| Russian | English |
| альвеолярное повреждение | alveolar damage (Согласно "Пульмонология: национальное руководство. Москва: ГЭОТАР, 2009". Wolfskin14) |
| Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| арест роста и повреждение ДНК | GADD (Еленаstar) |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-связанное повреждение | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesions (Татьяна Калинскова) |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-связанное повреждение | ALVAL (Татьяна Калинскова) |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-связанное повреждение | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesion (Татьяна Калинскова) |
| атеросклеротическое повреждение | atherosclerotic lesion (Andy) |
| атрофия нервной клетки как следствие повреждения аксона, имеющего с ней синаптическую связь | transsynaptic degeneration |
| атрофия одной части, следующая за повреждением другой | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| атрофия после повреждения части органа | correlated atrophy |
| атрофия после удаления или повреждения части органа | correlated atrophy |
| ахроматическое повреждение | achromatic lesion (Vanda Voytkevych) |
| без повреждения костей | no bone injury |
| белок-индикатор прекращения роста и повреждения ДНК | GADD (inspirado) |
| биомаркер повреждения мышц | biomarker of muscle injury (VladStrannik) |
| боевое повреждение | combat injury (thefreedictionary.com, academic.ru Lana Falcon) |
| боли из-за повреждения соединительных тканей | pain due to connective tissue damage (VladStrannik) |
| васкуляризированное травматическое повреждение | vascularized traumatic injury (Игорь_2006) |
| венозное повреждение | venous lesion (VladStrannik) |
| вентилятор-индуцированное повреждение лёгких | ventilator induced lung injury (ИВЛ harser) |
| вентиляторное повреждение лёгких | ventilator induced lung injury (harser) |
| вибрационное повреждение | vibration injury |
| внутрибрюшное повреждение | intra-abdominal injury |
| воссоздание кости после повреждения | osteogenesis (MichaelBurov) |
| воссоздание кости после повреждения | ossification (MichaelBurov) |
| восстановление клеток после повреждения | cytothesis |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatric Medicine |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatry |
| входное огнестрельное повреждение | entry gunshot wound (sankozh) |
| вызванные глубокими повреждениями | SSD-induced (sub-surface damage mazurov) |
| вызванный термическими повреждениями шок | burn shock (bigmaxus) |
| выпячивающееся повреждение | protruding lesion (irinaloza23) |
| выходное огнестрельное повреждение | exit gunshot wound (sankozh) |
| гастродуоденальные повреждения | gastrointestinal lesions (Александр Стерляжников) |
| генетическое повреждение | genetic damage |
| гепатоцеллюлярные повреждения | hepatocellular damage (spbraaci.ru owant) |
| гипероксическое альвеолярное повреждение | hyperoxia alveolar injury (VladStrannik) |
| гипоксическое повреждение | anoxic damage (inspirado) |
| гипоксическое повреждение головного мозга | hypoxic brain damage |
| гипоэхогенное повреждение | hypoechoic lesion (tinyurl.com Игорь_2006) |
| глубокие повреждения | SSD (sub-surface damage mazurov) |
| гортанно-трахеальное повреждение | laryngotracheal injury |
| Группа по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| Группа экспертов по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| давность возникновения повреждений | prescription of injury (sankozh) |
| давность повреждения | prescription of injury |
| двустороннее повреждение | bilateral injury |
| диффузное аксональное повреждение | DAI (Лорина) |
| диффузное аксональное повреждение | diffus axonal injury (головного мозга Лорина) |
| диффузное аксональное повреждение головного мозга | diffuse axonal injury (Pirvolajnen) |
| диффузное альвеолярное повреждение | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| диффузное альвеолярное повреждение | diffuse alveolar damage (inspirado) |
| длина венозного повреждения | length of the venous lesion (VladStrannik) |
| дугообразное поверхностное эпителиальное повреждение роговицы в верхней части | SEAL (Superior epithelial arcuate lesion intern) |
| единица градации повреждений | casualty staging unit |
| единица тяжести повреждений | casualty staging unit |
| жизнеспособная область функционального повреждения | penumbral area (ZarinD) |
| застарелое дегенеративное повреждение | long-term degenerative damage (XtalMag) |
| застарелое повреждение | long-term damage (XtalMag) |
| застарелое повреждение | old laceration |
| защита от повреждения полости рта | cheek protection |
| изменение степени повреждения | change in the grade of the lesion (VladStrannik) |
| изначальное повреждение | initial insult (тканей bigmaxus) |
| изолированное повреждение | single injury |
| изолированное повреждение | isolated injury |
