| Russian | English |
| Американская ассоциация лиц пожилого и престарелого возраста | American Aging Association |
| Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных | American College of Nursing Home Administrators |
| Аспирин в снижении количества сердечно-сосудистых явлений у лиц пожилого возраста | ASPREE (Aspirin in Reducing Events in the Elderly BB50) |
| болезни лиц пожилого и старческого возраста | diseases of aged (Игорь_2006) |
| болезни пожилого возраста | aging-associated diseases (Andrey Truhachev) |
| болезни пожилого возраста | diseases of aging (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| больничные пожилые пациенты | institutionalized elderly (kardter) |
| больные пожилого возраста | elderly patients (taiyang37) |
| больные пожилого возраста | late adulthood (jagr6880) |
| больные пожилого и старческого возраста | elderly and senile patients (taiyang37) |
| жестокое обращение с пожилыми | adult abuse (jagr6880) |
| жестокое обращение с пожилыми людьми | elder abuse (The One) |
| клуб для пожилых людей | senior center (A senior center (or senior centre) is a type of community center where older adults congregate for fellowship with others to fulfill many of their social, physical, emotional, and intellectual needs. A regular part of senior centers is card and board games, along with video games as that generation moves into old age.  wikipedia.org) |
| клуб по интересам для пожилых людей | senior center (A senior center (or senior centre) is a type of community center where older adults congregate for fellowship with others to fulfill many of their social, physical, emotional, and intellectual needs. A regular part of senior centers is card and board games, along with video games as that generation moves into old age. wikipedia.org) |
| модель пожилого человека с лишним весом | Fat Old Fred (Название модели медицинского тренажёра (хотя жирный старина Фред тоже неплохо) turbomauze) |
| Национальный комитет пожилых граждан | National Council for Senior Citizens |
| Национальный совет по обеспечению лиц пожилого возраста | National Old People's Welfare Council (США) |
| опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly ( cyberleninka.ru Тантра) |
| ослабленные пожилые | frail elderly (kardter) |
| пожилой возраст | presenile age (jagr6880) |
| пожилой возраст | late adulthood (старше 60 лет jagr6880) |
| пожилой возраст | elderly age |
| пожилые лица, проживающие в домах престарелых | institutionalized elderly (Вот откуда взялось это "госпитализированные пациенты"? В англоязычной литературе institutionalized часто используется в качестве противопоставления выражению community dwelling – то есть "проживающий самостоятельно", вне дома престарелых. Если более точно, то institutionalized – это лица, помещенные в специальные учреждения длительного пребывания, в том числе для психических больных, наркоманов и пр. Но с учетом наличия слова elderly вполне, на мой взгляд, допустимо использование более узкого варианта про дома престарелых. kardter, пожалуйста, не пишите глупости, если не знаете! Это у Вас не в первый раз. Helna) |
| Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей | Certified Exercise Expert for Aging Adults (bigmaxus) |
| сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей | challenges of healthy life at older ages (A.Rezvov) |
| уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми | end of life care (Anna-Johanna) |
| уход за пожилыми людьми | long-term care (в доме престарелых: a family member in long-term care ART Vancouver) |
| уход за пожилыми пациентами | geriatric care |
| физические упражнения для пожилых и/или инвалидов | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled |
| Шкала оценки депрессии у пожилых | Geriatric Depression Scale (Тантра) |
