| Russian | French |
| абдоминотрансанальная ампутация прямой кишки по Бебкоку-Бекону | opération de Babcock-Bacon |
| аборт по медицинским показаниям | avortement provoqué médical |
| амниоцентез по генетическим показаниям | amniocentèse génétique |
| ампутация бедра по Диффенбаху | opération de Dieffenbach |
| ампутация в средней части стопы по Шопару | amputation de Chopart |
| ампутация голени по Фарабефу | amputation de Farabeuf |
| ампутация нижней конечности по Лисфранку | opération de Lisfranc |
| ампутация по Берже | amputation interscapulo-thoracique |
| ампутация по Берже | amputation de Berger |
| ампутация по Лефору | amputation de Le Fort |
| ампутация прямой кишки по Габриэлю | opération de Gabriel |
| ампутация прямой кишки по Краске | opération de Kraske |
| ампутация стопы по Форбсу | amputation de Forbes |
| ампутация шейки матки по Симону-Марквальду | opération de Simon-Marckwald |
| ампутация шейки матки по Шредеру | opération de Schroder |
| аналогичное по своим свойствам другому лекарственному средству | succédané |
| анастомоз мочеточника с тонкой кишкой по Коффи | technique de Coffey |
| анастомоз по Брауну | anastomose de Braun |
| анастомоз по Лонгмайеру тощей кишки с протоками II-III сегментов печени | opération de Longmire |
| анастомоз после дуоденопанкреатэктомии по Малле-Ги | opérationde Mallet-Guy |
| анастомоз шейки жёлчного пузыря с холедохом по Прибраму | opération de Pribram |
| антирефлюксная операция по Тупе | valvuloplastie de Toupet (при желудочно-пищеводном рефлюксе) |
| антирефлюксная пластическая операция по Коэну | plastic anti-reflux de type Cohen |
| аппарат для интраоперационной рентгенографии при операции по поводу переломов бедра | appareil de Fréret |
| аппендицит, напоминающий по симптоматике другие заболевания | appendicite masquée |
| артропластика тазобедренного сустава по Смиту-Петерсону | opération de Smith-Petersen |
| Ассоциация говорящих по-французски специалистов по....... | Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (sceptic2) |
| биопсия лимфоузлов по ходу внутренней артерии молочной железы | procédé de Handley |
| боль по ходу вен | phlébalgie |
| боль по ходу вен | phlébalalgie |
| больница по профилактике и борьбе со СПИДом | hôpital anti-SIDA |
| бригада по обслуживанию на дому | équipe chargée de soins à domicile |
| бронхоэктазы, распространяющиеся по всему бронхиальному дереву | bronchectasies disséminées |
| введение кокаина в спинномозговой канал по Корнингу | méthode de Corning |
| введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Sicard |
| введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Cathlin |
| вено-венозная перфузия по Кареличу и Шику | perfusion de Karelitz et Schick |
| Верховная комиссия по делам здравоохранения | Haute Autorité de Santé (Koshka na okoshke) |
| взвешенный по Т1 | pondéré en T1 (Voledemar) |
| вирсунгоеюноанастомоз по Каттеллу на Т-образном дренаже | opération de Cattell |
| влагалищная гистерэктомия по Пеану | opération de Pean |
| влагалищная гистерэктомия по Рекамье | opération de Récamier |
| влагалищная гистерэктомия по Шухардту и Шаута | opération de Schuchardt et Schauta |
| внезапная смерть грудного ребёнка по неизвестной причине | mort subite inexpliquée |
| возраст по документам | âge légal |
| восстановление пассажа по кишечнику | reprise du transit |
| вправление врождённого вывиха бедра по Лансу | technique de Lance |
| впрыскивание вытяжки из яичек по Броун-Секару | injections séquardiennes |
| врач по внутренним болезням | médecin interniste (статья википедии «Внутренние болезни» — «Médecine interne»  wikipedia.org KiriX) |
| врач по лечебной физкультуре и спорту | médecin sportif (I. Havkin) |
| врач по ушным болезням | auriste (vleonilh) |
| врач-специалист по малярии | malariologiste |
| врач-специалист по реабилитации функции | médecin de rééducation fonctionnelle (в области восстановительного лечения) |
| вторичная дегенерация проводников ствола мозга или спинного мозга по Тюку | dégénérescence de Tuck |
| выделение мочи "капля по капле" | jet urinaire goutte à goutte |
| высшая комиссия по пособиям многодетным | commission supérieure des allocations familiales |
| высшая комиссия по пособиям многосемейным | commission supérieure des allocations familiales |
| вычленение предплюсны по Лисфранку | amputation de Lisfranc |
| выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа | manœuvre de P. Marie et Foix |
| Гаитянская исследовательская группа по саркоме Капоши и оппортунистическим инфекциям | GHESKIO Groupe haïtien d'étude du sarcome de Kaposi et des infections opportunistes (Voledemar) |
| гармонически развитые по отношению к телу ноги | mésatiskélie |
| гастроеюноанастомоз по Руджи | opération de Ruggi |
| гастропластика пищевода по Льюис-Санти | gastroplastie selon Lewis-Santy |