| инвалидизирующее повреждение | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| инвалидизирующее повреждение | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| инвалидизирующее повреждение | disabling work injury (MichaelBurov) |
| инвалидизирующее повреждение | disabling injury (MichaelBurov) |
| инвалидизирующее повреждение | incapacitating injury |
| индекс повреждения | Impairment Index (ННатальЯ) |
| Индекс повреждения васкулита | Vasculitis Damage Index (Natalya Rovina) |
| индекс повреждения при васкулите | Vasculitis Damage Index (ankoraux) |
| индикатор прекращения роста и повреждения ДНК белок 34 | GADD34 (inspirado) |
| инсульт с повреждением всего переднего мозгового кровообращения | TACI stroke (Svetleto) |
| интенсивная терапия контроля повреждений | damage control resuscitation (Wolfskin14) |
| интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе | remote damage control resuscitation (Wolfskin14) |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| искусственное повреждение мембран | artificial rupture of membranes (Vosoni) |
| истинные повреждения | true lesions (Vladimir Shevchuk) |
| ишемически-реперфузионное повреждение | ischemia reperfusion injury (ННатальЯ) |
| ишемически-реперфузионные повреждения | IRI (ischaemia reperfusion injury/ischemia reperfusion injury  moscow-translator.ru mazurov) |
| ишемическое и реперфузионное повреждение | ischemia reperfusion injury (Evgenia Myo) |
| ишемическое повреждение ткани | ischemic tissue injury (Gaist) |
| калечащее повреждение | mutilation |
| канальцевое повреждение | tubular damage (inspirado) |
| картина повреждений на рентгенограмме | radiographic lesions (Игорь_2006) |
| катастрофическое повреждение спинного мозга | catastrophic spinal cord injury (mzadara) |
| классификация повреждений | categorization of injuries |
| контраст-индуцированное острое повреждение почек | contrast-induced acute kidney injury (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| контраст-индуцированное острое повреждение почек | CI-AKI (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| костное повреждение | bone injury |
| краевое повреждение | bevelled laceration |
| кривая чувствительности к повреждению | damage sensitivity curve |
| критерии повреждения | damage criteria |
| Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| критерии риска повреждения | damage risk criteria |
| лучевое повреждение | radiolesion |
| макроскопическое повреждение | gross lesion |
| малое повреждение миокарда | minor myocardial damage (асимптомный некроз миокарда, проявляющийся только повышением активности кардиоспецифических ферментов в плазме крови, без клинических и электрокардиологических признаков повреждения миокарда mediasphera.ru Pustelga) |
| маркеры повреждения миокарда | cardiac injury markers (Александр Стерляжников) |
| маскированное повреждение | hidden trauma |
| Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury (harser) |
| механическое повреждение | mechanical abnormality (напр., разрыв jagr6880) |
| механическое повреждение нерва | neurotrauma |
| механическое повреждение роговицы | mechanical corneal wounding (Wolfskin14) |
| множественное повреждение | multiple injury |
| множественное повреждение | multiorgan injury |
| молекула повреждения почек-1 | kidney injury molecule-1 (kat_j) |
| морфологическое повреждение | morphologic damage (VladStrannik) |
| мышечно-скелетное повреждение | musculoskeletal disorder |
| набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением nih.gov Pustelga) |
| нанести повреждение | injure (MichaelBurov) |
| нанести повреждение | wound (MichaelBurov) |
| нанести повреждение | disorder (MichaelBurov) |
| нанести повреждение | damage (MichaelBurov) |
| наносить повреждение | injure (MichaelBurov) |
| наносить повреждение | disorder (MichaelBurov) |
| наносить повреждение | damage (MichaelBurov) |
| не имеет повреждений | free of damage |
| невропатическая боль после повреждения нервов роговицы | neuropathic corneal pain (один из видов невропатической глазной боли: Neuropathic corneal pain (NCP) remains an ill-defined entity (also termed corneal neuralgia, keratoneuralgia, corneal allodynia or corneal neuropathy), and can be perceived as pain, discomfort, aching, photoallodynia, burning, irritation, dryness, and grittiness; symptoms that may overlap with diseases such as dry eye disease (DED). NCP can result from both peripheral nerve injury or systemic etiologies, and owes much of its understanding to advances in the pathophysiology and neurobiology of systemic neuropathic pain. eyepress.ru Pustelga) |
| нежелательное повреждение | adverse effect (jagr6880) |
| нейрональное повреждение | neural damage (inspirado) |
| нейрональное повреждение | neuronal damage (juliettem) |
| необратимое повреждение | irreversible injury (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| необратимое повреждение | permanent damage |
