель активности регуляторных систем | index of activity of the regulatory systems (inspirado) |
| показатель активности регуляторных систем | IARS (inspirado) |
| показатель базового набора | core set measure (Andy) |
| показатель бинарного рестеноза | binary restenosis rate (lxu5) |
| показатель буферности | buffer value |
| показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair score (VladStrannik) |
| показатель венозного оттока | venous outflow index (Civa13) |
| показатель внутриглазной гипертензии | ocular hypertension indication |
| показатель воспаления | inflammatory parameter (igisheva) |
| показатель врачебной деятельности | Physician Performance Index |
| показатель временной нетрудоспособности | disability rate |
| показатель выводимого с мочой натрия | excreted fraction of filtered sodium |
| показатель выживаемости животных | survival rate for animals (universe!) |
| показатель выраженности наркомании | Addiction Severity Index (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| показатель гематокрита | hematocrit volume |
| показатель гетерогенности тромбоцитов | width of distribution of thrombocytes (MichaelBurov) |
| показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet distribution width (MichaelBurov) |
| показатель гетерогенности тромбоцитов | PDW (MichaelBurov) |
| показатель гетерогенности эритроцитов | red cell distribution width (MichaelBurov) |
| показатель гетерогенности эритроцитов | RDW (MichaelBurov) |
| показатель годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| показатель грамотности взрослых | adult literacy rate (Helga Tarasova) |
| показатель двигательной активности | motor score (Conservator) |
| показатель дегрануляции тучных клеток | indicator of mast cell degranulation (Maggotka) |
| показатель досрочного прекращения участия в исследовании | withdrawal rate (Amadey) |
| показатель желтушности | icterus index |
| показатель жизненной ёмкости лёгких | lung capacity ratio (VladStrannik) |
| показатель завершённости фагоцитоза | index of phagocytosis completeness |
| показатель загрязнённости | contamination index |
| показатель заразности | infection transmission parameter (Helga Tarasova) |
| Показатель здоровья | Health indicator (Andy) |
| показатель иммунитета | evidence of immunity (allag) |
| показатель индивидуальных качеств | personality measure (личностных) |
| показатель интеллекта | intellectual measure |
| показатель использования белка | protein efficiency ratio |
| Показатель использования постельного фонда | Indicator of bed occupancy (proz.com Andy) |
| показатель качества восстановления | Quality of Recovery Index (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| показатель квалификации пилота | pilot index score |
| показатель Квика | Quick's value (Отношение стандартного протромбинового времени к протромбиновому времени у обследуемого больного, выраженное и процентах. Bosik) |
| показатель коагулограммы | coagulation parameter (Andy) |
| показатель коагулограммы | haemocoagulative parameter (Evgenia Myo) |
| показатель конверсии посева | culture conversion rates (teterevaann) |
| показатель конверсии сыворотки | seroconversion rate |
| показатель конверсии сыворотки | sero-conversion rate |
| показатель концентрации жёлчного пигмента в крови | icterus index |
| показатель лейкопении | leukopenic index |
| показатель летальности | case-fatality rate |
| показатель летальности | lethality rate |
| показатель личности | personality parameter |
| показатель лёгочного клиренса | lung clearance index |
| показатель лёгочного очищения | lung clearance index |
| показатель младенческой смертности | infant mortality rate (на 1000 детей первого года жизни) |
| показатель мощности анестетика | index of anesthetic potency |
| показатель налёта на языке | tongue plaque index (MichaelBurov) |
| показатель налёта на языке | TPI (MichaelBurov) |
| показатель насыщения кислородом тканей лёгких | Oxygen Tolerance Unit (Дайвинг Assiana) |
| показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| показатель нейтрализации | neutralization index (токсина) |
| показатель несовместимости по пробе со смещённой культурой лейкоцитов | MLC incompatibility index |
| показатель обложенности языка | tongue plaque index (MichaelBurov) |
| показатель обложенности языка | TPI (MichaelBurov) |
| показатель общего состояния | performance status (Andy) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| показатель относительного риска | relative risk (напр. заболевания туберкулёзом) |
| показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости | Five-year relative survival rates (CubaLibra) |
| показатель отношения к ревматическому заболеванию | Rheumatology Attitudes Index (от Elena Ow-Wing, tinyurl.com Игорь_2006) |
| показатель отсева | drop rate (Andy) |
| показатель отчётности | reporting rate (agrabo) |
| Показатель уровень охвата населения вакцинацией | VCR (Vaccination coverage rate LEkt) |
| показатель плодовитости | fertility rate |
| Показатель по эндоскопической части шкалы Мейо | Mayo endoscopic subscore (Шкала Мейо состоит из 2 частей – клинической и эндоскопической. Полная шкала Мейо включает обе части и состоит из 12 баллов. Частичная шкала Мейо (без эндоскопии) – 9 баллов Халида Карим) |
| показатель повреждения нейтрофилов | neutrophil damage index |
| показатель подкожно-жирового слоя | adiposity index |
| показатель позднего падения | late lumen loss (MichaelBurov) |
| показатель полного ответа | CR rate (Andy) |
