| Russian | English |
| Базовая поддержка институционализации выживания детей | BASICS (сокр. от Basic Support for Institutionalizing Child Survival (проект США) webber) |
| ВВП, внебольничная поддержка | outpatient care (Milcha) |
| вентиляция c поддержкой давлением | PSV (MichaelBurov) |
| вентиляция c поддержкой давлением | pressure support ventilation (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой объёмом | volume supported ventilation (harser) |
| Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку | contract fee for supporting departments (Анна Ф) |
| Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | WABA (ННатальЯ) |
| Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | World Alliance for Breastfeeding Action (ННатальЯ) |
| группы поддержки для желающих бросить курить | smoking cessation classes |
| дыхательная поддержка аппаратом ИВЛ | ventilator support (Тантра) |
| заручиться поддержкой лидеров | get leadership on board (Linera) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ) |
| инотропная поддержка | inotropic support |
| инструменты для поддержки принятия клинических решений | clinical decision-support tools (Linera) |
| интропная поддержка | intropic support (WiseSnake) |
| инфузионная поддержка | fluid resuscitation (Reanimatolog2) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| кислородная поддержка | oxygen support (InAdvance) |
| классы поддержки для желающих бросить курить | smoking cessation classes |
| коммуникация с поддержкой | FC (pathway) |
| механическая поддержка кровообращения | mechanical hemodynamic support (LEkt) |
| механическая поддержка кровообращения | mechanical cardiac support (bigmaxus) |
| механическая поддержка кровообращения | MCS, mechanical circulatory support (darwinn) |
| моральная поддержка безнадёжно больных | palliative care (в период пребывания в больнице (в отличие от hospice care) ksyusha123) |
| нутритивная поддержка | nutritional support (Dimpassy) |
| нутритивная поддержка | supplementation (пример: "albumin i.v. for supplementation" Меди) |
| нутритивная поддержка | nutritional supplementation (Dimpassy) |
| оказывающий поддержку | carer (MichaelBurov) |
| Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| Организация содействия развитию экстракорпоральной поддержки жизни | Extracorporeal Life Support Organization (Интернациональная Медицинская НКО (штаб квартира в США), занимающаяся развитием технологий ЭКМО, включая образовательную деятельность, научную деятельность, поддержание и анализ международного регистра exomen) |
| передвигаться с поддержкой | move with assistance (neuromuscular.ru dimock) |
| поддержка вдоха | inspiratory assistance (давлением или потоком  google.ru vdengin) |
| поддержка гепатоцитов | support of hepatocytes (MichaelBurov) |
| поддержка давлением | PSV (MichaelBurov) |
| поддержка давлением | pressure support ventilation (MichaelBurov) |
| поддержка давлением для достижения целевого дыхательного объёма | volume targeted pressure support (ИВЛ harser) |
| поддержка давлением с гарантированным объёмом | volume-assured pressure support (ИВЛ harser) |
| поддержка дыхания | respiratory support (amatsyuk) |
| поддержка здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| поддержка иммунитета | immune bolstering (bigmaxus) |
| поддержка клеток | cell support (MichaelBurov) |
| поддержка клеток | cell maintenance (MichaelBurov) |
| поддержка кровообращения | assisted circulation |
| поддержка объёмом | volume support (ИВЛ harser) |
| Поддержка принятия клинических решений | Clinical Decision Support (telce) |
| поддержка психического здоровья | mental health support (Blackgaly) |
| поддержка самостоятельного дыхания давлением | spontaneous pressure support (ИВЛ harser) |
| поддержка форсированного диуреза | support of forced diuresis (Гера) |
| поддержка эксплуатации и сопровождение | service support (amatsyuk) |
| программа нутритивной поддержки | nutritional support program (Min$draV) |
| программа поддержки пациентов | PSP (Patient Support Programme Ristill) |
| процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| Региональная программа поддержки | Regional Support Program (Linera) |
| режим вентиляции изменяющейся поддержки давлением | Variable Pressure Support (ekaterinazl) |
| респираторная поддержка | respiratory support (refdb.ru Min$draV) |
| респираторная поддержка | pulmonary support (LEkt) |
| респираторная поддержка | breathing support (Technical) |
| респираторная поддержка в стационаре | hospital respiratory care (aldrignedigen) |
| система поддержки и принятия клинического решения | Clinical Decision Support System |
| службы операционной поддержки | operational support services (amatsyuk) |
| службы поддержки операционной деятельности | operational support services (amatsyuk) |
| собственная поддержка ритма | Intrinsic Rhythm Support (miss_cum) |
| структурная поддержка | structural maintenance (поддержка структуры (напр., сердечной мышцы) gameoverf) |
| трансфузионная поддержка | transfusional support (ННатальЯ) |
| тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| УПЛЖ, устройство поддержки левого желудочка | LVAD (exomen) |
| УППЖ, устройство поддержки правого желудочка | RVAD (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| устройство для механической поддержки левого желудочка | left ventricular assist device (Andy) |
| устройство для механической поддержки правого желудочка | right ventricular assist device (Andy) |
| устройство для механической поддержки правого желудочка | RVAD (Right ventricular assist device Jazz*) |
| устройство для поддержки поддержания работы функции желудочков | ventricular assist device (I. Havkin) |
| устройство поддержки желудочка, УПЖ | ventricular assist device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| устройство поддержки левого желудочка, УПЛЖ | Left Ventricular Assist Device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| устройство поддержки правого желудочка, УППЖ | Right Ventricular Assist Device (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| Федерация поддержки страдающих депрессией и биполярным расстройством | DBSA (Depression and Bipolar Support Alliance Chita) |
| Фонд поддержки здравоохранения | Health Maintenance Foundation |
| Фонд поддержки нейробиологических научных исследований в педиатрии | Children's Neurobiological Solutions (Andy) |
| ходить с внешней поддержкой | cruise (о грудных детях Maxxicum) |
| Центр неотложной поддержки | Emergency Response Center (WiseSnake) |