| неполное повреждение спинного мозга | incomplete spinal cord injury (harser) |
| неправильное срастание тканей после повреждения | malunion (порочное; напр., костных отломков при переломе) |
| несчастный случай с телесными повреждениями | corporal accident (Prime) |
| нисходящие сигнальные пути клеточного повреждения | downstream pathways of cell injury (Evgenia Myo) |
| нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья | evaluation standards of health impairment (vatnik) |
| обратимое ишемическое повреждение нерва | reversible ischemic neurological deficiency |
| обратимое повреждение | reversible injury (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| обширное повреждение | extensive injury |
| обширное повреждение лёгочной ткани | severe lung injury (Son Andrey) |
| обширное повреждение мягких тканей | extensive soft-tissue injury |
| одиночное повреждение | solitary injury |
| одноуровневое чреспозвонковое повреждение | Chance fracture (Игорь_2006) |
| окислительное повреждение | oxidative damage (alf77) |
| оксидативное повреждение | oxidative injury (Игорь_2006) |
| ROS-опосредованное окислительное повреждение | ROS mediated oxidative damage (VladStrannik) |
| осложнённое повреждение | compound injury |
| остаточное повреждение | remaining damage |
| острое повреждение лёгких | acute lung injury (синдром острого повреждения лёгких (СОПЛ) orober78tu) |
| острое повреждение почек | acute renal injury (Saffron) |
| острое повреждение почек | acute kidney injury (Острое повреждение почек – патологическое состояние, развивающееся в результате непосредственного острого воздействия ренальных и/или экстраренальных повреждающих факторов, продолжающееся до 7-ми суток и характеризующееся быстрым (часы-дни) развитием признаков повреждения или дисфункции почек различной степени выраженности. Поскольку острое повреждение почечной паренхимы может быть обусловлено не только ренальными (почечными), но также преренальными и постренальными факторами, англоязычному термину "acute kidney injury" соответствует перевод "острое повреждение почек". Термин "острое почечное повреждение",который возник по аналогии с термином "острая почечная недостаточность", не отражает смысла и положений теоретической концепции KDIGO и не рекомендуется к использованию. rusnephrology.org Dimpassy) |
| острое почечное повреждение | acute kidney injury (Острое почечное повреждение (ОПП) – синдром стадийного нарастающего острого поражения почек от минимальных изменений почечной функции до её полной утраты. nonr.ru Min$draV) |
| открытое повреждение | open injury |
| отсутствие повреждений | integrity (Min$draV) |
| оценка окислительного повреждения | assessment of oxidative stress (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| оценка окислительного повреждения | assessment of oxidative damage (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| очаг повреждения | contrast-enhancing lesion (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| очаг участок повреждения | lesion (Conservator) |
| Панамериканское общество хирургии травматических повреждений | Pan-American Society for the Surgery of Trauma |
| паралич вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| Патогенез повреждения ЦНС | Pathogenesis of CNS injury (yanadya19) |
| патологическое состояние, способное приводить к повреждению миокарда | cardiovascular event (аритмии, патология клапанов сердца, кардиомиопатии, некоторые виды злокачественных опухолей, ИБС Dimpassy) |
| пациент с множественными повреждениями | multiple-injured patient (Andrey Truhachev) |
| первичное повреждение ДНК | primary DNA damage (Alexey Lebedev) |
| первоначальное повреждение | initial insult (тканей bigmaxus) |
| повреждение аксона | axon injury (Glebova) |
| повреждение в месте воздействия травмирующего фактора | coup injury |
| повреждение в работе аппаратуры | fault |
| повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contracoup (HolgaISQ) |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| повреждение в точке, противоположной от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, противоположной точке удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение верхней суставной губы лопатки спереди назад | Superior Labrum Anterior to Posterior (Natalya Rovina) |
| повреждение внутренних органов | internal injury |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating injury |
| повреждение гломерулярного фильтра | glomerular injury (buraks) |
| повреждение глубоких тканей | deep tissue injury (форма пролежня с некрозом глубоких тканей при сохранной или мало повреждённой коже shergilov) |
| повреждение головного мозга | brain damage |
| повреждение зубной эмали | damaging of tooth enamel (Andrey Truhachev) |
| повреждение илеокавального сегмента | iliocaval venous injuries (bigmaxus) |
| повреждение клеток | insult to cells |
| повреждение когнитивных функций | cognitive deterioration (ННатальЯ) |