| показатель поражённости | attack rate (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации (ВОЗ) Wakeful dormouse) |
| показатель предотвращённых осложнений | event inhibition ratio (% Alcedo) |
| показатель предпочтительного размера семьи | index of family size preference |
| показатель психологического компонента | Mental Component Summary (Andy) |
| показатель работоспособности | performance measure |
| показатель работоспособности | coefficient of performance |
| показатель рабочего места | tube indication |
| показатель рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| показатель развития | development quotient |
| показатель развития ребёнка | developmental milestone (Andy) |
| показатель развития родов | development-birth index |
| показатель размера сосудов | vessel size index (Termodinamika) |
| показатель разницы в методах лечения | Treatment difference (Dimash) |
| показатель распределения эритроцитов по объёму | RDW (Yuriy Sokha) |
| показатель распространённости заболевания | prevalence rate (amatsyuk) |
| показатель реакции | reaction index |
| показатель регистрируемой заболеваемости | notification rate (Yakov F.) |
| показатель результата | endpoint (amatsyuk) |
| показатель ремиссии | remission predictor (Vorbild) |
| показатель рождаемости | birth rate |
| показатель роста заболеваемости | incidence rate ratios (nature.com evgen.efremov) |
| показатель методики самоотчёта | self-report measure |
| показатель свёртываемости крови | haemocoagulative parameter (Evgenia Myo) |
| показатель сексуальной функции женщин | Female Sexual Function Index (mif-ua.com estherik) |
| показатель сексуальной функции женщин | FSFI (Female Sexual Function Index mif-ua.com, medactiv.ru estherik) |
| показатель серопозитивности | seropositivity rates (dabaska) |
| показатель складчатости поверхности | surface folding index (головного мозга kat_j) |
| показатель смертности детей младше 5 лет | under-5 mortality rate (Helga Tarasova) |
| Показатель снижения дееспособности | Disability Index (дееспособность (способность к деятельности); дееспособный 1. Способный к действию, деятельности. amatsyuk) |
| показатель соотношения количества | bile duct to portal space ratio (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 – 1,8. Baskakova) |
| показатель специальных способностей | aptitude index |
| Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению | Functional Reading Independence Index (amatsyuk) |
| показатель средней занятости койки | average bed occupancy rate |
| показатель стимуляции | stimulation index |
| показатель сферичности эритроцита | diameter-thickness ratio (отношение диаметра к толщине) |
| показатель теплового стресса | heat stress index |
| показатель токсического действия | index of toxic response |
| показатель тревожности | score of anxiety (Alexey Lebedev) |
| показатель тучности | obesity index |
| показатель тяжести нестабильности | ISIS (Instability Severity Index Score) – как правило, суставов Jillkill) |
| показатель тяжести нестабильности | Instability Severity Index Score (ISIS Jillkill) |
| показатель угнетения миграции | migration oppression index (MOI universe!) |
| показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | medical services satisfaction quotient |
| показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | MSSQ (medical services satisfaction quotient mazurov) |
| показатель умственного развития | mental development index |
| показатель умственного развития | achievement quotient |
| показатель умственного развития | intelligence quotient |
| показатель успеха | rate of success (TVovk) |
| показатель физического компонента | physical component score (Andy) |
| показатель физического компонента | Physical Component Summary (Andy) |
| показатель фона | background count (напр., фоновая радиационная активность) |
| показатель чувствительности | sensitivity index |
| показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука | short increment sensitivity index |
| показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука | SISI (short increment sуnsitivity index mazurov) |
| показатель экскреции фосфатов | phosphate excretion index |
| показатель эффективности | success rate (тех или иных методик, процедур... BioGeo) |
| показатель эффективности вакцинации | successful vaccination rate |
| показатель эффективности лекарства | drug response rate |
| показатель эффективности лечения | cure rate |
| показатель эффективности лечения | guide |
| при определении исходного показателя | at baseline (amatsyuk) |
| процент пациентов с улучшением клинических показателей | Clinical Benefit Rate (Disease Control Rate (DCR) and Clinical Benefit Rate (CBR) are defined as the percentage of patients with advanced or metastatic cancer who have achieved complete response, partial response and stable disease to a therapeutic intervention in clinical trials of anticancer agents. amatsyuk) |
| пульс, АД и др. жизненноважные показатели | vitals |
| работник, проводящий измерения антропометрических показателей | test proctor (роста, окружности талии и пр.) |
| ранжирование физических показателей | grading physical findings (olga don) |
| регионарный показатель объёма | regional stroke-volume (Игорь_2006) |
| регистратор для записи медико-биологических показателей | biomedical tape recorder (на магнитной ленте) |
| регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте | biomedical tape recorder |
| регистрация медико-биологических показателей | biomedical record |
| регистрация медико-биологических показателей | biomedical monitoring |