| гастростомия по Витцелю | opération de Witzel |
| гастростомия по Витцелю | gastrostomie de Witzel |
| гастростомия по Кадеру | opération de Kader |
| гастростомия по Фонтену | opération de Fontan |
| гастростомия по Штамму | opération de Stamm |
| гастростомия по Штамму | gastrostomie de Stamm |
| гастрэктомия по Лефевру | opération de Lefèvre |
| гастрэктомия по Розанову | opération de Rosanov |
| гениопластика с иссечением избытка костной ткани по вертикали | génioplastie de soustraction conjuguée |
| гепатохолангиогастроанастомоз по Доглиотти | opération de Dogliotti |
| гетерозиготность по одной паре аллелей | monohybridisme |
| гетерозиготность по трём парам аллелей | trihybridisme |
| гибрид гетерозиготный по трём парам аллелей | trihybride |
| гиперостоз костей черепа по внутренней поверхности | endocraniose hyperostique |
| гипестезия кожи стопы по латеральной поверхности при ишиорадикулитах | signe de Szabo |
| гипо-гипофизарный синдром передней доли гипофиза по Бикелю | syndrome de Bickel |
| гистохимический метод выявления ДНК по Фейльгену | méthode de Feulgen |
| гистохимический метод выявления мышьяка по Шумахеру | méthode argentique de Schumacher |
| гистохимический метод выявления нерастворимых солей кальция по Косса | méthode de Kossa |
| гистохимический метод выявления полисахаридов по Бауэру | méthode de Bauer |
| гистохимический метод выявления полисахаридов по Мак Манусу | méthode de MacManus |
| гистохимический метод импрегнации нейрофибрилл серебром по Бильшовскому | méthode de Bielschowsky |
| гистохимический метод окрашивания нервной ткани по Вейгерту | méthode de Weigert |
| годность по состоянию здоровья | aptitude au travail |
| годность по состоянию здоровья | aptitude à l'emploi |
| грыжесечение по Бассини | opération de Bassini |
| грыжесечение по Леришу при эпигастральных грыжах | opération de Leriche |
| грыжесечение по Омбредану при паховой грыже | opération d'Ombrédanne |
| грыжесечение по поводу послеоперационной грыжи | opération d'Edouard Quenu |
| движение по кругу | mouvement de manège |
| двусторонняя одномоментная резекция чревных нервов и симпатической цепи по Максу Питу при гипертонии | opération Max Peet |
| двусторонняя резекция чревных нервов и симпатической цепи при гипертонии по Хинтону и Лорду | opération de Hinton et Lord |
| двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю | procédé de Maydl-Reclus |
| двухэтапная резекция толстой кишки по Микуличу | opération de Mikulicz |
| дезинфекция носовой полости по Прэтцу | méthode de Prœtz |
| декортикация лёгкого по Делорму | opération de Delorme |
| декортикация лёгкого по Фовлеру | opération de Fowler |
| департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| департаментская окружная комиссия по специализированному обучению и воспитанию детей с физической патологией | commission départementale d'éducation spécialisée |
| джексоновской эпилепсией и мозжечковыми расстройствами по Лиссауэру | syndrome de Lissauer |
| диплом специалиста по уходу за больным на дому | CAFAD Certificat d'aptitudes aux fonctions d'aide à domicile (kki4ab) |
| диссеминация по венозной системе | dissémination veineuse |
| длительность пассажа по толстому кишечнику | temps de transit colique |
| доступ к пищеводу через заднее средостение по Насилову | opération de Nassilov |
| дренаж по Бюлау | drainage de Bulau (eugeene1979) |
| дренаж по Микуличу | drainage selon Mikulicz |
| дуоденоеюностомия с петлёй тощей кишки, мобилизованной по Харрисону-Дельбе | technique de Harrison-Delbae |
| дуоденопанкреатэктомия по Каттеллу | opération de Cattell |
| дуоденопанкреатэктомия по Чайлду | technique de Child |
| еюностомия по Витцелю | opération de Witzel |
| еюностомия по Майдлю | opération de Maydl |
| задняя радикотомия по Ферстеру | opération de Forster |
| законодательство по деонтологии | code de déontologie |
| законодательство по здравоохранению | code de la santé publique |
| закрытие дефекта межпредсердной перегородки по Кону | opération de Cohn |
| закрытие свища бронха по Ниссену | opération de Nissen |
| записаться на приём по адресу | prendre RDV sur (prendre RDV sur www.med.fr russiangirl) |
| зона некроза по краю паренхиматозного органа | infarctus marginal (напр, почки или лёгкого) |
| идентификация по зубам | identification par les dents |
| илеоанальный анастомоз по Шампо после колопроктэктомии | opération de Champeau |
| илеостомия по Витцелю | iléostomie à la Witzel |
| илеостомия по Дрегстедду | iléostomie à la Dragstedd |
| илеостомия по Лахейю | opération de Lahey |
| илеостомия по Лахейю и Каттеллю | opérationde Lahey et Cattell |
| Индивидуальное пособие по автономности | APA (Allocation personnalisée d'autonomie cmartem) |
| Инструкция по наблюдению за | Consigne de surveillance (ROGER YOUNG) |
| инструмент для наложения холедоходуоденоанастомоза по Мирицци | pince de Mirizzi |
| интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и двенадцатипёрстной кишкой по Ли | opération de Lee |
| интерпозиция тощей кишки по Хенли | interposition jéjunale selon la technique Henley |
| интестинопликация по Ноблю | opération de Noble |
| искусственное дыхание по Сильвестру | méthode de Silvester |
| иссечение варикозных вен нижних конечностей по Бебкоку | opération de Babcock |
| иссечение гассерова узла при невралгии тройничного нерва по Розу | opération de Rose |
| иссечение избытка костной ткани по вертикали | soustraction conjuguée (на нижней челюсти) |
| иссечение кисты печени без дренирования по Боброву | opération de Bobroff |
| иссечение пахово-подвздошных лимфоузлов по Леннандеру | opération de Lennander |
| иссечение по касательной | excision tangentielle |
| исследование по двойной слепой методике | étude en double aveugle |
| исследование по двойному слепому методу | étude menée en double aveugle |
| исследование по поводу мужского бесплодия | exploration des stérilités masculines |
| кардиомиопатия по Геллеру | cardiomyopathie extramuqueuse de Heller |
| кардиостимулятор "по требованию" | pacemaker à la demande |
| кардиостимулятор "по требованию" | pacemaker sentinelle |
| кастрация по медицинским показаниям | castration médicale |
| кесарево сечение с временной экстериоризацией матки по Порту | opération de Portes |
| кистоеюностомия при кисте поджелудочной железы по Хенле | opération de Henle |
| классификация опухолей по системе TNM | système TNM (опухоль, поражение лимфоузлов, метастазы) |
| классификация опухолей по системе TNM | classification TNM de la tumeur (опухоль - лимфоузлы - метастазы) |
| классификация по Лауну | classification de Lown |
| классификация стадий опухолей по Робсону | stades de Robson |
| классификация типов личности по Юнгу | classification de Jung (два типа в зависимости от управляемости извне или от самого индивида) |
| колоанальный анастомоз по методу Паркса | anastomose côlo-anale selon la technique de Parks |
| колопластика по Белей | coloplastie selon Belsey (для пищевода) |
| кольпопоэз по Шуберту | opération de Schubert |
| комиссия по охране детства | commission de protection de l'enfance |
| комиссуротомия по Бейли | commissurotomie de Bailey |
| комплексный метод лечения некоторых видов психоневрозов по Кауфману | méthode de Kaufman |
| консультация по оказанию срочной судебно-медицинской помощи | consultation des urgences médico-judiciaires |
| контроль эпидемической обстановки по малярии | contrôle du paludisme (в каком-л. районе) |
| конусная ампутация по Пирогову | amputation de Pirogoff |
| координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | centre de coordination en cancérologie (Morning93) |
| координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | 3C (Centre de coordination en cancérologie Morning93) |
| косметическая операция по удалению морщин | rhytidoplastie |
| косметическая операция по удалению морщин | rhytidectomie |
| костно-пластическая ампутация голени по Виру | amputation de Bier |
| курс химиотерапии по схеме ЕС | cure de EC (Voledemar) |
| ламинотомия по принципу открывающейся двери | laminotomie à " porte ouverte " |
| левосторонняя панкреатэктомия по Малле-Ги | opérationde Mallet-Guy |
| лекарство, приготовленное по специальной рецептуре, выписанной врачом для конкретного больного | préparation magistrale |
| лечение ишиаса и шейно-плечевой невралгии инъекциями гидрокортизона в позвоночник по Луккерини | méthode de Luccherini |
| лечение невралгии тройничного нерва компрессией её у гассерова узла по Шелдону | opération de Sheldon |
| лечение острого менингита инъекциями менингококкового эндопротеина в позвоночный канал по Лютону | méthode de Luton |
| лечение переломов ключицы у детей по методу Омбреданна | procédé d'Ombrédanne |
| лечение перфоративной язвы желудка по Тейлору | méthode de Taylor |
| лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка | traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique |
| лечение свищей культи двенадцатипёрстной кишки по Тремолье | méthode de Tremolier (орошением раствором молочной кислоты) |
| лечение шизофрении инсулиновым шоком по Сакелю | méthode de Sakel |
| манипуляции по опорожнению мочевого пузыря | manœuvres d'évacuation vésicale |
| марсупиализация эхинококковой кисты по Линдеманну-Ландау | technique de Lindemann-Landau |
| массажист и методист по лечебной физкультуре | masseur-kinésithérapeute |
| Международный Комитет по оказанию помощи раненым военнослужащим | Comité international de secours aux militaires blessés |
| Международный конгресс по тропической медицине и малярии | Congrès international de médecine tropicale et paludisme (CIMTP vleonilh) |
| межкишечный анастомоз по Брауну | opération de Braun |