| повреждение кожи | skin lesion |
| повреждение крайней плоти | penile damage (bigmaxus) |
| повреждение кровеносного сосуда | damage of a blood vessel (VladStrannik) |
| повреждение кровеносного сосуда | damage to blood vessel (VladStrannik) |
| повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов | e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury (iwona) |
| повреждение мелкого кровеносного сосуда | damage of small blood vessel (VladStrannik) |
| повреждение миокарда | cardiac injury (Alexander Oshis) |
| повреждение миокарда | myocardial injury (fistashka80) |
| повреждение мозга в раннем детстве | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| повреждение, нанесённое тупым предметом | blunt injury |
| повреждение, не связанное с несчастным случаем | non-accidental injury |
| повреждение опорно-двигательного аппарата | orthopedic injury |
| повреждение от взрыва | blast overpressure injury |
| повреждение, от действия тупых предметов | blunt force injury (Aiganym_K) |
| повреждение от постоянного напряжения | RSI (repetitive strain injury) |
| повреждение от противоудара | contrecoup injury |
| повреждение от противоудара | contrecoup to (на стороне, противоположной месту воздействия травмирующего фактора) |
| повреждение от противоудара | contrecoup |
| повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated liver injury (Glebova) |
| повреждение печение, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated liver injury (Glebova) |
| повреждение пластинки роста | growth plate injury |
| повреждение плода | foetal damage (Александр Стерляжников) |
| повреждение почек | kidney injury (Andy) |
| повреждение почек | kidney damage (buraks) |
| повреждение почек | renal injury (natfursaeva) |
| повреждение при аварии | crash injury |
| повреждение раздавливанием | crushing injury (MichaelBurov) |
| повреждение раздавливанием | crush injury |
| повреждение ретропеченочной вены | Retrohepatic Venous Injury (bigmaxus) |
| повреждение руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| повреждение с размозжением тканей | crush injury |
| повреждение связок | ligamentous injury |
| повреждение сосуда | vascular disruption |
| повреждение сосудистой системы кишечника | vascular compromise to bowel |
| повреждение сосудисто-нервного пучка | neurovascular injury |
| повреждение спинного мозга | spinal cord injury |
| повреждение спинного мозга | spinal injury |
| повреждение срединного нерва запястья | median nerve lesion at the wrist (Игорь_2006) |
| повреждение ствола мозга | brainstem lesion |
| повреждение структуры | structure damage (VladStrannik) |
| повреждение сустава | joint damage (Andy) |
| повреждение тканей | tissue damage |
| повреждение тканей вследствие воспаления | inflammation-related tissue damage (Charikova) |
| повреждение тупым предметом | blunt injury |
| повреждение фильтрационного барьера | filtration barrier injury (albukerque) |
| повреждение Хилла-Сакса | Hill-Sachs defect (костное повреждение задненаружной части головки плеча при ударе о край суставной впадины после вывиха ZarinD) |
| повреждение хромосом | chromosomal damage (wolferine) |
| повреждение целостности слизистой оболочки | mucosal break (Ying) |
| повреждений костей не обнаружено | no bone injury |
| повреждения в мирное время | non-battle injuries |
| повреждения внутреннего уха | inner ear damage (capricolya) |
| повреждения матки | injuries to uterus |
| повреждения наружных половых органов и влагалища | injuries of female genital organs |
| повреждения органов-мишеней: | end-organ damage (при диабете, например irinaloza23) |
| повреждения черепных нервов | injuries to the cranial nerves (bigmaxus) |
| показатель повреждения нейтрофилов | neutrophil damage index |
| полное повреждение спинного мозга | complete spinal cord injury (harser) |
| порочное срастание тканей после повреждения | malunion |
| потенциал повреждения | injury potential |
| потенциал повреждения | demarcation potential |
| предзачаточные повреждения | preconception injury (Mukhatdinov) |
| премутагенные повреждения | premutagenic damages (wolferine) |
| пренатальное повреждение | prenatal damage |
| приобретённое повреждение головного мозга | Acquired Brain Injury (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения) seniukovich) |
| проверяется на отсутствие повреждений | tested for integrity (Andy) |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| профилактика гипоксического повреждения | avoidance of hypoxic damage |
| радиочастотное повреждение | radiofrequency lesions (Игорь_2006) |
| разгибательное повреждение | extension injury |
| раневое повреждение | wound injury (Krystin) |
| раннее повреждение головного мозга | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| реанимация с контролем повреждений | damage control resuscitation (bigmaxus) |
| реанимация с предотвращением повреждений | damage control resuscitation (bigmaxus) |