| регистрация медико-биологических показателей или параметров | biomedical record |
| регистрация показателей среды | environmental monitoring |
| росто-весовой показатель | statural-weight value |
| санитарно-гигиенические показатели | sanitary measurements |
| сводная таблица динамики лабораторных показателей | laboratory shift table (Marina Aleyeva) |
| взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| система упрощённой визуализации по Z-показателю | eZIS (ядерная медицина olga don) |
| система упрощённой визуализации по Z-показателю | easy Z-score imaging system (olga don) |
| систолический показатель | stroke work index |
| систолический показатель | stroke volume index (отношение минутного объёма сердца к поверхности тела, мл/м2) |
| совокупный показатель | cumulative score (общее количество баллов, напр. для определения степени воздействия загрязнителя) |
| средние показатели | avge average |
| средние показатели | average |
| средний показатель занятости койки | bed occupancy rate |
| средний показатель эффективности лечения | mean clinical value |
| Стабилизация гемодинамических показателей | HDS (Тантра) |
| стандартизированный показатель | standardized ratio |
| стандартизированный показатель | standardized late |
| стандартизированный показатель смертности | standardized mortality ratio (CubaLibra) |
| стандартизованный показатель | standardized index |
| стандартизованный показатель смертности | standard mortality ratio (напр. по роду занятий) |
| стандартный показатель смертности | standardized mortality rate (SMR Vladimir71) |
| строгость первичных показателей исхода лечения | stringency of primary outcome parameters (Andy) |
| суммарный показатель применения препарата у субъектов исследований | Subject Exposure (amatsyuk) |
| суммарный показатель тяжести глазных симптомов | TOSS (Total Ocular Symptoms Score coltuclu) |
| Суммарный показатель тяжести назальных симптомов | TNSS (Total Nasal Symptoms Score coltuclu) |
| суррогатные показатели проточной цитометрии | Surrogates by Flow Cytometry (Noia) |
| суррогатный показатель | surrogate measure (так используется amatsyuk) |
| тестирование количественных показателей мышц | quantitative muscle testing (VladStrannik) |
| токсические проявления в показателях анализа крови | haematological toxicity (amatsyuk) |
| точный показатель | accurate measure |
| точный показатель или критерий | accurate measure |
| улучшение гематологических показателей | hematologic improvement (Andy) |
| улучшение клинических показателей | clinical benefits (amatsyuk) |
| улучшение медицинских показателей | clinical benefit (amatsyuk) |
| улучшение показателя здоровья | health gain (amatsyuk) |
| улучшенные показатели лечения | improved treatment features (VladStrannik) |
| усреднённый функциональный показатель | average normal function |
| фагоцитарный показатель | phagocytic index |
| фагоцитарный показатель | granulopectic index |
| федеральные показатели | Federal Performance Indicators (эффективности работы министерств bigmaxus) |
| физиологические параметры или показатели | physiological data |
| физиологические показатели сердечной деятельности | cardio-physiological indices (Noia) |
| физиологический показатель | physiological index |
| физические показатели | physical findings (dzimmu) |
| физический показатель | physical parameter |
| Финансовые показатели лечения | Health Economics (Термин может использоваться применимо к здравоохранению в общем mazurov) |
| цветной показатель крови | hemoglobin value (устар. ЦП) |
| цветной показатель крови | haemoglobin value |
| цветной показатель крови | color index of blood (ЦП) |
| цветной показатель крови | Hb value (устар. ЦП) |
| цветной показатель крови | colour index |
| цветной показатель крови | blood quotient |
| цветовой показатель | colour index (крови: The color index, taken as the ratio of the percentage of hemoglobin (compared to "normal") to the red blood cell count (compared to "normal") has been a useful clinical figure in differentiating iron deficiency from other types of anemia. yaroslav14) |
| цветовой показатель | globular value (крови) |
| цветовой показатель | MCH (mean corpuscular hemoglobin paseal; повторное внесение сообщения об ошибке (пропавшего после исправления части речи) Не согласен с переводом: цветовой показатель = ((уровень гемоглобина в г/л)*3)/(три первые цифры количества эритроцитов), а MCH определяется гематологическим анализатором yaroslav14; Вы правы, спасибо. paseal) 'More) |
| цветовой показатель | color index (крови: The color index, taken as the ratio of the percentage of hemoglobin (compared to "normal") to the red blood cell count (compared to "normal") has been a useful clinical figure in differentiating iron deficiency from other types of anemia. yaroslav14) |
| цветовой показатель | FI (Fi – Фарб-индекс (от farb – цвет, index – показатель) – относительная величина, характеризующая насыщение в среднем одного эритроцита гемоглобином. mazurov) |
| цветовой показатель | cell-color |
| цветовой показатель крови | globular value |
| цветовой показатель крови | cell-color ratio |
| целевой показатель лечения | treatment goal (Olga47) |
| экономические показатели медицинской помощи | health economics (amatsyuk) |
| экстенсивный показатель смертности | proportional excess mortality |
| электроэнцефалографические показатели при аудиометрии | electroencephalic response audiometry |
| эндоскопический показатель тяжести язвенного колита | UCEIS (iwona) |
| эпидемиологические показатели | epidemiological parameters (capricolya) |