| межсфинктерная задняя сфинктерорафия по Парксу | sphinctérorraphie postérieure intersphinctérienne de Parks (при недостаточности сфинктеров заднего прохода) |
| мезентерикопликация по Чайлдсу и Филлипсу | mésentéricoplicature selon Childs et Phillips |
| мезентерикопликация по Чайльду-Филиппсу для профилактики кишечной непроходимости при перитоните | opération de Child-Philipps |
| метод вытяжения по Харрингтону | technique de détraction de Harrington (при лечении переломов позвоночника) |
| метод местной анестезии по Реклю | procédé de Reclus |
| метод остановки носового кровотечения по Рети | méthode de Rethi |
| метод пальпации по Жильберу | procédé de Gilbert |
| метод перевязки сосудов при аневризме приводящий и отводящий по Антиллусу | méthode de Antyllus |
| метод переливания свежецитратной крови по Жанбро | technique de Jeanbrau |
| метод ранней диагностики беременности по Лорринцу | méthode de Lorryncz |
| метод тестов умственного развития по Бинэ-Симону | méthode des tests de Binet-Simon |
| методика вертебральной ангиографии пункцией артерии между поперечными отростками шейных позвонков по Линдгрену | technique de Lindgren |
| методика дискорадикулографии водорастворимым контрастным веществом по Ворингеру и Лангсу | technique de Woringer et Langs |
| методика определения результатов после операций по поводу язвы по Визику | méthode de Visick |
| методика рентгеноконтрастной вентрикулографии введением контрастного вещества в боковой желудочек мозга по Баллу | technique de Bull |
| методика тромбирования аневризмы сосудов мозга введением металлической спирали по Кольту | technique de Coït |
| миорафия по Дювалю | myorraphie de Duval (при выпадении прямой кишки) |
| миостатический постуральный рефлекс по Шеррингтону | réflexe myostatique (сокращение или растяжение мышцы в ответ на внезапное растяжение её) |
| младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | paramédical urgentiste |
| мобилизация двенадцатипёрстной кишки по Кохеру | mobilisation du duodénum selon Kocher |
| мобилизация двенадцатипёрстной кишки по Кохеру | manœuvre de Kocher |
| мониторинг по многим параметрам | surveillance multiparamétrique |
| монофокальная компрессия по методу Илизарова | méthode d'Ilizarov en compression monofocale |
| мурашки по телу | formication |
| мышечная контрактура при паркинсонизме по Вестфалю | contraction de Westphal |
| наблюдение по многим параметрам | surveillance multiparamétrique |
| наложение кожных швов по Гильесу | technique de Gillies |
| наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке по Майдлю | opération de Maydl |
| напоминающий по форме язык | glossoïde |
| наркоз по закрытому контуру | anesthésie en système fermé |
| наркоз по закрытому контуру | anesthésie en circuit fermé |
| наркоз по Лабори | anesthésie selon Laborit |
| наркоз по открытому контуру | anesthésie système ouvert |
| наркоз по открытому контуру | anesthésie en circuit ouvert |
| наркоз по полузакрытому контуру | anesthésie en circuit demi-fermé |
| наркоз по полуоткрытому контуру | anesthésie en système demi-ouvert |
| Научный диплом специалиста по передовым технологиям | Diplôme Scientifique de Technologie Avancée (I. Havkin) |
| Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées |
| Национальная касса по выплате пособий многодетным семьям | Caisse nationale des allocations familiales |
| Национальная касса страхования по старости | Caisse nationale de l'assurance vieillesse |
| небольшой бугорок на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie |
| нейроциркуляторная дистония по гипертоническому типу | dystonie hypertonique |
| нейроциркуляторная дистония по гипотоническому типу | dystonie hypotonique |
| несчастные случаи по вине парамедицинского персонала | accidents paramédicaux |
| Ножницы для разрезания повязок по Листеру | ciseaux Lister (kopeika) |
| облитерирующая эндоаневризморафия по Матасу | endoanévrysmorraphic oblitérante de Matas |
| обнажение протоков в воротах печени по Шампо и Пино | opération de Champeau et Pineau |
| оборудование, предназначенное по уходу на дому | équipement de soins à domicile |
| образование V-образного анастомоза по Ру | montage de l'anse en V de Roux |
| образование трубки из желудка по Гаврилину для пластики пищевода | opération de Gavrilin |
| общественный центр по анонимному выявлению СПИДа | centre public de dépistage anonyme du SIDA |
| обязательство по сохранению профессиональной тайны | obligation du secret professionnel (traductrice-russe.com) |
| одномоментная уретропластика по Месье | urétroplastie en un temps de Monsieur |
| окрашивание азурэозином по Гимзе | coloration au Giemsa |
| окрашивание по Ван Гизону | coloration de Van Gieson (один из многокрасочных методов окрашивания срезов) |
| окрашивание по Вейгерту | coloration de Weigert (1. метод выявления фибрина 2. окрашивание железным гематоксином по Вейгерту) |