| реперфузионное повреждение | ischemia reperfusion injury (Evgenia Myo) |
| реперфузионное повреждение | reperfusion injury (серёга) |
| реперфузионное повреждение миокарда | myocardial reperfusion injury (Dimpassy) |
| родовое повреждение | birth injury |
| свежее повреждение | recent injury |
| сгибательно-дистракционное повреждение | Chance fracture (горизонтальный одноуровневый чрескостный перелом передней, средней и задней колонн позвоночника; по механизму возникновения относится к повреждениям типа ремней безопасности Игорь_2006) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких | transfusion related acute lung injury (doktortranslator) |
| синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких | TRALI (doktortranslator) |
| сквамозное внутриэпителиальное повреждение клеток | SIL low and high grade – Squamous Intraepithelial Lesion (терминология патологических изменений в ПАП мазках. Pablo10) |
| скрытое повреждение | hidden injury |
| содержащий повреждения | lesional (mesentsev) |
| сонный паралич мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| сопутствующее повреждение | concomitant injury |
| сопутствующее повреждение тканей | collateral tissue damage (Andy) |
| сочетанное повреждение | multisystem injury |
| структурное радиационное повреждение | structural radiological damage (Olga47) |
| структурные повреждения | structural lesion (Uncrowned king) |
| супинационное повреждение | supination trauma |
| тактика контроля повреждений | damage control (wikipedia.org exomen) |
| телесное повреждение | maim |
| термическое повреждение | thermal injury |
| тип повреждения | type of injury |
| ток повреждения | current of injury |
| ток повреждения | demarcation current |
| токсическое повреждение миокарда | toxic myocardial damage (Альфия111) |
| точечные повреждения | pinpoint abnormalities (jagr6880) |
| травма надкостницы, повреждение надкостницы | Periosteal Trauma (Aiganym_K) |
| травматические и ишемические повреждения мозга | brain traumatic and ischemic lesions (harser) |
| травматическое повреждение | traumatic injury |
| травматическое повреждение головного мозга | traumatic brain injury (Dimpassy) |
| травматическое повреждение мозга | traumatic brain injury |
| травматическое повреждение ткани | traumatic tissue injury (Gaist) |
| тракционное повреждение | traction injury |
| тракционное повреждение плечевого сплетения | burner syndrome (от Stanislav Korobov, proz.com Игорь_2006) |
| туберкулёзоподобные повреждения | tuberculosis-like lesions (irinaloza23) |
| тубулярное повреждение | tubular damage (inspirado) |
| тяжёлое повреждение | serious injury (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое повреждение | severe injury |
| тяжёлое повреждение мягких тканей | severe soft-tissue damage |
| умышленное повреждение | inflicted injury (inspirado) |
| участок / очаг повреждения / поражения | LN (lesion) |
| фиброз эндокарда развивающийся вследствие его хронического повреждения струёй регургитации | jet lesions (Vegetations that develop where a regurgitant "jet" of turbulent blood flow strikes the endocardium, causing fibrosis and roughening, typical of anomalies of blood flow from a high-to-low pressure region–eg, aortic stenosis or coarctation, mitral stenosis, VSD, or PDA, as occurs in rheumatic fever or congenital heart disease; roughened JLs may give rise to small emboli and produce cerebral thromboembolism McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. CTS) |
| физиологический процесс воссоздания кости после повреждения | osteogenesis (MichaelBurov) |
| фузиформное повреждение | fusiform lesion (Boris54) |
| хлыстовое повреждение | whiplash injury |
| холестатическое повреждение печени | liver cholestatic damage (wolferine) |
| хроническое повреждение | chronic injury |
| хроническое повреждение аллотрансплантата | chronic allograft injury (почечного Evgenia Myo) |
| частичное повреждение | incomplete lesion (Игорь_2006) |
| частичное повреждение | partial laceration |
| чувствительность к повреждению | damage sensitivity |
| шкала ASIA для оценки тяжести повреждения | ASIA Impairment Scale (спинного мозга harser) |
| шкала оценки исходов повреждений и заболеваний коленного сустава | KOOS (Knee injury and osteoarthritis outcome score Karabas) |
| шкала оценки повреждений | impairment scale (OlenkaM) |
| шкала оценки повреждения при травмах | Trauma injury severity score (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки повреждения при травмах | TISS (сокр. от "Trauma injury severity score" Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести повреждения конечности | MESS (Mangled Extremity Severity Score WiseSnake) |
| шкала оценки тяжести повреждения конечности | Mangled Extremity Severity Score (WiseSnake) |
| шкала тяжести повреждений | Injury Severity Score |
| ятрогенное повреждение | iatrogenic injury (neuromuscular.ru dimock) |
