| Russian | English |
| адгезивный капсулит плеча | frozen shoulder |
| адгезивный капсулит плеча | adhesive capsulitis of shoulder (Tiny Tony) |
| ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation (операция, заключающаяся в удалении всей верхней конечности, включая лопатку и ключицу Игорь_2006) |
| ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | forequarter amputation |
| апоневроз двуглавой мышцы плеча | bicipital aponeurosis |
| боль в области плеча | brachialgia |
| борозда двуглавой мышцы плеча | humeral bicipital sulcus (Oncosurgeon) |
| борозда плеча латеральная | sulcus bicipitalis radialis (Игорь_2006) |
| борозда плеча медиальная | sulcus bicipitalis medialis (Игорь_2006) |
| верхняя треть плеча | upper third of the arm (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| вывих плеча | dislocation of the shoulder |
| вывих плеча | shoulder dislocation |
| вывих плеча | shoulder slip |
| высокое стояние головки плеча | high-riding humeral head |
| высота плеч | shoulder height (над полом) |
| высота плеч над сиденьем в положении сидя | shoulder height, sitting |
| гвоздь для плеча | upper arm nail |
| глубокая артерия плеча | deep brachial artery |
| головка плеча | humeral head |
| движение головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| двойной гвоздь для плеча | upper arm double nail |
| двуглавая мышца плеча | biceps brachii (NataLet) |
| двуглавая мышца плеча | biceps muscle of arm |
| делеция длинного плеча 18-й хромосомы | distal 18q deletion syndrome (Анастасия Беляева) |
| длина плеча | shoulder-elbow length |
| задний кожный нерв плеча | posterior cutaneous nerve of arm |
| закрытое восстановление Бэнкхарта по Бэнкхарту для стабилизации плеча | Closed bankart repairs (Andy) |
| застывшее плечо | stiff shoulder |
| индекс плечо-лодыжка | index ankle-arm (Индекс отношения давления на ноге и руке. Индекс определяют как отношение давления на ноге и руке. Это простой показатель, позволяющий с достаточной точностью выявить поражение периферических артерий Katherine Schepilova) |
| капсуло-лигаментарный комплекс, стабилизирующий сухожилие длинной головки сгибателя плеча в межбугорковой борозде плечевой кости | biceps pulley (Dimpassy) |
| качание головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| колосовидная повязка на плечо | spica of shoulder |
| концевая часть плеча хромосомы | terminal part of a chromosome arm |
| латеральная борозда плеча | lateral bicipital groove |
| лимфатический отёк плеча | brawny arm |
| медиальная борозда плеча | medial bicipital groove |
| медиальная межмышечная перегородка плеча | medial intermuscular brachial septum |
| медиальный кожный нерв плеча | medial cutaneous nerve of arm |
| мышцы, отвечающие за вращение плечами | rotator cuff (tavost) |
| мыщелок плеча | condyle of humerus |
| наклоны головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head roll |
| нижний вывих плеча | subglenoid dislocation |
| нижний латеральный кожный нерв плеча | lower lateral cutaneous nerve |
| нижняя треть плеча | lower third of the arm (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| область плеча | shoulder area (Soulbringer) |
| обхват плеча | arm circumference |
| обхват плеча | upper arm circumference (igisheva) |
| одиночная гвоздь для плеча | upper arm single nail |
| одиночный гвоздь для плеча | upper arm single nail |
| окружность мышц в средней трети плеча | mid-arm muscle circumference |
| окружность плеча | upper arm circumference (igisheva) |
| окружность плеча | arm circumference |
| окружность средней части плеча | mid-upper arm circumference |
| он был парализован ниже плеч | he became a quadriplegic (Dude67) |
| относящийся к задней стороне плеча | postbrachial |
| относящийся к плечу и бедру | Brachiocrural (sudmed) |
| перелом плеча | humerus fracture (Andy) |
| перелом проксимального отдела плеча | proximal humerus fracture (ParanoIDioteque) |
| плече-лопаточно-лицевая дистрофия | facioscapulohumeral muscular dystrophy (характеризуется атрофией мышц лица (миопатическое лицо) и плечевого пояса (симптомы крыловидных лопаток, свободных надплечий) с последующим поражением других групп мышц туловища и конечностей; отличается медленным течением с длительным сохранением двигательных функций Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая дистрофия | Erb-Landouzy-Dejerine syndrome (характеризуется атрофией мышц лица (миопатическое лицо) и плечевого пояса (симптомы крыловидных лопаток, свободных надплечий) с последующим поражением других групп мышц туловища и конечностей; отличается медленным течением с длительным сохранением двигательных функций Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая дистрофия | Landouzy-Dejerine syndrome (характеризуется атрофией мышц лица (миопатическое лицо) и плечевого пояса (симптомы крыловидных лопаток, свободных надплечий) с последующим поражением других групп мышц туловища и конечностей; отличается медленным