| окрашивание по Граму | méthode de Gram |
| окрашивание по Граму | coloration de Gram |
| окрашивание по Леффлеру | coloration de Loeffler (1. окрашивание жгутиков бактерий 2. окрашивание дифтерийных бактерий) |
| окрашивание по Маккиавелло | coloration de Macchiavello (метод выявления риккетсий) |
| окрашивание по Маккиавелло-Здродовскому | coloration de Macchiavello (метод выявления риккетсий) |
| окрашивание по Маллори | coloration de Mallory (метод трёхцветного окрашивания) |
| окрашивание по Мей-Грюнвальду | coloration de May-Grunwald (метод окрашивания мазков крови) |
| окрашивание по Нейссеру | coloration de Neisser (способ выявления дифтерийных палочек) |
| окрашивание по Папаниколау | coloration de Papanicollaou |
| окрашивание по Унна | coloration d'Unna (окрашивание метиловым зелёным - пиронином) |
| окрашивание по Фёльгену | coloration de Feulgen (метод выявления в клетках ДНК) |
| окрашиваться по Граму | prendre le gram |
| оментопексия при асците по Тальма | opération de Talma |
| оперативная фиксация позвоночника по Гиббсу | opération de Hibbs |
| операция в полости рта при раке нижней челюсти по Морестэну | opération de Morestin |
| операция катаракты по Барракеру | opération de Barraquer |
| операция по Броку при тетраде Фалло | opération de Brock |
| операция по изменению пола | sexe chirurgie de réaffectation (kopeika) |
| операция по поводу | opération concernant (I. Havkin) |
| операция по поводу | opération pour (I. Havkin) |
| операция по тетраде Фалло | opération de Ports-Smith-Gibson |
| операция по тетраде Фалло | opération de Ports |
| операция при привычном вывихе надколенника по Ру | opération de César Roux |
| операция при ретрофлексии матки по Уайли | opération de Wylie |
| операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| определение человеческого характера по манере смеха | geloscopie |
| Опросник по качеству жизни | Questionnaire de qualité de vie (Liza G.) |
| опускание дуоденоеюнального угла по Лахейю | opération de Lahey |
| организация служб по уходу за ранеными, потерпевшими в случае стихийного бедствия | organisation des services de soins en cas de désastre |
| оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями | équipement d'accueil et de traitement des urgences |
| остеотомия по Киари | ostéotomie de Chiari |
| остеотомия по Кирмиссону | ostéotomie selon Kirmisson |
| остеотомия по Путти | ostéotomie de Putte |
| остеотомия по Сальтеру | ostéotomie de Salter |
| отведение мочи по Бриккеру | dérivation urinaire selon Bricker |
| отведение мочи путём создания кармана по Кокку | dérivation de type de poche de Kock |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | indice de distribution des globules rouges (Hiema) |
| отпуск по беременности и родам | confusionnelde maternité |
| отпуск по беременности и родам | congé de grossesse |
| отпуск по беременности и родам | confusionnel de grossesse et de naissance |
| отсутствие по болезни | absence pour cause de maladie |
| офтальмодинамометрия по Байяру | méthode de Bailliart |
| пальцевидные вдавления по внутренней поверхности черепа | empreinte cérébriforme (по форме извилин мозга) |
| паралич диафрагмы истерического характера по Брике | syndrome de Briquet |
| парезы и боли после небольшой травмы по Бабинскому Фроману | syndrome de Babinski-Frôment |
| пассаж по кишечнику | transit intestinal |
| пенсия по выходу на пенсию | pension de retraite |
| перевязка коммуникантных вен по Коккетту | opération de Cockett |
| перевязка коммуникантных вен по Линтону | opération de Linton |
| перевязка наружной подвздошной артерии по Куперу | opération de Cooper |
| передвижной медицинский контроль по выявлению случаев заболевания проказой, предупреждению распространения и лечению | Infirmie Supérviseur Lèpre (I. Havkin) |
| передняя кольпорафия по Таранто | opération de Tarante |
| передняя радикотомия по Ферстеру-Денди | opération de Forster-Dandy |
| перерезка языкоглоточного нерва по Сикару и Робино при невраглиях этого нерва | opération de Sicard et Robineau |
| периартериальная симпатэктомия по Леришу | opération de Leriche |
| петля кишки, мобилизованная по Ру | anse en y à la Roux |
| пилорэктомия по Кохеру | opération de Kocher |
| пластика по Герсуни-Вельти | opération de Gersuni-Welti (при серединных вентральных грыжах) |
| пластика по Кеню | opération de Quenu (при вентральных серединных грыжах) |
| пластика по Мэйо при пупочной грыже | opération de William James Mayo |
| пластика серединного дефекта брюшной стенки путём смещения прямых мышц по Вельти-Эделю | auto-étalement de muscles droits de Welti-Eudel |
| пластическая операция нёба по Лангенбеку | méthode de Langenbeck |
| по данным Всемирной организации здравоохранения | d'après les données recueillies par l'OMS |
| по жизненным показаниям | d'indication vitale (Morning93) |
