| Russian | English |
| беременность с расположением плода в матке вне оболочек плодного яйца | extramembranous pregnancy |
| внутренний диаметр плодного яйца | inner diameter of gestational sac (ВДПЯ RTG) |
| вскрытие плодного пузыря | rupture of the membranes |
| вскрытие плодного пузыря | amniotomy |
| вскрытие плодного пузыря | rupture of amniotic fluid sac |
| диаметр плодного яйца | gestational sac diameter (GSD RTG) |
| задержка плодных оболочек | retention of membranes |
| имплантация плодного яйца | ovoimplantation |
| искусственное вскрытие плодного пузыря | artificial rupture of membranes (Dimpassy) |
| искусственное вскрытие плодных оболочек | artificial rupture of the membranes |
| пальцевое отслаивание нижнего полюса плодного пузыря | Membrane stripping (inspirado) |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| плацента с пуповиной и плодными оболочками | appendages of the fetus |
| плодная кора надпочечника | provisional cortex (адреналовая) |
| плодная кора надпочечника | fetal cortex (адреналовая) |
| плодная оболочка | birth veil (Lana Falcon) |
| плодная оболочка | fetal integument |
| плодная оболочка | velum |
| плодная плацента | fetal placenta |
| плодно-плацентарная гемодинамика | fetoplacental hemodynamics |
| плодно-плацентарный | fetoplacental |
| плодно-плацентарный индекс | fetoplacental index (white_canary) |
| плодно-плацентарный коэффициент | fetoplacental index (масса плаценты на единицу массы плода white_canary) |
| плодно-плацентарный отёк | placental edema (Baskakova) |
| плодное яйцо | gestational sac (gaseda) |
| плодные оболочки | gestation sac |
| плодные оболочки | extraembryonic membranes |
| плодные оболочки | birth membranes |
| плодные оболочки | fetal membranes |
| плодные оболочки | membranes |
| плодный алкогольный синдром | embryofetal alcohol syndrome (Игорь_2006) |
| плодный алкогольный синдром | Foetal alcohol Syndrome (Help me please) |
| плодный алкогольный синдром | fetal alcohol syndrome (пороки развития у плода, обусловленные алкоголизмом у родителей) |
| плодный алкогольный синдром | embryopathia alcoholica (Игорь_2006) |
| плодный алкогольный синдром | fetal alcohol effects (Игорь_2006) |
| плодный алкогольный синдром | alcoholic embryopathy (Игорь_2006) |
| плодный пузырь | fetal bladder |
| плодный пузырь | amniotic sac (=амниотический мешок Tiny Tony) |
| плодный пузырь | bag of water |
| плодный пузырь | embryonic vesicle (Dimpassy) |
| плодный пузырь | bag of waters |
| полость плодного мешка | amniotic cavity |
| преждевременный разрыв плодных оболочек | PPROM Preterm Premature Rupture of Membranes (Tatiana_Ushakova) |
| преждевременный разрыв плодных оболочек | premature rupture of the membranes |
| преждевременный разрыв плодных оболочек | premature rupture of the foetal membrane (Игорь_2006) |
| преждевременный разрыв плодных оболочек | preterm rupture of membranes |
| разрыв плодного пузыря | rupture of the membranes |
| разрыв плодного пузыря | amniorrhexis (Dimpassy) |
| разрыв плодного пузыря | rupture of membranes |
| разрыв плодного пузыря | of the membranes (вскрытие) |
| разрыв плодных оболочек | rupture of membranes |
| разрыв плодных оболочек | breaking of waters |
| спонтанный разрыв плодных оболочек | spontaneous rupture of membranes |
| средний диаметр плодного яйца | mean sac diameter (Dimpassy) |
| сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| эмбриональная, плодная или фетальная телячья сыворотка | foetal calf serum ("околоплодная" сыворотка перевод неправильный, околоплодными могут быть воды Елена_С) |