течением с длительным сохранением двигательных функций Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая дистрофия | Landouzy-Dejerine dystrophy (характеризуется атрофией мышц лица (миопатическое лицо) и плечевого пояса (симптомы крыловидных лопаток, свободных надплечий) с последующим поражением других групп мышц туловища и конечностей; отличается медленным течением с длительным сохранением двигательных функций Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая дистрофия | Landouzy-Dejerine atrophy (характеризуется атрофией мышц лица (миопатическое лицо) и плечевого пояса (симптомы крыловидных лопаток, свободных надплечий) с последующим поражением других групп мышц туловища и конечностей; отличается медленным течением с длительным сохранением двигательных функций Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая дистрофия | facioscapulohumeral atrophy (характеризуется атрофией мышц лица (миопатическое лицо) и плечевого пояса (симптомы крыловидных лопаток, свободных надплечий) с последующим поражением других групп мышц туловища и конечностей; отличается медленным течением с длительным сохранением двигательных функций Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | Landouzy-Dejerine dystrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | Landouzy-Dejerine atrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | Erb-Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | facioscapulohumeral atrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | Coats disease (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | exudative retinitis (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая миопатия | facioscapulohumeral muscular dystrophy (Ландузи – Дежерина) |
| плече-лопаточно-лицевая мышечная дистрофия | facioscalpulohumeral muscular dystrophy (генетически обусловленное заболевание; поражаются мышцы верхней части тела; встречается как у мужчин, так и у женщин Елена_С) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Erb-Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Landouzy-Dejerine atrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | Landouzy-Dejerine dystrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | facioscapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| плече-лопаточно-лицевая форма миодистрофии | facioscapulohumeral atrophy (Игорь_2006) |
| плечо баллона | balloon shoulder (Следует соблюдать осторожность при стентировании мелких сосудов , чтобы предотвратить повреждение сосуда плечами баллона, выступающими за края стента. bartov-e) |
| плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | painful arc (ПЛБС eugeene1979) |
| shoulder impingement syndrome - плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | impingement syndrome (ПЛБС Alex Lilo) |
| плечо, плечевая кость | brachion (Lena Nolte) |
| плечо хромосомы | chromosome arm |
| Подавление артефактов движения плеча и таза | Shoulder and Pelvis streak artefact suppression (Linera) |
| подостный вывих плеча | subspinous dislocation |
| подсухожильная сумка трёхглавой мышцы плеча | triceps bursa |
| привычный вывих плеча | shoulder-slip |
| рефлекс с двуглавой мышцы плеча | biceps reflex |
| ротаторная манжета плеча | rotator cuff (Chita) |
| ротаторная манжета плеча | rotatory cuff |
| ротаторная манжетка плеча | rotatory cuff |
| сесамовидная кость в сухожилии трёхглавой мышцы плеча | cubital patella |
| синдром "замороженного плеча" | Frozen Shoulder (плечелопаточный периартериит CubaLibra) |
| синдром плеча | painful shoulder syndrome |
| синдром плеча | shoulder-hand syndrome (разновидность постинфарктного синдрома) |
| синдром "плечо-кисть" | sympathetic reflex dystrophy (Игорь_2006) |
| синдром "плечо-кисть" | complex regional pain syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "плечо-кисть" | shoulder-hand syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "плечо-кисть" | reflex sympathetic dystrophy (Игорь_2006) |
| синдром "плечо-рука" | shoulder-arm syndrome (ННатальЯ) |
| синдром сдавления ротатора плеча | Neer impingement sign (ННатальЯ) |
| синдром сдавления ротатора плеча | rotator cuff syndrome (код МКБ-10 M75.1. vidordure) |
| скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| средняя треть плеча | middle third of the arm (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage "arm" refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| трёхглавая мышца плеча | triceps muscle of arm |
| угол между плечом и предплечьем | carrying angle (при разогнутом локтевом суставе Игорь_2006) |
| угол между плечом и предплечьем | elbow angle |
| укороченная гипсовая повязка на плечо | short-arm plaster cast |
| фасция плеча | brachial fascia |
| шина для плеча | upper arm splint |
| ширина плеч | shoulder width dimension |
| ширина плеч | shoulder width |
| электрод на разгибателе плеча | m. triceps brachii (ЭМГ Natalya Rovina) |
| электрод на сгибателе плеча | m.biceps brachii (Natalya Rovina) |