| по жизненным показаниям | selon les indications vitales (I. Havkin) |
| по записи | sur rendez-vous (Анна Ф) |
| по информации медицинских работников | selon les acteurs de santé (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по консистенции напоминающая жировую ткань | pannosité |
| по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| по показаниям при лечении чего-л. | dans l'indication de dans les indications de (Ce remède n'a pas encore d'autorisation de mise sur le marché dans l'indication de l'accident ischémique. I. Havkin) |
| по результатам проведённого вскрытия | d'après l'autopsie réalisée (Alex_Odeychuk) |
| по результатам УЗИ | par les résultats d'échographies (Alex_Odeychuk) |
| по Реомюру | Réaumur |
| по словам медиков | selon les acteurs de santé (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по срочным показаниям | en urgence |
| по Фаренгейту | Fahrenheit |
| по Цельзию | Celsius |
| подтаранная экзартикуляция по Мальгеню | opération de Malgaine |
| положение больного при операциях на нёбе по Розе | position de Rose |
| поперечная краниотомия по Банке | craniotomie transversale de Wanke |
| Пособие по инвалидности | PCH (Prestation de compensation du handicap cmartem) |
| пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans |
| пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста | allocation de frais de garde de jeunes handicapés |
| постепенное вправление по методу Шустера | réintégration progressive selon la méthode de Schuster (при лечении грыж пупочного канатика) |
| Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase |
| постоянный дренаж желудочков головного мозга по Пайру | opération de Payr |
| поясничная симпатэктомия по Леришу-Фонтену | opération de Leriche et Fontaine |
| предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, sciencesnaturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, naturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| прекращение пассажа по кишечнику | transit intestinal stoppé |
| прекращение пассажа по кишечнику | arrêt du transit |
| приготовленный по рецепту | magistral (о лекарственном средстве) |
| приспособление для проведения наркоза по открытому контуру | pièce en T d'Ayre |
| проводимость электроимпульса по нерву | transmission neuroélectrique |
| программа по оказанию помощи гражданскому населению | programme d'assistance en faveur des populations civiles |
| продувание среднего уха по методу Вальсальвы | manœuvre de Valsalva |
| производить разрез, держа нож косо по направлению к поверхности кожи | dédoler (чтобы щадить нижележащие ткани Voledemar) |
| производящийся по частям | parcellaire |
| пункция перикарда по Марфану | procédé de Marfan |
| радикальная мастэктомия по Пэти | mastectomie radicale selon Patey |
| радикальная мастэктомия по Холстеду | opération de Halstead |
| радикальная мастэктомия по Холстеду | mastectomie radicale selon Halsted |
| радикотомия пятого поясничного или первого сакрального корешка при упорной ишиалгии по Сикару и Лека | opération de Sicard et Leca |
| развитие аномалии строения черепа по типу болезни Крузона | évolution " crouzonoïde " |
| разрез ниже обеих рёберных дуг по Россу | voie bi-sous-costale de Ross |
| разрез от мечевидного отростка до лобка по средней линии | voie d'abord médiane xypho-pubienne |
| разрез по Мак Бурнею | incision de Mac Burney |
| разрез по Мак Бурнею при аппендэктомии | opération de MacBurney |
| разрез по оси | incision axiale |
| рак полового члена, протекающий по типу фимоза | cancer masqué par un phimosis de la verge |
| распределение рождений по периоду брака | espacement des naissances |
| распределение рождений по периоду брака | échelonnement des naissances |
| расширенная резекция толстой кишки при раке селезёночного угла по Вельти | opération de Welti |
| региональное агентство по стационарному лечению | Agence régionale d'hospitalisation (Koshka na okoshke) |
| регионарный центр по оказанию помощи наркоманам, токсикоманам | centre régional d'aide aux toxicomanes |
| резекция дна желудка и большой кривизны по Коннелу | opération de Connel |
| резекция желудка по Бальфуру | opération de Balfour |
| резекция желудка по Бильроту I | opération de Billroth |
| резекция желудка по Бильроту II | opération de Billroth |
| резекция желудка по Бильроту II | opération de Billroth deuxième manière |
| резекция желудка по Бильроту I | opération de Billroth première manière |
| резекция желудка по Бильроту-I | gastrectomie selon Billroth I (wiencko) |
| резекция желудка по Бильроту-II | gastrectomie de Bilrot-II |
| резекция желудка по Бильроту-I | gastrectomie de Bilrot-I |
| резекция желудка по Гофмейстеру-Финстереру | opération de Hofmeister-Finsterer |
| резекция желудка по Келлингу-Мадленеру | opération de Kelling-Madlener (при субкардиальных язвах) |
| резекция желудка по Кохеру | opération de Kocher |
| резекция желудка по Мойнигену | opération de Moynihan |
| резекция желудка по Пеану | opération de Pean |
| резекция желудка по Пеану | gastrectomie de Pean |
| резекция желудка по Полна | procédé de Polya |
| резекция желудка по Полна | opération de Polya |
| резекция желудка по Ридигеру | opération de Rydygier |
| резекция желудка по Финстереру | opération de Finsterer |
| резекция желудка по Финстереру | gastrectomie de type Finsterer |
| резекция желудка по Хабереру | opération de Habérer |
| резекция желудка по Шемакеру с наложением гастродуоденоанастомоза | opération de Schoemaker |
| резекция перетяжки при врождённом стенозе двенадцатипёрстной кишки по Ледду | opération de Ladd |
| резекция прямой и сигмовидной кишки по Свенсону при врождённом мегаколоне | opération de Swenson |
| резекция прямой кишки по Хейнеке | opération de Heineke |
| резекция ткани печени методом пальцевого раздавливания по Тон Тхат Тунгу | méthode de Ton That Tung |
| резекция чревных нервов и всей симпатической цепи при гипертонии по Гримсону | opération de Grimson |
| реимплантация мочеточника по Лидбеттеру-Политано | réimplantation selon Leadbetter-Politano |
| ретроаурикулярная фенестрация по Сурдиллю | opération de Sourdille |
| ретрогассерова невротомия по Фразье | opération de Frasier |
| рефлекторный дермографизм по Мюллеру | réflexe de Millier |
| ригидность по типу "зубчатого колеса" | rigidité en roue dentée |
| родственный по отцу | paternel |
| сдавление растяжение по методу Илизарова | compression-extension d'Ilizarov |
| сегментарная артериэктомия по Леришу | opération de Leriche |
| сегментэктомия по Куйно | segmentectomie selon Couinaud |
| сифонное промывание по принципу "приток - отток" | siphonnage intermittent |
| скончаться по естественным причинам | être décédé de mort naturelle (Alex_Odeychuk) |
| скорняжный шов по Шмидену | suture de Schmieden |
| служба по обслуживанию | service de soins (уходу за больными, престарелыми) |
| служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому | service de soins à domicile |
| служба по организации питания на дому | service de repas à domicile (для лиц пожилого возраста) |
| служба по предоставлению приюта, устройству | service d'hébergement (лиц пожилого возраста) |
| служба по присмотру | service de garde (за больными детьми) |
| служба по уходу | service de garde (за больными детьми) |
| служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста | service de soins à domicile pour personnes âgées |
| смертность по всем причинам | mortalité toutes causes confondues (I. Havkin) |
| смерть по всем причинам | décès toutes causes confondues (I. Havkin) |
| смерть по естественным причинам | une mort naturelle (Alex_Odeychuk) |
| смещение по оси | désaxation (о переломе) |
| совместимый по крови | hémocompatible |
| сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| специалист по болезням носа | rhinologiste |
| специалист по болезням почек | néphrologue |
| специалист по болезням сердца | cardiologiste |
| специалист по болезням уха | otologiste |
| специалист по вертебротерапии | vertébrothérapeute |
| специалист по ВИЧ | spécialiste du VIH (ROGER YOUNG) |
| специалист по глазным болезням | ophthalmologiste |
| специалист по лепре | léprologue |
| специалист по лепре | léprologiste |
| специалист по лучевой терапии | radiothérapeute |
| специалист по неотложным состояниям | urgentiste (I. Havkin) |
| специалист по тропическим заболеваниям | médecin colonial |
| специалист по ушным болезням | otologiste |
| спленэктомия по Константини с доступом путём пересечения рёберных хрящей | opération de Costantini |
| способ стереотаксического клипирования аневризм головного мозга по Канделю и Переседову | méthode de clipage stéréotaxique des anévrismes artériels cérébraux de Kandel et Peresedov |
| способ удаления внутримозговых гематом по Переседову и Канделю | méthode d'ablation de l'hématome intracérébral de Peresedov et Kandel |
| средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| средства по оказанию срочной помощи | moyens de secours |
| стволовая ваготомия по Дрегстедту | opération de Dragstedt |
| стягивание промежности по Тиршу | cerclage périnéal selon Thiersch |
| субокципитальная декомпрессивная краниотомия по Оди | opération d'Ody |
| сухожильный шов по Ле Дантю | suture de Le Dentu |
| тампон по Микуличу | sac de Mikulicz |
| тарзометатарзальная экзартикуляция по Лисфранку | opération de Lisfranc |
| техника выключения артериальной аневризмы лигированием сосуда выше и ниже аневризмы по Скарпу | méthode de Scarpa |
| техника лечения невралгии крылонёбного ганглия инъекцией анестезирующего вещества по Слюдеру | méthode de Sluder |
| техника спинномозговой анестезии прокаином, разведённым в ликворе до 5% концентрации по Макссону и Ларсону | méthode de Maxson et Larson |
| техника спинномозговой анестезии 10% спиртовым раствором прокаина по Питкину | méthode de Pitkin |
| тиреоидэктомия по Кохеру | opération de Kocher |
| тканевая терапия по Филатову | méthode de Filatov |
| торакопластия по Линбергу | thoracoplastie de Linbergue |
| тоска по родине | mal du pays |
| трансназальная и транссфеноидальная гипофизэктомия по Кушингу | opération de Cushing |
| трахеотомия при бульбарной форме острого полиомиелита по Лассену | méthode de Lassen |
| трихромовое окрашивание по Массону | coloration trichromique de Masson |
| трубчатый лоскут из ткани мочевого пузыря по Боари | lambeau tubulé vésical type Boari |
| трубчатый лоскут из ткани мочевого пузыря по Тонаго | lambeau vésical tubulé selon Tonagho |
| трёхэтапная сегментарная колэктомия по Блоху Микуличу | opération de Bloch-Mikulicz |
| удаление влагалища и шейки при выпадении матки по Мюллеру-Савари | opération de Muller-Savariaud |
| удаление катаракты эризофакией по Барракеру | phacoérisis |
| удаление лимфоузлов и клетчатки по ходу яремной вены и сонной артерии | curage jugulo-carotidien |
| удаление по Кохеру вклиненного в дистальный отдел холедоха конкремента | opération de Kocher |
| удаление по частям | morcellement |
| удаление ринофимы из гипертрофированного носа по Оллье | opération d'Ollier |
| удаление слизистой жёлчного пузыря по Прибраму | opération de Pribram |
| удаление содержимого глазного яблока и роговицы по Мьюлзу | opération de Mules |
| удаление стафиломы роговицы по Кричетту | opération de Critchett |
| уплотнение по типу "матовое стекло" | nodule aspect en verre dépoli (Melaryon) |
| уретероилеоанастомоз по Коффи | technique de Coffey |
| уретеросигмоанастомоз по Коффи | anastomose urétéro-sigmoïdienne selon Coffey |
| уретропластика по Матье | urétroplastie de Mathieu |
| училище, выпускающее детских медицинских сестёр по обслуживанию и выхаживанию новорождённых и грудных детей | école de puéridultrices |
| училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| училище по подготовке парамедицинского персонала | école de formations paramédicales |
| феномен скопления лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| фиксация по Тупе | fixation de Toupet (при выпадении прямой кишки) |
| формирование еюноеюноанастомоза по Ру | opération de César Roux |
| формирование переднего полуклапана по Дору | hémivalve antérieure selon Dor (антирефлюксная операция) |
| формирование трубки из желудка по Гаврилину | tubulisation de l'estomac selon Gavrilin (для пластики пищевода) |
| Французский Национальный Совет по здравоохранению | Haute Autorité de Santé (judin) |
| Французское агентство по санитарной безопасности лекарственных средств ФАСБЛС | AFSSAPS (SHUßEY) |
| химиотерапия при эмбриональных опухолях по Паркеру | méthode de Parker |
| хирургический метод устранения расщелины нёба по Безо и Трела | méthode de Baizeau et Trélat |
| хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле | méthode d'Ernst et Halle |
| холангиография по методу Рейера | technique de Royer |
| холедоходуоденоанастомоз по Вальдони | opération de Valdoni |
| холедоходуоденоанастомоз по Мирицци | opération de Mirizzi |
| холедоходуоденоанастомоз по Риделю | opération de Riedel |
| хроматография по сродству | chromatographie d'affinité |
| центр по борьбе со СПИДом | centre de la lutte contre le SIDA |
| центр по обеспечению ухода | centre de soins (за инвалидами в самом центре и на дому) |
| центр по оказанию услуг | centre serveur |
| центр по профилактике заболеваний раком | centre de prévention du cancer |
| циркулярная краниотомия по Бауэру | craniotomie circulaire |
| частичная шейная симпатэктомия по Жабуле | méthode de Jaboulay |
| член-активист общества по оказанию помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secouriste |
| чрезмыщелковая ампутация бедра по Гритти-Стоксу | amputation de Gritti-Stokes |
| чрезмыщелковая ампутация бедра по Гритти-Стоксу | amputation de Gritti |
| Швейцарское общество по терапии | SSMI (Лорина) |
| Швейцарское общество по терапии | Société Suisse de Médecine Interne (Лорина) |
| шестая октава степени глухоты по Бецольду | sixte du langage |
| шкала инвалидизации по Куртцке | échelle d'invalidité de Kurtzke (при рассеянном склерозе) |
| эзофагогастрэктомия по Ниссену | opération de Nissen |
| эзофагоеюнопластика по Ру | opération de César Roux |
| эзофагопластика с помощью кожной трубки и сегмента тощей кишки по Юдину | opération de Judine |
| эзофагофундопликация по Ниссену | opération de Nissen |
| экстрамукозная кардиомиотомия по Геллеру | opération de Heller |
| эмболизация по поводу варикоцеле | embolisation des varicocèles |
| эмболэктомия из лёгочной артерии по Тренделенбургу | opération de Trendelenburg |
| эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (financial-engineer) |
